第六章
關燈
小
中
大
安娜·安德烈耶夫娜早就在等着我了。
昨天我對她說的關于娜達莎的字條的話，激起了她的強烈的好奇心，她起碼在上午十點就早早地在等着我。
我是中午一點之後到她那兒的，這時可憐的老太太已經等得苦不堪言。
此外，她很想向我表白從昨天起她心裡所萌發的新的希望，想同我談談尼古拉·謝爾蓋伊奇，他從昨天起就病了，心情憂郁，同時卻又對她特别溫存。
我到的時候，她臉上露出了不滿和冷淡的樣子，幾乎是透過牙縫說話，顯得無動于衷，仿佛要說：“你幹嗎來了？你何苦天天往這兒跑。
”她是因為我來遲了在生氣呢。
但我還有事，所以就毫不耽擱地對她講了頭天在娜達莎那裡的一幕。
老太太一聽說老公爵去過，而且鄭重其事地提了親，她那假裝的憂郁的神情便一掃而光了。
我無法用語言來形容，她是多麼高興，她簡直有點兒不知所措，她畫着十字，哭着，在聖像前深深地鞠躬，又擁抱我，還想馬上去向尼古拉·謝爾蓋伊奇傾訴她的喜悅之情。
“得了吧，我的爺，他是因為受到了太多的诋毀和侮辱才會這樣悶悶不樂，如今他知道娜達莎已經如願以償，立刻就會什麼也不計較了。
” 我好不容易才勸阻了她。
善良的老太太雖然和尼古拉·謝爾蓋伊奇共同生活了二十五年，卻不大了解他。
她也非常想馬上就和我去見娜達莎。
我告訴她，不但尼古拉·謝爾蓋伊奇很可能不贊成她這樣做，而且我們還會因此而把事情搞糟了。
她總算改變了主意，但還是把我多留了半小時，而且隻有她在說個不停。
“現在有誰陪我呢，”她說，“我心裡這樣高興，卻叫我一個人坐在空蕩蕩的屋子裡？”她終于聽我的勸，放我走了，因為我說，娜達莎正迫不及待地等着我呢。
老太太臨别時一再給我畫十字，又特别祝福娜達莎；她幾乎哭了，因為我告訴她，當天晚上我不能再來了，除非娜達莎發生了什麼特殊的情況。
這一次我沒有見到尼古拉·謝爾蓋伊奇：他昨夜通宵未眠，抱怨頭痛，身上發冷，正在他的書房裡睡着呢。
娜達莎也等了我整整一個上午。
我進去的時候，她照例抄着手在房間裡踱步，一邊在考慮着什麼。
甚至現在隻要我一想起她，在我的想象中總是她獨自在那個可憐的小房間裡，滿腹心事，為親人所遺棄，在等待着，一雙手抄在胸前，眼睛低垂，漫無目的地走來走去。
她繼續踱着步，輕輕地問我，為什麼來得這麼晚？我簡短地講了講我的活動，可是她幾乎沒有聽我說。
顯然，她心事重重。
“有什麼新的情況嗎？”我問。
“沒有什麼新情況，”她回答說，但我一看她說話的樣子就猜到了，她有了
昨天我對她說的關于娜達莎的字條的話，激起了她的強烈的好奇心，她起碼在上午十點就早早地在等着我。
我是中午一點之後到她那兒的，這時可憐的老太太已經等得苦不堪言。
此外，她很想向我表白從昨天起她心裡所萌發的新的希望，想同我談談尼古拉·謝爾蓋伊奇，他從昨天起就病了，心情憂郁，同時卻又對她特别溫存。
我到的時候，她臉上露出了不滿和冷淡的樣子，幾乎是透過牙縫說話，顯得無動于衷，仿佛要說：“你幹嗎來了？你何苦天天往這兒跑。
”她是因為我來遲了在生氣呢。
但我還有事，所以就毫不耽擱地對她講了頭天在娜達莎那裡的一幕。
老太太一聽說老公爵去過，而且鄭重其事地提了親，她那假裝的憂郁的神情便一掃而光了。
我無法用語言來形容，她是多麼高興，她簡直有點兒不知所措，她畫着十字，哭着，在聖像前深深地鞠躬，又擁抱我，還想馬上去向尼古拉·謝爾蓋伊奇傾訴她的喜悅之情。
“得了吧，我的爺，他是因為受到了太多的诋毀和侮辱才會這樣悶悶不樂，如今他知道娜達莎已經如願以償，立刻就會什麼也不計較了。
” 我好不容易才勸阻了她。
善良的老太太雖然和尼古拉·謝爾蓋伊奇共同生活了二十五年，卻不大了解他。
她也非常想馬上就和我去見娜達莎。
我告訴她，不但尼古拉·謝爾蓋伊奇很可能不贊成她這樣做，而且我們還會因此而把事情搞糟了。
她總算改變了主意，但還是把我多留了半小時，而且隻有她在說個不停。
“現在有誰陪我呢，”她說，“我心裡這樣高興，卻叫我一個人坐在空蕩蕩的屋子裡？”她終于聽我的勸，放我走了，因為我說，娜達莎正迫不及待地等着我呢。
老太太臨别時一再給我畫十字，又特别祝福娜達莎；她幾乎哭了，因為我告訴她，當天晚上我不能再來了，除非娜達莎發生了什麼特殊的情況。
這一次我沒有見到尼古拉·謝爾蓋伊奇：他昨夜通宵未眠，抱怨頭痛，身上發冷，正在他的書房裡睡着呢。
娜達莎也等了我整整一個上午。
我進去的時候，她照例抄着手在房間裡踱步，一邊在考慮着什麼。
甚至現在隻要我一想起她，在我的想象中總是她獨自在那個可憐的小房間裡，滿腹心事，為親人所遺棄，在等待着，一雙手抄在胸前，眼睛低垂，漫無目的地走來走去。
她繼續踱着步，輕輕地問我，為什麼來得這麼晚？我簡短地講了講我的活動，可是她幾乎沒有聽我說。
顯然，她心事重重。
“有什麼新的情況嗎？”我問。
“沒有什麼新情況，”她回答說，但我一看她說話的樣子就猜到了，她有了
