第八章
關燈
小
中
大
我起床很早。
這一夜我幾乎每隔半小時就會醒過來，走到我可憐的小客人身邊，仔細地看看她。
她在發燒，有輕度的谵妄。
不過早晨她睡得很沉。
我想，這是個好兆頭，但我在早晨醒來以後，決定趁可憐的孩子還在睡覺的時候，趕快去請醫生。
我認識一位醫生，他是好心的單身小老頭，很久以來就和自己的德國女管家住在弗拉基米爾街。
我去找的就是他。
他答應十點鐘來。
我到他那兒的時候是八點。
我非常想順路去看馬斯洛鮑耶夫，不過我打消了這個主意：經過昨天的那番折騰，他大概還在睡覺，而且葉列娜可能要醒了，她發現自己睡在我家裡，沒有我她會害怕的。
她有病，在這種情況下她可能已經忘了，她在什麼時候，怎樣來到了我這裡。
她醒的時候我剛好進屋。
我來到她跟前，關切地問她覺得怎樣？她沒有回答，她那富于表情的黑眼睛久久地凝視着我。
我從她的目光裡看出，她全都明白，神志完全清醒。
她不回答我，可能是由于向來的習慣。
她昨天和前天到我這裡來，對我的一些問題一聲不吭，隻是突然目不轉睛地看了我好久，在她的目光裡既有困惑和強烈的好奇，還有一種奇怪的傲氣。
而現在我發覺她的目光很嚴厲，仿佛還流露出不信任的神氣。
我伸手摸摸她的前額，想試試她有沒有熱度，可是她用她的小手默默地把我的手輕輕推開，并且轉頭把臉對着牆壁。
我走開了，免得打擾她。
我有一把很大的銅茶壺。
我早就在用它代替茶炊燒開水了。
木柴我有，門衛每次都給我送來夠用五天的木柴。
我生爐子，取水，把茶壺坐上。
在桌子上擺好了我的茶具。
葉列娜向我轉過頭來，好奇地打量着一切。
我問她要什麼？可她又把頭轉了過去，什麼也沒有回答。
“為什麼她會生我的氣呢？”我想。
“古怪的小丫頭！” 我的那位老醫生在十點鐘準時來了。
他以德國人的細心檢查了病人，他說，雖然有熱病的症狀，但沒有什麼大的危險，這使我放心多了。
他又說，她可能有别的慢性病，如心動過速之類，“不過這需要進行特别的觀察，她目前沒有危險。
”他給她開了一劑藥水和一種藥粉，與其說是由于需要，還不如說是出于習慣。
于是他立刻開始向我打聽：她怎麼會在我家裡？同時他詫異地到處參觀我的住處。
這個小老頭兒特愛唠叨。
葉列娜使他大為吃驚；他為她号脈，她卻把手縮了回去，也不肯把舌頭伸給他看。
對他的所有問題都一句話也不回答，老是盯着看他脖子上擺來擺去的巨大的斯坦尼斯拉夫勳章。
“她大概頭痛得厲害，”小老頭指出道，“不過您看她那目光！”我覺得沒有必要同他談葉列娜，隻說這是一個很長的故事。
“有事就通知我，”他臨走時說。
“現在沒有危險。
” 我決定整天陪着葉列娜，在她完全康複之前盡可能不把她一個人丢在家裡。
但是我知道，娜達莎和安娜·安德烈耶夫娜老是等不到我，會非常焦急，所
這一夜我幾乎每隔半小時就會醒過來，走到我可憐的小客人身邊，仔細地看看她。
她在發燒，有輕度的谵妄。
不過早晨她睡得很沉。
我想，這是個好兆頭，但我在早晨醒來以後，決定趁可憐的孩子還在睡覺的時候，趕快去請醫生。
我認識一位醫生，他是好心的單身小老頭，很久以來就和自己的德國女管家住在弗拉基米爾街。
我去找的就是他。
他答應十點鐘來。
我到他那兒的時候是八點。
我非常想順路去看馬斯洛鮑耶夫，不過我打消了這個主意：經過昨天的那番折騰，他大概還在睡覺，而且葉列娜可能要醒了，她發現自己睡在我家裡，沒有我她會害怕的。
她有病，在這種情況下她可能已經忘了，她在什麼時候，怎樣來到了我這裡。
她醒的時候我剛好進屋。
我來到她跟前，關切地問她覺得怎樣？她沒有回答，她那富于表情的黑眼睛久久地凝視着我。
我從她的目光裡看出，她全都明白，神志完全清醒。
她不回答我，可能是由于向來的習慣。
她昨天和前天到我這裡來，對我的一些問題一聲不吭，隻是突然目不轉睛地看了我好久，在她的目光裡既有困惑和強烈的好奇，還有一種奇怪的傲氣。
而現在我發覺她的目光很嚴厲，仿佛還流露出不信任的神氣。
我伸手摸摸她的前額，想試試她有沒有熱度，可是她用她的小手默默地把我的手輕輕推開，并且轉頭把臉對着牆壁。
我走開了，免得打擾她。
我有一把很大的銅茶壺。
我早就在用它代替茶炊燒開水了。
木柴我有，門衛每次都給我送來夠用五天的木柴。
我生爐子，取水，把茶壺坐上。
在桌子上擺好了我的茶具。
葉列娜向我轉過頭來，好奇地打量着一切。
我問她要什麼？可她又把頭轉了過去，什麼也沒有回答。
“為什麼她會生我的氣呢？”我想。
“古怪的小丫頭！” 我的那位老醫生在十點鐘準時來了。
他以德國人的細心檢查了病人，他說，雖然有熱病的症狀，但沒有什麼大的危險，這使我放心多了。
他又說，她可能有别的慢性病，如心動過速之類，“不過這需要進行特别的觀察，她目前沒有危險。
”他給她開了一劑藥水和一種藥粉，與其說是由于需要，還不如說是出于習慣。
于是他立刻開始向我打聽：她怎麼會在我家裡？同時他詫異地到處參觀我的住處。
這個小老頭兒特愛唠叨。
葉列娜使他大為吃驚；他為她号脈，她卻把手縮了回去，也不肯把舌頭伸給他看。
對他的所有問題都一句話也不回答，老是盯着看他脖子上擺來擺去的巨大的斯坦尼斯拉夫勳章。
“她大概頭痛得厲害，”小老頭指出道，“不過您看她那目光！”我覺得沒有必要同他談葉列娜，隻說這是一個很長的故事。
“有事就通知我，”他臨走時說。
“現在沒有危險。
” 我決定整天陪着葉列娜，在她完全康複之前盡可能不把她一個人丢在家裡。
但是我知道，娜達莎和安娜·安德烈耶夫娜老是等不到我，會非常焦急，所
