第七章
關燈
小
中
大
出一半，行嗎？’我說：‘行哪！’他就一拳頭砸在鏡子上，嘩啦！隻見碎片紛飛。
朱貝爾尖叫起來，直往他臉前湊：‘你幹嗎，強盜，這是什麼意思？’（說的是他們的話）。
他卻說：‘朱貝爾太太，錢你拿去，可是别礙我的事。
’馬上就給了她六百五十法郎，我們還價少付了五十法郎。
” 這時，與我們所在的房間隔着幾道門，隔着兩三個房間的地方，突然傳來一聲可怕的尖叫。
我渾身一顫，也叫了起來。
我聽出來了：這是葉列娜的聲音。
随着這聲哀叫，立刻響起了别的呵斥聲、叫罵聲和嘈雜聲，最後傳來了打耳光的響亮的噼啪聲。
這大概是米特羅什卡在大打出手。
門突然被猛地撞開，面色慘白，淚眼模糊的葉列娜沖了進來，她身上的薄紗衣裙揉皺了、撕破了，梳好的頭發似乎在掙紮中弄亂了。
我面對着門站着，葉列娜徑直向我撲來，雙手摟着我。
所有的人都跳了起來，所有的人都驚慌失措。
她的出現引起了一片驚呼。
在她之後，米特羅什卡在門口出現了，他抓住他那狼狽不堪的仇人大肚子的頭發，把他拖來，一到門口，就将他搡進了我們的房間。
“就是他！把他抓走吧！”米特羅什卡得意洋洋地說道。
“你聽我說，”馬斯洛鮑耶夫鎮靜地走到我跟前，在我的肩膀上捅了一下，說：“帶着小姑娘乘我們的馬車回去吧，這裡沒有你的事了。
其餘的事我們明天處理。
” 我不用他說第二遍。
我抓起葉列娜的手，帶她走出了這個淫窟。
我不知道他們那裡是怎樣收場的。
我們沒有受到阻攔，因為女主人被可怕的局面鎮住了。
一切都進行得迅雷不及掩耳，使她束手無策。
馬車在等着我們，二十分鐘以後我們已經在自己的家裡了。
葉列娜是半死不活的樣子。
我解開她衣服上的搭扣，給她噴了一些水，然後把她放在長沙發上。
她開始發燒，說胡話。
我看着她蒼白的小臉，沒有血色的嘴唇，看着那梳得一絲不亂、抹上發油，卻披散在一邊的一頭黑發，看着她那一身打扮，那殘留在衣裙上的一些粉紅色蝴蝶結，我才完全明白了這可惡的不幸事件。
可憐的孩子！她的病越來越厲害。
我一步不離地守在她身邊，決定當天晚上不到娜達莎那裡去了。
有時葉列娜擡起長長的眼睫毛看着我，久久地凝眸注視，仿佛在重新認識我。
已經很晚了，深夜十二點多她才入睡。
我睡在她身邊的地闆上。
朱貝爾尖叫起來，直往他臉前湊：‘你幹嗎，強盜，這是什麼意思？’（說的是他們的話）。
他卻說：‘朱貝爾太太，錢你拿去，可是别礙我的事。
’馬上就給了她六百五十法郎，我們還價少付了五十法郎。
” 這時，與我們所在的房間隔着幾道門，隔着兩三個房間的地方，突然傳來一聲可怕的尖叫。
我渾身一顫，也叫了起來。
我聽出來了：這是葉列娜的聲音。
随着這聲哀叫，立刻響起了别的呵斥聲、叫罵聲和嘈雜聲，最後傳來了打耳光的響亮的噼啪聲。
這大概是米特羅什卡在大打出手。
門突然被猛地撞開，面色慘白，淚眼模糊的葉列娜沖了進來，她身上的薄紗衣裙揉皺了、撕破了，梳好的頭發似乎在掙紮中弄亂了。
我面對着門站着，葉列娜徑直向我撲來，雙手摟着我。
所有的人都跳了起來，所有的人都驚慌失措。
她的出現引起了一片驚呼。
在她之後，米特羅什卡在門口出現了，他抓住他那狼狽不堪的仇人大肚子的頭發，把他拖來，一到門口，就将他搡進了我們的房間。
“就是他！把他抓走吧！”米特羅什卡得意洋洋地說道。
“你聽我說，”馬斯洛鮑耶夫鎮靜地走到我跟前，在我的肩膀上捅了一下，說：“帶着小姑娘乘我們的馬車回去吧，這裡沒有你的事了。
其餘的事我們明天處理。
” 我不用他說第二遍。
我抓起葉列娜的手，帶她走出了這個淫窟。
我不知道他們那裡是怎樣收場的。
我們沒有受到阻攔，因為女主人被可怕的局面鎮住了。
一切都進行得迅雷不及掩耳，使她束手無策。
馬車在等着我們，二十分鐘以後我們已經在自己的家裡了。
葉列娜是半死不活的樣子。
我解開她衣服上的搭扣，給她噴了一些水，然後把她放在長沙發上。
她開始發燒，說胡話。
我看着她蒼白的小臉，沒有血色的嘴唇，看着那梳得一絲不亂、抹上發油，卻披散在一邊的一頭黑發，看着她那一身打扮，那殘留在衣裙上的一些粉紅色蝴蝶結，我才完全明白了這可惡的不幸事件。
可憐的孩子！她的病越來越厲害。
我一步不離地守在她身邊，決定當天晚上不到娜達莎那裡去了。
有時葉列娜擡起長長的眼睫毛看着我，久久地凝眸注視，仿佛在重新認識我。
已經很晚了，深夜十二點多她才入睡。
我睡在她身邊的地闆上。
