第七章
關燈
小
中
大
我七點整到了馬斯洛鮑耶夫那裡。
他住在六鋪街的一幢不大的房子裡，住的是廂房，是一套三居室的，不大整潔，不過陳設還不錯。
很有一點富裕的氣象，卻非常淩亂。
給我開門的是一位非常漂亮的十八九歲的姑娘，衣着很樸素，卻很好看，一塵不染，有一雙極其善良、活潑的小眼睛。
我立刻就猜到了，她就是那位亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，不久前他曾順便提到過，還說要介紹我和她認識。
她問我是誰，一聽到我的名字就說，他在等我，不過正在屋裡睡覺，她把我領進了那間屋子。
馬斯洛鮑耶夫睡在一張漂亮、柔軟的沙發上，身上蓋着他那件髒大衣，頭枕着一個舊的皮枕頭。
他睡得不很沉；我們一進去，就聽到他在叫我的名字。
“啊！是你？我在等你呢。
我剛才夢見你來了，正想叫醒我。
這麼說，是時候了。
我們走吧。
” “去哪裡呀？” “去見一位夫人。
” “哪位夫人？為什麼要去見她？” “去見布勃諾娃夫人，為的是好好地教訓她一下。
多迷人的美人兒啊！”他轉身對着亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，拖長聲音說，在提到布勃諾娃夫人時還吻了吻自己的手指尖。
“又來了，瞎扯！”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜說道，覺得發點兒小脾氣是她應盡的義務。
“你不認識她吧？認識一下吧，老兄。
喂，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，我給你介紹，這是文學界的将軍；一年隻能免費看他一次，其餘的時間看他是要付錢的。
” “哼，你把我當呆子。
您别聽他的，他老是戲弄我。
他怎麼會是将軍呢？” “我就是要告訴您嘛，他是一個特别的将軍。
你呀，大人，可别以為我們蠢，我們比乍一看聰明得多呢。
” “您别聽他的！他老是在好人面前恥笑我，不害臊。
還不如哪天帶我去看戲呢。
” “亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，您要愛自己的……您沒忘吧，要愛什麼？那個字眼忘了沒有？就是我教過您的那個？” “當然沒忘。
它表示一個荒唐的意思。
” “說呀，究竟是什麼字眼呢？” “我才不當着客人的面出醜呢。
它可能是什麼不雅的意思。
割我的舌頭也不說。
” “這麼說，您是忘了吧，小姐？” “我才沒有忘呢；家神！要愛自己的家神[這句話的意思很簡單，就是“要愛你的家庭”。
但馬斯洛鮑耶夫故弄玄
他住在六鋪街的一幢不大的房子裡，住的是廂房，是一套三居室的，不大整潔，不過陳設還不錯。
很有一點富裕的氣象，卻非常淩亂。
給我開門的是一位非常漂亮的十八九歲的姑娘，衣着很樸素，卻很好看，一塵不染，有一雙極其善良、活潑的小眼睛。
我立刻就猜到了，她就是那位亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，不久前他曾順便提到過，還說要介紹我和她認識。
她問我是誰，一聽到我的名字就說，他在等我，不過正在屋裡睡覺，她把我領進了那間屋子。
馬斯洛鮑耶夫睡在一張漂亮、柔軟的沙發上，身上蓋着他那件髒大衣，頭枕着一個舊的皮枕頭。
他睡得不很沉；我們一進去，就聽到他在叫我的名字。
“啊！是你？我在等你呢。
我剛才夢見你來了，正想叫醒我。
這麼說，是時候了。
我們走吧。
” “去哪裡呀？” “去見一位夫人。
” “哪位夫人？為什麼要去見她？” “去見布勃諾娃夫人，為的是好好地教訓她一下。
多迷人的美人兒啊！”他轉身對着亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，拖長聲音說，在提到布勃諾娃夫人時還吻了吻自己的手指尖。
“又來了，瞎扯！”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜說道，覺得發點兒小脾氣是她應盡的義務。
“你不認識她吧？認識一下吧，老兄。
喂，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，我給你介紹，這是文學界的将軍；一年隻能免費看他一次，其餘的時間看他是要付錢的。
” “哼，你把我當呆子。
您别聽他的，他老是戲弄我。
他怎麼會是将軍呢？” “我就是要告訴您嘛，他是一個特别的将軍。
你呀，大人，可别以為我們蠢，我們比乍一看聰明得多呢。
” “您别聽他的！他老是在好人面前恥笑我，不害臊。
還不如哪天帶我去看戲呢。
” “亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，您要愛自己的……您沒忘吧，要愛什麼？那個字眼忘了沒有？就是我教過您的那個？” “當然沒忘。
它表示一個荒唐的意思。
” “說呀，究竟是什麼字眼呢？” “我才不當着客人的面出醜呢。
它可能是什麼不雅的意思。
割我的舌頭也不說。
” “這麼說，您是忘了吧，小姐？” “我才沒有忘呢；家神！要愛自己的家神[這句話的意思很簡單，就是“要愛你的家庭”。
但馬斯洛鮑耶夫故弄玄
