第七章
關燈
小
中
大
虛，教了她一個很生僻的詞：пенаты（家神），這個俄語詞來自拉丁文，在古羅馬表示家庭的保護神，在俄語中隻保留它的象征意義，即以這個詞象征家、家庭、家園。
]……瞧他多麼異想天開！也許根本就沒有過什麼家神；而且為什麼要愛他們呢？老是胡說八道！” “可是布勃諾娃夫人那裡就有……” “呸，你和你的布勃諾娃滾吧！”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜氣得跑了出去。
“時候到了！我們走吧！再見，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜！” 我們走了。
“這樣，瓦尼亞，首先，我們要坐上這輛出租馬車。
好。
其次，我不久前和你分手以後，又了解了一些情況，不是憑猜測，而是确有其事。
我還在瓦西裡島逗留了一個鐘頭。
那個大肚子是個壞透了的無賴，卑鄙龌龊，詭計多端，有種種下流的嗜好。
這個布勃諾娃早就因為幹這種勾當而臭名遠揚。
最近她帶着一個好人家的姑娘差點兒被抓住。
她用來打扮孤女的那條細紗連衣裙（就是你不久前講過的），讓我非常不安；因為我在此之前已經有些耳聞。
剛才我又了解到不少情況，不錯，完全是偶然了解到的，但看來很可靠。
小女孩幾歲？” “她的臉看上去大約十三歲。
” “看個頭還不到。
不錯，她就是這麼幹的。
必要時說她隻有十一歲，否則就說她十五歲。
因為小姑娘既沒有保護人，也沒有家庭，所以……” “是這樣？” “你是怎麼想的呢？布勃諾娃夫人是不會僅僅出于同情而收養孤兒的呀。
既然大肚子也卷了進去，那就是了。
他和她上午已經碰過頭了。
他們答應今天給那個呆子西佐布留霍夫找一個美人兒，官太太，女校官。
娛樂場所的商人子弟很講究這些；他們總是熱衷于官銜。
這就像拉丁文文法，你還記得嗎：詞義比詞尾重要。
不過，我好像還醉着呢。
哼，布勃諾娃就别想幹這種事。
她還想蒙騙警察呢；辦不到！所以我要吓她一吓，因為她根據過去的印象，以為我還是以前那樣的人呢……還有些别的事要做——懂吧？” 我大為震驚。
這些消息使我惶惶不安。
我怕我們會到得太晚，不斷催促車夫快走。
“你放心，已經采取了措施，”馬斯洛鮑耶夫說，“米特羅什卡在那裡。
西佐布留霍夫得給他掏腰包，下流的大肚子免不了皮肉受苦。
這是不久前決定的。
還有，布勃諾娃由
]……瞧他多麼異想天開！也許根本就沒有過什麼家神；而且為什麼要愛他們呢？老是胡說八道！” “可是布勃諾娃夫人那裡就有……” “呸，你和你的布勃諾娃滾吧！”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜氣得跑了出去。
“時候到了！我們走吧！再見，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜！” 我們走了。
“這樣，瓦尼亞，首先，我們要坐上這輛出租馬車。
好。
其次，我不久前和你分手以後，又了解了一些情況，不是憑猜測，而是确有其事。
我還在瓦西裡島逗留了一個鐘頭。
那個大肚子是個壞透了的無賴，卑鄙龌龊，詭計多端，有種種下流的嗜好。
這個布勃諾娃早就因為幹這種勾當而臭名遠揚。
最近她帶着一個好人家的姑娘差點兒被抓住。
她用來打扮孤女的那條細紗連衣裙（就是你不久前講過的），讓我非常不安；因為我在此之前已經有些耳聞。
剛才我又了解到不少情況，不錯，完全是偶然了解到的，但看來很可靠。
小女孩幾歲？” “她的臉看上去大約十三歲。
” “看個頭還不到。
不錯，她就是這麼幹的。
必要時說她隻有十一歲，否則就說她十五歲。
因為小姑娘既沒有保護人，也沒有家庭，所以……” “是這樣？” “你是怎麼想的呢？布勃諾娃夫人是不會僅僅出于同情而收養孤兒的呀。
既然大肚子也卷了進去，那就是了。
他和她上午已經碰過頭了。
他們答應今天給那個呆子西佐布留霍夫找一個美人兒，官太太，女校官。
娛樂場所的商人子弟很講究這些；他們總是熱衷于官銜。
這就像拉丁文文法，你還記得嗎：詞義比詞尾重要。
不過，我好像還醉着呢。
哼，布勃諾娃就别想幹這種事。
她還想蒙騙警察呢；辦不到！所以我要吓她一吓，因為她根據過去的印象，以為我還是以前那樣的人呢……還有些别的事要做——懂吧？” 我大為震驚。
這些消息使我惶惶不安。
我怕我們會到得太晚，不斷催促車夫快走。
“你放心，已經采取了措施，”馬斯洛鮑耶夫說，“米特羅什卡在那裡。
西佐布留霍夫得給他掏腰包，下流的大肚子免不了皮肉受苦。
這是不久前決定的。
還有，布勃諾娃由
