第十章
關燈
小
中
大
我直接去找了阿遼沙。
他住在小海濱街他父親的家裡。
公爵有一套相當大的住宅，雖然他是獨居。
阿遼沙在這套住宅裡占有兩個漂亮的房間。
我很少到他這兒來，在此之前好像隻來過一次。
他到我那裡去的次數比較多，尤其是在他和娜達莎同居的初期。
他不在家。
我直接來到他的住處，給他寫了一封信： 阿遼沙，您好像是瘋了。
星期二晚上，令尊親自請求娜達莎讓您有幸娶她為妻，而您欣然同意，這是我親眼所見，既然如此，您不能否認，您在這件事上的行為就不免奇怪了。
您知道這對娜達莎有什麼影響嗎？反正我的信是要提醒您，您對您未來的妻子的行為是極其卑劣而輕佻的。
我十分清楚，我沒有任何權利來教訓您，但我顧不上這些了。
又及[原文為英文，postscript的縮寫P.S.。
]關于這封信她一無所知，而且将您的情況告訴我的也不是她。
我把信封好，放在他的桌子上。
仆人對我的一個問題回答說，阿列克謝·彼得羅維奇幾乎從來不待在家裡，現在即使回來也是在深夜，在拂曉之前。
我總算到家了。
我頭暈，兩腿發軟，打顫。
我家的門開着。
尼古拉·謝爾蓋伊奇坐在那裡等我。
他坐在桌旁，驚奇地默默看着葉列娜，她也以不亞于他的驚奇的目光打量着他，卻執拗地沉默着。
“怎麼這樣，”我想，“大概他覺得她很古怪。
” “老弟，我等了你整整一個鐘頭，而且說實話，怎麼也沒有料到……你是這樣，”他接着說，一面打量着房間，并指着葉列娜對我悄悄地使着眼色，眼睛裡滿是驚訝的神氣。
不過，我更切近地看看他，才發覺他是那樣焦急而憂傷。
他的臉色比平時更加蒼白。
“坐呀，你坐，”他以關切而急迫的樣子繼續說道，“我趕到你這兒來，是有事找你；你怎麼了？你的臉色很難看。
” “不大舒服。
從清早起就頭暈。
” “你要當心哪，不能大意。
是感冒了吧？” “不是；隻不過是神經受了點刺激。
我偶爾會有這種情況。
可您呢，身體好嗎？” “還行，還行！隻是一時激動罷了。
我有事。
坐呀。
” 我把椅子往前挪挪，在桌旁與他對面而坐。
老人湊近我，低聲說道： “留神不要望她，假裝我們在談别的事。
坐在你這裡的小客人是誰？” “我以後向您解釋，尼古拉·謝爾蓋伊奇。
這可憐的小姑娘完全是個孤兒，就是那個住在這裡，後來死在糖果店的斯米特的外孫女。
” “原來他還有個外孫女！哦，老弟，這孩子是個怪物！瞧她的眼神，瞧她的眼神！幹脆地說吧：要是你再有五分鐘不來，我在這裡就待不下去了。
她總算把門開了，可到現在就是一聲不吭；和她在一起真可怕，不像是個人。
她怎麼會在這裡呢？哦，我明白了，她大概是來看外公的，不知道他已經死了。
” “是的。
她非常不幸。
老人臨死時才想起了她。
” “哼！有怎
他住在小海濱街他父親的家裡。
公爵有一套相當大的住宅，雖然他是獨居。
阿遼沙在這套住宅裡占有兩個漂亮的房間。
我很少到他這兒來，在此之前好像隻來過一次。
他到我那裡去的次數比較多，尤其是在他和娜達莎同居的初期。
他不在家。
我直接來到他的住處，給他寫了一封信： 阿遼沙，您好像是瘋了。
星期二晚上，令尊親自請求娜達莎讓您有幸娶她為妻，而您欣然同意，這是我親眼所見，既然如此，您不能否認，您在這件事上的行為就不免奇怪了。
您知道這對娜達莎有什麼影響嗎？反正我的信是要提醒您，您對您未來的妻子的行為是極其卑劣而輕佻的。
我十分清楚，我沒有任何權利來教訓您，但我顧不上這些了。
又及[原文為英文，postscript的縮寫P.S.。
]關于這封信她一無所知，而且将您的情況告訴我的也不是她。
我把信封好，放在他的桌子上。
仆人對我的一個問題回答說，阿列克謝·彼得羅維奇幾乎從來不待在家裡，現在即使回來也是在深夜，在拂曉之前。
我總算到家了。
我頭暈，兩腿發軟，打顫。
我家的門開着。
尼古拉·謝爾蓋伊奇坐在那裡等我。
他坐在桌旁，驚奇地默默看着葉列娜，她也以不亞于他的驚奇的目光打量着他，卻執拗地沉默着。
“怎麼這樣，”我想，“大概他覺得她很古怪。
” “老弟，我等了你整整一個鐘頭，而且說實話，怎麼也沒有料到……你是這樣，”他接着說，一面打量着房間，并指着葉列娜對我悄悄地使着眼色，眼睛裡滿是驚訝的神氣。
不過，我更切近地看看他，才發覺他是那樣焦急而憂傷。
他的臉色比平時更加蒼白。
“坐呀，你坐，”他以關切而急迫的樣子繼續說道，“我趕到你這兒來，是有事找你；你怎麼了？你的臉色很難看。
” “不大舒服。
從清早起就頭暈。
” “你要當心哪，不能大意。
是感冒了吧？” “不是；隻不過是神經受了點刺激。
我偶爾會有這種情況。
可您呢，身體好嗎？” “還行，還行！隻是一時激動罷了。
我有事。
坐呀。
” 我把椅子往前挪挪，在桌旁與他對面而坐。
老人湊近我，低聲說道： “留神不要望她，假裝我們在談别的事。
坐在你這裡的小客人是誰？” “我以後向您解釋，尼古拉·謝爾蓋伊奇。
這可憐的小姑娘完全是個孤兒，就是那個住在這裡，後來死在糖果店的斯米特的外孫女。
” “原來他還有個外孫女！哦，老弟，這孩子是個怪物！瞧她的眼神，瞧她的眼神！幹脆地說吧：要是你再有五分鐘不來，我在這裡就待不下去了。
她總算把門開了，可到現在就是一聲不吭；和她在一起真可怕，不像是個人。
她怎麼會在這裡呢？哦，我明白了，她大概是來看外公的，不知道他已經死了。
” “是的。
她非常不幸。
老人臨死時才想起了她。
” “哼！有怎
