第五章
關燈
小
中
大
們在樓梯上突然碰到兩位喝得過量的先生。
他們看到我們，就搖搖晃晃地避在一邊。
其中一位是非常年輕而嫩生的小夥子，還沒有胡子，剛剛露出毛茸茸的唇髭，臉上的表情更顯得傻呵呵的。
他打扮得像個花花公子，但很可笑，好像他穿的是别人的衣服，他手上戴着幾枚貴重的寶石戒指，領結上别着貴重的别針，頭發梳得非常可笑，留着一種雞冠式。
他老是嬉皮笑臉的。
他的同伴已經有五十來歲，很胖，挺着大肚子，衣着相當随便，領結上也别着一枚大别針，秃頂，一張酒醉糊塗的虛胖的麻臉，紐扣似的鼻子上架着一副眼鏡。
一臉兇惡、淫蕩的表情。
他那雙下流、惡毒、多疑的眼睛，周圍長滿了脂肪，好像是從兩條縫隙裡往外看。
顯然，他們都認識馬斯洛鮑耶夫，不過胖子在遇到我們的時候，做了個懊喪的，盡管轉瞬即逝的鬼臉，而年輕人卻露出了甜甜的谄笑。
他甚至還摘下了帽子。
他是戴着帽子的。
“對不起，菲利普·菲利佩奇，”他谄媚地望着他，喃喃地說。
“什麼事？” “是我錯了……那個……（他彈了一下衣領）。
米特羅什卡在那裡呢，先生。
他呀，菲利普·菲利佩奇，原來是個下流東西。
” “怎麼回事？” “是這樣的，先生……上星期他（他朝同伴擡擡下巴）就是由于這個米特羅什卡的緣故，在有傷風化的地方被人抹了一臉的酸奶油……嘻！” 同伴氣惱地用臂肘捅了捅他。
“菲利普·菲利佩奇，您和我們到迪索餐廳去喝幾杯吧，我們可以對此抱有希望嗎，先生？” “不，老弟，現在不行。
”馬斯洛鮑耶夫回答說，“我有事。
” “嘻！我也有件小事，與您有關，先生……”同伴又用臂肘捅了捅他。
“以後再說，以後再說！” 顯然，馬斯洛鮑耶夫竭力不朝他們看。
可是我們一走進第一個房間——房間裡放着一長溜櫃台，上面擺滿了各種冷盤、餡餅、果餡點心和盛着各色露酒的長頸玻璃瓶，——馬斯洛鮑耶夫就把我迅速拉到一個角落，對我說： “那個年輕人是商人子弟西佐布留霍夫，他的父親是著名的糧商，在父親死後他得到了五十萬盧布，現在正過着花天酒地的生活。
他去了一趟巴黎，在那裡揮金如土，也許在那裡把家産都敗光了，不過他在叔父死後又得到了一筆遺産，于是他從巴黎回來，又在這裡揮霍他剩下的錢。
不用說，一年之後他就會淪為乞丐。
他呆頭呆腦的，像隻公鵝，——既光顧上等餐廳，也涉足地下室和小酒店，既和女演員鬼混，也想加入骠騎兵，——不久前已經遞交了申請書。
那個上了年紀的叫阿爾希波夫，也是商賈之流，還從事承包商的業務；是個無賴、惡棍，西佐布留霍夫目前的夥伴。
他是猶大[出賣耶稣的使徒，參閱《新約·馬太福音》。
]和福斯塔夫[莎士比亞的《亨利四世》和《溫莎的風流娘兒們》中的人物。
]，集二人于一身，他破産了兩次，是醜惡的好色之徒，詭計多端。
在這方面，我知道他受到一個刑事案件的牽連；不過被他逃脫了。
由于某種原因，我很高興能在這裡碰到他；我料到他會在這裡……不用說，阿爾希波夫在詐騙西佐布留霍夫的錢财。
他知道各種隐秘的去處，那些到處亂鑽的年輕人都把他當寶貝。
老兄，我對他已經恨得咬牙切齒。
米特羅什卡也恨極了他，就是那個穿着漂亮的緊腰長外衣的矯健的小夥子，——在那裡，
他們看到我們，就搖搖晃晃地避在一邊。
其中一位是非常年輕而嫩生的小夥子，還沒有胡子，剛剛露出毛茸茸的唇髭，臉上的表情更顯得傻呵呵的。
他打扮得像個花花公子，但很可笑，好像他穿的是别人的衣服，他手上戴着幾枚貴重的寶石戒指，領結上别着貴重的别針，頭發梳得非常可笑，留着一種雞冠式。
他老是嬉皮笑臉的。
他的同伴已經有五十來歲，很胖，挺着大肚子，衣着相當随便，領結上也别着一枚大别針，秃頂，一張酒醉糊塗的虛胖的麻臉，紐扣似的鼻子上架着一副眼鏡。
一臉兇惡、淫蕩的表情。
他那雙下流、惡毒、多疑的眼睛，周圍長滿了脂肪，好像是從兩條縫隙裡往外看。
顯然，他們都認識馬斯洛鮑耶夫，不過胖子在遇到我們的時候，做了個懊喪的，盡管轉瞬即逝的鬼臉，而年輕人卻露出了甜甜的谄笑。
他甚至還摘下了帽子。
他是戴着帽子的。
“對不起，菲利普·菲利佩奇，”他谄媚地望着他，喃喃地說。
“什麼事？” “是我錯了……那個……（他彈了一下衣領）。
米特羅什卡在那裡呢，先生。
他呀，菲利普·菲利佩奇，原來是個下流東西。
” “怎麼回事？” “是這樣的，先生……上星期他（他朝同伴擡擡下巴）就是由于這個米特羅什卡的緣故，在有傷風化的地方被人抹了一臉的酸奶油……嘻！” 同伴氣惱地用臂肘捅了捅他。
“菲利普·菲利佩奇，您和我們到迪索餐廳去喝幾杯吧，我們可以對此抱有希望嗎，先生？” “不，老弟，現在不行。
”馬斯洛鮑耶夫回答說，“我有事。
” “嘻！我也有件小事，與您有關，先生……”同伴又用臂肘捅了捅他。
“以後再說，以後再說！” 顯然，馬斯洛鮑耶夫竭力不朝他們看。
可是我們一走進第一個房間——房間裡放着一長溜櫃台，上面擺滿了各種冷盤、餡餅、果餡點心和盛着各色露酒的長頸玻璃瓶，——馬斯洛鮑耶夫就把我迅速拉到一個角落，對我說： “那個年輕人是商人子弟西佐布留霍夫，他的父親是著名的糧商，在父親死後他得到了五十萬盧布，現在正過着花天酒地的生活。
他去了一趟巴黎，在那裡揮金如土，也許在那裡把家産都敗光了，不過他在叔父死後又得到了一筆遺産，于是他從巴黎回來，又在這裡揮霍他剩下的錢。
不用說，一年之後他就會淪為乞丐。
他呆頭呆腦的，像隻公鵝，——既光顧上等餐廳，也涉足地下室和小酒店，既和女演員鬼混，也想加入骠騎兵，——不久前已經遞交了申請書。
那個上了年紀的叫阿爾希波夫，也是商賈之流，還從事承包商的業務；是個無賴、惡棍，西佐布留霍夫目前的夥伴。
他是猶大[出賣耶稣的使徒，參閱《新約·馬太福音》。
]和福斯塔夫[莎士比亞的《亨利四世》和《溫莎的風流娘兒們》中的人物。
]，集二人于一身，他破産了兩次，是醜惡的好色之徒，詭計多端。
在這方面，我知道他受到一個刑事案件的牽連；不過被他逃脫了。
由于某種原因，我很高興能在這裡碰到他；我料到他會在這裡……不用說，阿爾希波夫在詐騙西佐布留霍夫的錢财。
他知道各種隐秘的去處，那些到處亂鑽的年輕人都把他當寶貝。
老兄，我對他已經恨得咬牙切齒。
米特羅什卡也恨極了他，就是那個穿着漂亮的緊腰長外衣的矯健的小夥子，——在那裡，
