第七章
關燈
小
中
大
個衣衫不整、塗脂抹粉的女人，是他的幹親家。
西佐布留霍夫坐在精巧的紅木小沙發上，面前是一張鋪着桌布的圓桌。
桌上放着兩瓶香氣撲鼻的香槟酒，一瓶劣質的朗姆酒，還有幾碟買來的糖果、蜜糖餅幹和胡桃、花生、榛子。
在桌子上與他相對而坐的是一個讨厭的年約四十的麻子，穿一身黑色塔夫綢的衣裙，戴着銅胸針和镯子。
那是一位女校官，顯然是假冒的。
西佐布留霍夫喝得醉醺醺的，一副心滿意足的樣子。
他的大肚子夥伴沒有和他在一起。
“有這麼辦事的嗎！”馬斯洛鮑耶夫可着嗓門吼道，“還說要請我們上迪索餐廳呢！” “菲利普·菲利佩奇，太榮幸了，先生！”西佐布留霍夫喃喃說道，傻乎乎地站起來表示歡迎。
“你是在喝酒？” “對不起，先生。
” “你就别道歉啦，請客吧。
我們來是找你飲酒作樂的。
瞧，還帶來了一位客人，是我的朋友！”馬斯洛鮑耶夫指着我說。
“很高興，先生，簡直是太榮幸了，先生……嘻嘻！” “嘿，這也叫香槟酒！就像酸菜湯。
” “看來你根本就不敢進迪索餐廳，還說要在那裡請客呢！” “他剛才說，他到過巴黎，一定是吹牛！” “費多西娅·季季什娜，别小看我啊，太太。
我到過的，太太。
到過一趟，太太。
” “真的嗎，這樣的土包子也到過巴黎？” “到過，太太。
總算到過，太太。
我和卡爾普·瓦西裡耶維奇在那裡可出風頭啦。
您認識卡爾普·瓦西裡耶維奇嗎，太太？” “我幹嗎要認識你的卡爾普·瓦西裡耶維奇呢？” “我随便問問，太太……這是出于禮貌，太太。
我和他在那裡，在那個小城市巴黎，打碎了朱貝爾夫人家裡的一面英國式的立鏡。
” “打碎了什麼？” “一面立鏡，太太。
那鏡子有一面牆那麼大，有天花闆那麼高；卡爾普·瓦西裡耶維奇醉得一塌糊塗，居然和朱貝爾夫人講起了俄語。
他站在鏡子旁邊，靠在上面。
朱貝爾太太對他嚷起來，她說的是本國話：‘這鏡子值七百法郎（一法郎合我們的二十五戈比），别打碎了！’得意地笑着，看着我；我坐在對面的長沙發上，一個美人兒陪着我，她可不是那種醜八怪，一句話，很刺激，太太。
隻聽他在叫：‘斯捷潘·捷連季伊奇，喂，斯捷潘·捷連季伊奇！各
西佐布留霍夫坐在精巧的紅木小沙發上，面前是一張鋪着桌布的圓桌。
桌上放着兩瓶香氣撲鼻的香槟酒，一瓶劣質的朗姆酒，還有幾碟買來的糖果、蜜糖餅幹和胡桃、花生、榛子。
在桌子上與他相對而坐的是一個讨厭的年約四十的麻子，穿一身黑色塔夫綢的衣裙，戴着銅胸針和镯子。
那是一位女校官，顯然是假冒的。
西佐布留霍夫喝得醉醺醺的，一副心滿意足的樣子。
他的大肚子夥伴沒有和他在一起。
“有這麼辦事的嗎！”馬斯洛鮑耶夫可着嗓門吼道，“還說要請我們上迪索餐廳呢！” “菲利普·菲利佩奇，太榮幸了，先生！”西佐布留霍夫喃喃說道，傻乎乎地站起來表示歡迎。
“你是在喝酒？” “對不起，先生。
” “你就别道歉啦，請客吧。
我們來是找你飲酒作樂的。
瞧，還帶來了一位客人，是我的朋友！”馬斯洛鮑耶夫指着我說。
“很高興，先生，簡直是太榮幸了，先生……嘻嘻！” “嘿，這也叫香槟酒！就像酸菜湯。
” “看來你根本就不敢進迪索餐廳，還說要在那裡請客呢！” “他剛才說，他到過巴黎，一定是吹牛！” “費多西娅·季季什娜，别小看我啊，太太。
我到過的，太太。
到過一趟，太太。
” “真的嗎，這樣的土包子也到過巴黎？” “到過，太太。
總算到過，太太。
我和卡爾普·瓦西裡耶維奇在那裡可出風頭啦。
您認識卡爾普·瓦西裡耶維奇嗎，太太？” “我幹嗎要認識你的卡爾普·瓦西裡耶維奇呢？” “我随便問問，太太……這是出于禮貌，太太。
我和他在那裡，在那個小城市巴黎，打碎了朱貝爾夫人家裡的一面英國式的立鏡。
” “打碎了什麼？” “一面立鏡，太太。
那鏡子有一面牆那麼大，有天花闆那麼高；卡爾普·瓦西裡耶維奇醉得一塌糊塗，居然和朱貝爾夫人講起了俄語。
他站在鏡子旁邊，靠在上面。
朱貝爾太太對他嚷起來，她說的是本國話：‘這鏡子值七百法郎（一法郎合我們的二十五戈比），别打碎了！’得意地笑着，看着我；我坐在對面的長沙發上，一個美人兒陪着我，她可不是那種醜八怪，一句話，很刺激，太太。
隻聽他在叫：‘斯捷潘·捷連季伊奇，喂，斯捷潘·捷連季伊奇！各
