第九章
關燈
小
中
大
我醒來的時候已經很晚，是上午十點，我病了。
頭暈頭痛。
我看看葉列娜的床，床上是空的。
同時我聽到，在我右邊的小房間裡，好像有人在掃地的聲音。
我進去看了看。
葉列娜一隻手拿着掃帚在掃地，另一隻手提着她的那條漂亮的小連衣裙，從那個晚上起，這條連衣裙她就不曾脫下過。
準備生爐子的木柴堆在角落裡；桌子抹過了，茶壺擦得幹幹淨淨；總之，葉列娜在做家務。
“喂，葉列娜，”我叫道，“誰叫你掃地的？我不要你這樣，你有病。
難道你是到我這兒來當女工的？” “那麼誰來掃地呢？”她挺起身來，直視着我問道。
“現在我沒有病。
” “可我不是要你來做工的，葉列娜。
你好像怕我也會像布勃諾娃那樣，責備你吃閑飯？你從哪裡弄來了這把破掃帚？我家裡沒有掃帚啊，”我補充了一句，驚訝地看着她。
“這是我的掃帚。
是我自己把它帶來的。
我在這裡也替外祖父掃過地。
掃帚就在這裡，從那時起，它就一直放在爐子底下。
” 我回到房間裡，心裡在尋思着。
也許是我看錯了，可我就是覺得，我的款待好像使她很難受，她千方百計要向我證明，她在我這兒決不是吃閑飯的。
“果真如此的話，她是多麼憤世嫉俗的人哪？”我想。
一兩分鐘以後她也進來了，在沙發上她昨天坐過的地方默默地坐了下來。
這時我把茶壺燒開了，沏了茶，給她倒了一杯，又拿一塊白面包給她。
她一聲不響，順從地接了。
這一晝夜她幾乎什麼也沒有吃過。
“瞧，挺漂亮的一條連衣裙被你用掃帚弄髒啦，”我說，我發覺在她裙子的下擺上有一大塊污漬。
她低頭看看，突然，使我大吃一驚的是，她放下茶杯，不露聲色地、慢慢地用雙手擰住薄紗裙的裙幅，把它從上到下一下子撕成兩半。
然後她向我擡起她那執拗的、閃亮的目光。
她的臉色是蒼白的。
“你幹什麼呀，葉列娜？”我叫了起來，我相信這孩子瘋了。
“這是一條醜惡的連衣裙，”她說，氣憤得幾乎喘不過氣來。
“為什麼您要說這是一條漂亮的連衣裙呢？我不願穿它，”她突然從座位上跳起來叫道。
“我要把它撕掉。
我沒有請她打扮我。
她自己要把我打扮起來，是她強迫我的。
我已經撕掉一條了，這一條我也要撕掉，撕掉它！撕掉！
頭暈頭痛。
我看看葉列娜的床，床上是空的。
同時我聽到，在我右邊的小房間裡，好像有人在掃地的聲音。
我進去看了看。
葉列娜一隻手拿着掃帚在掃地，另一隻手提着她的那條漂亮的小連衣裙，從那個晚上起，這條連衣裙她就不曾脫下過。
準備生爐子的木柴堆在角落裡；桌子抹過了，茶壺擦得幹幹淨淨；總之，葉列娜在做家務。
“喂，葉列娜，”我叫道，“誰叫你掃地的？我不要你這樣，你有病。
難道你是到我這兒來當女工的？” “那麼誰來掃地呢？”她挺起身來，直視着我問道。
“現在我沒有病。
” “可我不是要你來做工的，葉列娜。
你好像怕我也會像布勃諾娃那樣，責備你吃閑飯？你從哪裡弄來了這把破掃帚？我家裡沒有掃帚啊，”我補充了一句，驚訝地看着她。
“這是我的掃帚。
是我自己把它帶來的。
我在這裡也替外祖父掃過地。
掃帚就在這裡，從那時起，它就一直放在爐子底下。
” 我回到房間裡，心裡在尋思着。
也許是我看錯了，可我就是覺得，我的款待好像使她很難受，她千方百計要向我證明，她在我這兒決不是吃閑飯的。
“果真如此的話，她是多麼憤世嫉俗的人哪？”我想。
一兩分鐘以後她也進來了，在沙發上她昨天坐過的地方默默地坐了下來。
這時我把茶壺燒開了，沏了茶，給她倒了一杯，又拿一塊白面包給她。
她一聲不響，順從地接了。
這一晝夜她幾乎什麼也沒有吃過。
“瞧，挺漂亮的一條連衣裙被你用掃帚弄髒啦，”我說，我發覺在她裙子的下擺上有一大塊污漬。
她低頭看看，突然，使我大吃一驚的是，她放下茶杯，不露聲色地、慢慢地用雙手擰住薄紗裙的裙幅，把它從上到下一下子撕成兩半。
然後她向我擡起她那執拗的、閃亮的目光。
她的臉色是蒼白的。
“你幹什麼呀，葉列娜？”我叫了起來，我相信這孩子瘋了。
“這是一條醜惡的連衣裙，”她說，氣憤得幾乎喘不過氣來。
“為什麼您要說這是一條漂亮的連衣裙呢？我不願穿它，”她突然從座位上跳起來叫道。
“我要把它撕掉。
我沒有請她打扮我。
她自己要把我打扮起來，是她強迫我的。
我已經撕掉一條了，這一條我也要撕掉，撕掉它！撕掉！
