第七章
關燈
小
中
大
我處理……隻要她膽敢……”
我們到了，馬車停在小飯店旁邊；但名叫米特羅什卡的人不在那裡。
我們吩咐馬車夫在台階那裡等我們，便步行到布勃諾娃家裡去。
米特羅什卡在她家的大門口等着我們。
幾扇窗子裡燈火輝煌，可以聽得見西佐布留霍夫醉醺醺地大笑的聲浪。
“他們都在那裡，已經來了一刻鐘了，”米特羅什卡通知我們。
“現在正是時候。
” “我們怎樣進去呢？”我問。
“作為客人進去，”馬斯洛鮑耶夫回答道。
“她認識我，也認識米特羅什卡。
誠然，門都鎖着，不過這不是為了對付我們。
” 他輕輕地敲敲大門，門馬上就開了。
開門的是門衛，他和米特羅什卡互相使了個眼色。
我們悄悄地進去；屋子裡的人沒有聽見。
門衛領我們走過一道小樓梯，敲了敲門。
裡面喊了他一聲，他回答說，有一個人來有事。
門開了，于是我們一擁而入。
門衛溜走了。
“喂，誰呀？”布勃諾娃叫道，她醉眼蒙眬，衣衫不整，手裡拿着一支蠟燭站在小小的前廳裡。
“誰？”馬斯洛鮑耶夫應聲說道，“您這是怎麼了，安娜·特裡豐諾夫娜，連貴客也不認得了？除了我們還有誰呀？……菲利普·菲利佩奇。
” “哦，菲利普·菲利佩奇！是你們來了……貴客來了……可你們怎麼……我……沒有關系……請這邊走。
” 她完全慌了手腳。
“怎麼來這兒呢？還有一扇隔闆……不行，您要好好地招待我們哪。
我們要在您這兒喝喝冷飲，沒有漂亮的妞兒嗎？” 女主人馬上就來了精神。
“為了這樣的貴客，就是在地底下也要把她們找出來呀；我要寫信到中國去請呢。
” “我想問問，親愛的安娜·特裡豐諾夫娜，西佐布留霍夫在這裡嗎？” “他……在這裡。
” “我就是要找他。
混蛋，他怎敢不招呼我就跑來尋歡作樂？” “他大概并沒有忘了您。
他一直在等人，想必就是在等您吧。
” 馬斯洛鮑耶夫推開一扇門，我們走進了一個有兩扇窗戶的不大的房間，房間裡放着幾株天竺葵，幾把藤椅和一架蹩腳的鋼琴；該有的都有。
不過，在我們進來之前，還在我們在前廳談話的時候，米特羅什卡就不見了。
我後來才知道，他根本就沒有進來，而是躲在門外。
以後會有人給他開門的。
早晨在布勃諾娃背後窺探的那
我們吩咐馬車夫在台階那裡等我們，便步行到布勃諾娃家裡去。
米特羅什卡在她家的大門口等着我們。
幾扇窗子裡燈火輝煌，可以聽得見西佐布留霍夫醉醺醺地大笑的聲浪。
“他們都在那裡，已經來了一刻鐘了，”米特羅什卡通知我們。
“現在正是時候。
” “我們怎樣進去呢？”我問。
“作為客人進去，”馬斯洛鮑耶夫回答道。
“她認識我，也認識米特羅什卡。
誠然，門都鎖着，不過這不是為了對付我們。
” 他輕輕地敲敲大門，門馬上就開了。
開門的是門衛，他和米特羅什卡互相使了個眼色。
我們悄悄地進去；屋子裡的人沒有聽見。
門衛領我們走過一道小樓梯，敲了敲門。
裡面喊了他一聲，他回答說，有一個人來有事。
門開了，于是我們一擁而入。
門衛溜走了。
“喂，誰呀？”布勃諾娃叫道，她醉眼蒙眬，衣衫不整，手裡拿着一支蠟燭站在小小的前廳裡。
“誰？”馬斯洛鮑耶夫應聲說道，“您這是怎麼了，安娜·特裡豐諾夫娜，連貴客也不認得了？除了我們還有誰呀？……菲利普·菲利佩奇。
” “哦，菲利普·菲利佩奇！是你們來了……貴客來了……可你們怎麼……我……沒有關系……請這邊走。
” 她完全慌了手腳。
“怎麼來這兒呢？還有一扇隔闆……不行，您要好好地招待我們哪。
我們要在您這兒喝喝冷飲，沒有漂亮的妞兒嗎？” 女主人馬上就來了精神。
“為了這樣的貴客，就是在地底下也要把她們找出來呀；我要寫信到中國去請呢。
” “我想問問，親愛的安娜·特裡豐諾夫娜，西佐布留霍夫在這裡嗎？” “他……在這裡。
” “我就是要找他。
混蛋，他怎敢不招呼我就跑來尋歡作樂？” “他大概并沒有忘了您。
他一直在等人，想必就是在等您吧。
” 馬斯洛鮑耶夫推開一扇門，我們走進了一個有兩扇窗戶的不大的房間，房間裡放着幾株天竺葵，幾把藤椅和一架蹩腳的鋼琴；該有的都有。
不過，在我們進來之前，還在我們在前廳談話的時候，米特羅什卡就不見了。
我後來才知道，他根本就沒有進來，而是躲在門外。
以後會有人給他開門的。
早晨在布勃諾娃背後窺探的那
