第十一章
關燈
小
中
大
可是我剛回到家裡，頭就暈了起來，随即跌倒在屋子中間。
我隻記得葉列娜叫了一聲：她兩手一拍，就沖過來扶我。
這是保留在我記憶中的最後一瞬。
我醒來時已經躺在床上了。
後來葉列娜告訴我，她和當時給我們送飯來的門衛一起把我擡上了沙發。
我曾醒了幾次，每次都看到俯視着我的葉列娜那滿懷關切和憂慮的小臉。
不過這一切我隻是朦胧地記得，仿佛在夢裡，在霧裡，而在我昏迷時，可憐的小女孩那可愛的模樣隐約顯現在我的眼前，仿佛一個幻影，一幅畫兒；她為我端茶送水，整理衣被，或者憂心忡忡地坐在我跟前，用手指撫平我的頭發。
有一次我感覺到她在我臉上的一個輕輕的吻。
還有一次，深夜我突然醒來，一支結了燭花的蠟燭放在我面前一張移在沙發跟前的小桌子上，在燭光下我看到，葉列娜的臉靠在我的枕頭上，膽怯地睡着，沒有血色的嘴唇微微張開，一隻手托着暖乎乎的腮。
不過我完全清醒過來已是早晨。
蠟燭已經點完；牆壁上已閃爍着晨曦那玫瑰色的燦爛光芒。
葉列娜坐在桌旁的椅子上，把左臂放在桌上，小腦袋疲倦地倚着左臂，睡得很沉，記得我曾注視她的稚氣的小臉。
在睡夢中也滿臉是決非孩子氣的憂傷，有一種異樣的病态美；蒼白的小臉，瘦削的雙頰，長長的睫毛，圍在漆黑的頭發中間，濃密的黑發随便地挽了個發髻，沉甸甸地墜在一側。
她的另一隻手臂放在我的枕頭上。
我輕輕地、輕輕地吻了吻這隻瘦弱的手臂，但可憐的孩子沒有驚醒，隻是在她那蒼白的唇邊仿佛掠過一抹笑意。
我對她看着看着，便悄然進入甯靜而舒适的夢鄉。
這一覺我幾乎睡到了中午。
醒來以後，我幾乎覺得自己已經複原。
隻有四肢的軟弱和沉重感才表明我是大病初愈。
這種神經性疾病的急性發作過去也有過；我很了解這種病情。
它幾乎在一晝夜之間就會完全過去；然而它在這一晝夜的影響是嚴重而兇險的。
幾乎已是中午了。
我首先看到的是，在房間的一角用繩子拉起的帳子，那是我昨天買來的。
葉列娜收拾過了，為自己隔了一個單獨的角落。
她坐在爐子旁邊燒開水。
她發覺我醒了，愉快地一笑，立刻來到我身邊。
“我的朋友，”我拉着她的手說，“你在整夜服侍我啊。
我不知道，你心腸這樣好。
” “您怎麼知道我服侍了您；也許我整夜都在睡覺呢？”她問，帶着溫和、羞怯的調皮勁兒望着我，說着又羞得滿面绯紅。
“我醒過來的時候都看見了。
你隻是在天亮前才睡着了……” “您要喝茶嗎？”她打斷了我的話，她似乎覺得挺難繼續這樣的交談，所有純潔而正直的人在當面受到稱贊的時候往往如此。
“要，”我回答，“不過你昨天吃了午飯沒有？” “沒吃，晚飯吃了。
是門衛送來的。
不過您别講話，安靜地躺着吧：您身體還沒有全好，”她說，一邊把茶給我端來，坐在我的床上。
“什麼躺着！不過我可以躺到傍晚，那時我就要出去了。
非去不可，列諾奇卡。
”[葉列娜的愛稱。
] “嘿，非去不可！您去找誰呢？該不是去找昨天的那個客人吧？” “不，不是找他。
” “不去
我隻記得葉列娜叫了一聲：她兩手一拍，就沖過來扶我。
這是保留在我記憶中的最後一瞬。
我醒來時已經躺在床上了。
後來葉列娜告訴我，她和當時給我們送飯來的門衛一起把我擡上了沙發。
我曾醒了幾次，每次都看到俯視着我的葉列娜那滿懷關切和憂慮的小臉。
不過這一切我隻是朦胧地記得，仿佛在夢裡，在霧裡，而在我昏迷時，可憐的小女孩那可愛的模樣隐約顯現在我的眼前，仿佛一個幻影，一幅畫兒；她為我端茶送水，整理衣被，或者憂心忡忡地坐在我跟前，用手指撫平我的頭發。
有一次我感覺到她在我臉上的一個輕輕的吻。
還有一次，深夜我突然醒來，一支結了燭花的蠟燭放在我面前一張移在沙發跟前的小桌子上，在燭光下我看到，葉列娜的臉靠在我的枕頭上，膽怯地睡着，沒有血色的嘴唇微微張開，一隻手托着暖乎乎的腮。
不過我完全清醒過來已是早晨。
蠟燭已經點完；牆壁上已閃爍着晨曦那玫瑰色的燦爛光芒。
葉列娜坐在桌旁的椅子上，把左臂放在桌上，小腦袋疲倦地倚着左臂，睡得很沉，記得我曾注視她的稚氣的小臉。
在睡夢中也滿臉是決非孩子氣的憂傷，有一種異樣的病态美；蒼白的小臉，瘦削的雙頰，長長的睫毛，圍在漆黑的頭發中間，濃密的黑發随便地挽了個發髻，沉甸甸地墜在一側。
她的另一隻手臂放在我的枕頭上。
我輕輕地、輕輕地吻了吻這隻瘦弱的手臂，但可憐的孩子沒有驚醒，隻是在她那蒼白的唇邊仿佛掠過一抹笑意。
我對她看着看着，便悄然進入甯靜而舒适的夢鄉。
這一覺我幾乎睡到了中午。
醒來以後，我幾乎覺得自己已經複原。
隻有四肢的軟弱和沉重感才表明我是大病初愈。
這種神經性疾病的急性發作過去也有過；我很了解這種病情。
它幾乎在一晝夜之間就會完全過去；然而它在這一晝夜的影響是嚴重而兇險的。
幾乎已是中午了。
我首先看到的是，在房間的一角用繩子拉起的帳子，那是我昨天買來的。
葉列娜收拾過了，為自己隔了一個單獨的角落。
她坐在爐子旁邊燒開水。
她發覺我醒了，愉快地一笑，立刻來到我身邊。
“我的朋友，”我拉着她的手說，“你在整夜服侍我啊。
我不知道，你心腸這樣好。
” “您怎麼知道我服侍了您；也許我整夜都在睡覺呢？”她問，帶着溫和、羞怯的調皮勁兒望着我，說着又羞得滿面绯紅。
“我醒過來的時候都看見了。
你隻是在天亮前才睡着了……” “您要喝茶嗎？”她打斷了我的話，她似乎覺得挺難繼續這樣的交談，所有純潔而正直的人在當面受到稱贊的時候往往如此。
“要，”我回答，“不過你昨天吃了午飯沒有？” “沒吃，晚飯吃了。
是門衛送來的。
不過您别講話，安靜地躺着吧：您身體還沒有全好，”她說，一邊把茶給我端來，坐在我的床上。
“什麼躺着！不過我可以躺到傍晚，那時我就要出去了。
非去不可，列諾奇卡。
”[葉列娜的愛稱。
] “嘿，非去不可！您去找誰呢？該不是去找昨天的那個客人吧？” “不，不是找他。
” “不去
