第五章
關燈
小
中
大
娜達莎所引起的悲傷正在損害她的身心健康。
老人穿着長衫，趿着拖鞋進來了；他抱怨他在發熱，不過很溫柔地看着老伴，我在那裡的時候，他一直像保姆似的侍候着她，看着她的臉色，在她面前甚至有些膽怯的樣子。
他的目光是那樣脈脈含情。
她的病使他感到恐懼，覺得萬一連她也失去了，他在生活裡就喪失了一切。
我在他們家裡待了大約一個鐘頭。
分别時，他跟着我來到前廳，談起了涅莉。
他認真地想把她當女兒一樣收留在家裡。
他同我商量，怎樣勸說安娜·安德烈耶夫娜。
他滿懷興趣地問起涅莉，問我是不是還知道她的什麼新的情況？我匆匆地告訴了他。
我的故事使他很感動。
“這件事我們還要談一談，”他肯定地說道，“眼下嘛……不過，等我身體好一點，我就來找你吧。
那時我們再作決定。
” 十二點整我到了馬斯洛鮑耶夫那裡。
使我大為驚訝的是，我進門碰到的第一個人竟是公爵。
他正在前廳穿大衣，馬斯洛鮑耶夫在忙着幫他，又把他的手杖遞給他。
他已經對我說過，他認識公爵，盡管如此，這次見面還是讓我非常吃驚。
公爵看到我似乎有些驚慌。
“啊，是您！”他叫道，好像熱情得過分，“想想看，真是巧遇！不過，剛才馬斯洛鮑耶夫先生告訴我，他認識您。
真高興，真高興，很高興遇見您；我正想見到您，希望能盡快拜訪您，可以嗎？我對您有個要求：幫助我澄清一下我們目前的處境。
您一定明白，我說的是昨天的事情……您是他們的朋友，您了解這件事的全過程，您是有影響力的……非常遺憾，不能馬上就同您……有事啊！不過最近，也許很快就能登門拜訪。
可現在……” 他似乎過分熱情地緊緊地握了握我的手，向馬斯洛鮑耶夫遞了個眼色，就走了出去。
“告訴我，看在上帝的分上……” “我什麼也不告訴你，”馬斯洛鮑耶夫打斷了我的話，匆匆抓起帽子，就往過道走去，“有事！老兄，我得趕緊走，來不及了！……” “是你自己留字條，約我十二點來的。
” “那又怎樣？我昨天給你留了字條，可今天有人給我寫了字條，是讓我傷透腦筋的事情！人家正等着我呢。
對不起，瓦尼亞。
讓你白跑了一趟，為了讓你解氣，我隻能讓你揍一頓。
你要解氣，就打吧，不過千萬要快點兒！别耽擱，有事啊，人家在等着我……” “我幹嗎要揍你呢？有事就趕快走吧，誰都會碰上預料不到的情況。
隻是……” “不，至于你所說的隻是嘛，我倒是可以奉告，”他插嘴道，一邊向過道跑去穿大衣（我也跟着他去穿衣服）。
“我也有事要找你；一樁很重要的事情，就為這件事我才喊你來的；與你有直接的利害關系。
可現在三言兩語說不清楚，所以今晚整七時你務必要來一趟，要來得不早不遲。
我在家。
” “今天，”我有些猶豫，“真的，老兄，今晚我本來想去……” “親愛的，那你現在就去你今晚想去的地方，晚上再到我這裡來。
因為，瓦尼亞，你簡直難以想象，我有多麼重要的事情要告訴你。
” “行，行；是什麼事呢？說真的，你激起了我的好奇心。
” 這時我們已經走出大門，站在
老人穿着長衫，趿着拖鞋進來了；他抱怨他在發熱，不過很溫柔地看着老伴，我在那裡的時候，他一直像保姆似的侍候着她，看着她的臉色，在她面前甚至有些膽怯的樣子。
他的目光是那樣脈脈含情。
她的病使他感到恐懼，覺得萬一連她也失去了，他在生活裡就喪失了一切。
我在他們家裡待了大約一個鐘頭。
分别時，他跟着我來到前廳，談起了涅莉。
他認真地想把她當女兒一樣收留在家裡。
他同我商量，怎樣勸說安娜·安德烈耶夫娜。
他滿懷興趣地問起涅莉，問我是不是還知道她的什麼新的情況？我匆匆地告訴了他。
我的故事使他很感動。
“這件事我們還要談一談，”他肯定地說道，“眼下嘛……不過，等我身體好一點，我就來找你吧。
那時我們再作決定。
” 十二點整我到了馬斯洛鮑耶夫那裡。
使我大為驚訝的是，我進門碰到的第一個人竟是公爵。
他正在前廳穿大衣，馬斯洛鮑耶夫在忙着幫他，又把他的手杖遞給他。
他已經對我說過，他認識公爵，盡管如此，這次見面還是讓我非常吃驚。
公爵看到我似乎有些驚慌。
“啊，是您！”他叫道，好像熱情得過分，“想想看，真是巧遇！不過，剛才馬斯洛鮑耶夫先生告訴我，他認識您。
真高興，真高興，很高興遇見您；我正想見到您，希望能盡快拜訪您，可以嗎？我對您有個要求：幫助我澄清一下我們目前的處境。
您一定明白，我說的是昨天的事情……您是他們的朋友，您了解這件事的全過程，您是有影響力的……非常遺憾，不能馬上就同您……有事啊！不過最近，也許很快就能登門拜訪。
可現在……” 他似乎過分熱情地緊緊地握了握我的手，向馬斯洛鮑耶夫遞了個眼色，就走了出去。
“告訴我，看在上帝的分上……” “我什麼也不告訴你，”馬斯洛鮑耶夫打斷了我的話，匆匆抓起帽子，就往過道走去，“有事！老兄，我得趕緊走，來不及了！……” “是你自己留字條，約我十二點來的。
” “那又怎樣？我昨天給你留了字條，可今天有人給我寫了字條，是讓我傷透腦筋的事情！人家正等着我呢。
對不起，瓦尼亞。
讓你白跑了一趟，為了讓你解氣，我隻能讓你揍一頓。
你要解氣，就打吧，不過千萬要快點兒！别耽擱，有事啊，人家在等着我……” “我幹嗎要揍你呢？有事就趕快走吧，誰都會碰上預料不到的情況。
隻是……” “不，至于你所說的隻是嘛，我倒是可以奉告，”他插嘴道，一邊向過道跑去穿大衣（我也跟着他去穿衣服）。
“我也有事要找你；一樁很重要的事情，就為這件事我才喊你來的；與你有直接的利害關系。
可現在三言兩語說不清楚，所以今晚整七時你務必要來一趟，要來得不早不遲。
我在家。
” “今天，”我有些猶豫，“真的，老兄，今晚我本來想去……” “親愛的，那你現在就去你今晚想去的地方，晚上再到我這裡來。
因為，瓦尼亞，你簡直難以想象，我有多麼重要的事情要告訴你。
” “行，行；是什麼事呢？說真的，你激起了我的好奇心。
” 這時我們已經走出大門，站在
