第五章
關燈
小
中
大
“啊！是你，馬斯洛鮑耶夫！”我叫道，蓦地認出他是我過去的同窗，曾一起在省立中學讀書，“真是巧遇！”
“是呀，巧遇！六年不見。
其實我們見過，不過閣下對我不屑一顧啊。
您現在是将軍嘛，确切地說，是文學界的将軍！”他揶揄地笑着說道。
“嘿，馬斯洛鮑耶夫老弟，你這話可不對，”我打斷了他的話，“首先，将軍，哪怕是文學界的将軍，也不是我這種樣子，其次，讓我告訴你吧，我确實有兩次在大街上遇見了你，不過你好像不願理我，既然我看到人家不願理我，我又何必湊上去呢。
你猜我在怎麼想？你要不是喝醉了，現在也不會招呼我。
是不是？得，你好啊！老兄，遇到你，我非常、非常高興。
” “真的？我這副……不雅的樣子不會讓你丢臉吧？不過，這就不必問了；這并不重要；我嘛，瓦尼亞老兄，永遠記得，你是多好的小夥子。
記得嗎，你曾為我挨了一頓鞭子？你就是一聲不吭，不肯出賣我，可我不但不感謝你，反而取笑了你一個星期。
你的心眼真好！你好！親愛的，你好！（我們互相親吻。
）多少年了，我獨自飄零，混一天算一天，卻忘不了過去。
往事難忘啊！而你呢，你呢？” “我怎麼，也是獨自飄零呀……” 他以醉漢的軟綿綿的神态，深情地久久注視着我。
不過，他本來就是個非常善良的人。
“不，瓦尼亞，你和我不同！”他終于以悲涼的口氣說道。
“我讀過你的書；讀過，瓦尼亞，讀過！……聽我說，瓦尼亞，我們談談心吧！你有事嗎？” “有事；說實話，有一件事使我的心情壞極了。
最好是這樣：你住在哪裡？” “我會告訴你的。
但這算不上最好；要我說嗎，怎麼辦最好？” “行，你說。
” “這樣吧！你看見嗎？”他指着離我們站的地方十步開外的一塊招牌，“你看，果點鋪兼餐館，簡單說就是個小飯店，不過地方不錯。
告訴你，裡面很像樣，伏特加更是沒說的！是直接從基輔進的貨！我喝過，喝過好多次了，所以我知道；在這個地方，蹩腳的東西人家也不敢拿給我。
誰不知道菲利普·菲利佩奇呢。
而我就是菲利普·菲利佩奇呀。
怎麼？幹嗎扮鬼臉兒？别，你讓我說下去。
現在是十一點一刻，剛才我看了；這樣，十一點三十五分我準讓你走。
我們喝上兩杯。
老朋友相聚二十分鐘，行不？” “隻是二十分鐘的話，那行；因為，親愛的，我是真的有事……” “行就好。
不過你首先還得聽我說兩句：你臉色不大好，有人惹你不痛快了，是嗎？” “是的。
” “我就猜到了嘛。
老兄，我現在開始研究相面學了，也是一種消遣哪！走吧，我們去談談。
在二十分鐘裡，我可以痛飲開胃酒，灌幾杯白桦酒[用桦樹嫩芽制的酒。
]，接着喝當歸酒，然後是酸橙露酒，然後是完滿的愛情[原文為法文。
這是一種酒的牌子。
]，然後想起什麼再喝什麼。
我狂飲無度，老兄！隻有在節日做彌撒之前我才是清醒的。
你哪怕滴酒不沾也行。
我隻要你陪我坐坐。
要是你也喝點兒，那就說明你的心靈特别高尚。
我們走吧！讓我們聊一會兒，然後又是一别十年。
老兄，我和你，瓦尼亞，是不能比的！” “你别瞎說了，快走吧！我隻給你二十分鐘，到時候你得讓我走。
” 要進入小飯店，還得走一道木頭樓梯，它拐一個彎，有一個通二樓的小台階。
可是我
其實我們見過，不過閣下對我不屑一顧啊。
您現在是将軍嘛，确切地說，是文學界的将軍！”他揶揄地笑着說道。
“嘿，馬斯洛鮑耶夫老弟，你這話可不對，”我打斷了他的話，“首先，将軍，哪怕是文學界的将軍，也不是我這種樣子，其次，讓我告訴你吧，我确實有兩次在大街上遇見了你，不過你好像不願理我，既然我看到人家不願理我，我又何必湊上去呢。
你猜我在怎麼想？你要不是喝醉了，現在也不會招呼我。
是不是？得，你好啊！老兄，遇到你，我非常、非常高興。
” “真的？我這副……不雅的樣子不會讓你丢臉吧？不過，這就不必問了；這并不重要；我嘛，瓦尼亞老兄，永遠記得，你是多好的小夥子。
記得嗎，你曾為我挨了一頓鞭子？你就是一聲不吭，不肯出賣我，可我不但不感謝你，反而取笑了你一個星期。
你的心眼真好！你好！親愛的，你好！（我們互相親吻。
）多少年了，我獨自飄零，混一天算一天，卻忘不了過去。
往事難忘啊！而你呢，你呢？” “我怎麼，也是獨自飄零呀……” 他以醉漢的軟綿綿的神态，深情地久久注視着我。
不過，他本來就是個非常善良的人。
“不，瓦尼亞，你和我不同！”他終于以悲涼的口氣說道。
“我讀過你的書；讀過，瓦尼亞，讀過！……聽我說，瓦尼亞，我們談談心吧！你有事嗎？” “有事；說實話，有一件事使我的心情壞極了。
最好是這樣：你住在哪裡？” “我會告訴你的。
但這算不上最好；要我說嗎，怎麼辦最好？” “行，你說。
” “這樣吧！你看見嗎？”他指着離我們站的地方十步開外的一塊招牌，“你看，果點鋪兼餐館，簡單說就是個小飯店，不過地方不錯。
告訴你，裡面很像樣，伏特加更是沒說的！是直接從基輔進的貨！我喝過，喝過好多次了，所以我知道；在這個地方，蹩腳的東西人家也不敢拿給我。
誰不知道菲利普·菲利佩奇呢。
而我就是菲利普·菲利佩奇呀。
怎麼？幹嗎扮鬼臉兒？别，你讓我說下去。
現在是十一點一刻，剛才我看了；這樣，十一點三十五分我準讓你走。
我們喝上兩杯。
老朋友相聚二十分鐘，行不？” “隻是二十分鐘的話，那行；因為，親愛的，我是真的有事……” “行就好。
不過你首先還得聽我說兩句：你臉色不大好，有人惹你不痛快了，是嗎？” “是的。
” “我就猜到了嘛。
老兄，我現在開始研究相面學了，也是一種消遣哪！走吧，我們去談談。
在二十分鐘裡，我可以痛飲開胃酒，灌幾杯白桦酒[用桦樹嫩芽制的酒。
]，接着喝當歸酒，然後是酸橙露酒，然後是完滿的愛情[原文為法文。
這是一種酒的牌子。
]，然後想起什麼再喝什麼。
我狂飲無度，老兄！隻有在節日做彌撒之前我才是清醒的。
你哪怕滴酒不沾也行。
我隻要你陪我坐坐。
要是你也喝點兒，那就說明你的心靈特别高尚。
我們走吧！讓我們聊一會兒，然後又是一别十年。
老兄，我和你，瓦尼亞，是不能比的！” “你别瞎說了，快走吧！我隻給你二十分鐘，到時候你得讓我走。
” 要進入小飯店，還得走一道木頭樓梯，它拐一個彎，有一個通二樓的小台階。
可是我
