第五章
關燈
小
中
大
站在窗子旁邊，有一張吉蔔賽人的臉。
他幹販馬的營生，這裡的骠騎兵他全都認識。
我告訴你，他是大騙子，他可以當着你的面制造假鈔票，你盡管親眼看到了，還是會上當，把錢換給他。
他穿上絲絨的緊腰長上衣，就像斯拉夫主義者（我看這對他倒挺合适），可要是你現在要他穿上考究的燕尾服等等，把他帶到英國俱樂部去，并且告訴大家，這位是世襲伯爵巴拉巴諾夫，那麼他在那裡的兩個小時裡就會被尊為伯爵，——他既會打惠斯特，也會用伯爵的派頭講話，叫人猜不透；很會騙人。
他是不會有好下場的。
就是這個米特羅什卡對大胖子恨得咬牙切齒，因為米特羅什卡現在手頭很緊，而大胖子卻從他身邊搶走了西佐布留霍夫，後者本來是他的朋友，可他還沒有來得及把他的油水榨幹。
既然他們現在在小飯店裡碰頭，那麼其中必定有不可告人的勾當。
我甚至知道是什麼勾當，也能猜到，正是米特羅什卡，而不是别人，通知了我，說阿爾希波夫和西佐布留霍夫要到這裡來，他們為了一個惡劣的勾當而在這些地方轉來轉去。
我想利用一下米特羅什卡對阿爾希波夫的仇恨，因為我還另有原因；而且我在這裡露面，可以說就是由于這個原因。
在米特羅什卡面前，我想不動聲色，你也不要老看他。
等到我們離開這裡的時候，他一定會來到我跟前，把我需要知道的事情告訴我……現在，瓦尼亞，我們就到那個房間去，看見了吧？喂，斯捷潘，”他轉身對夥計接着說道。
“你明白，我有什麼需要嗎？” “明白，先生。
” “你能辦到嗎？” “能辦到，先生。
” “去辦吧。
你坐，瓦尼亞。
你為什麼這樣看着我？我發覺，你在看我呢。
你感到驚訝？不要驚訝。
人什麼事都可能發生，甚至他在任何時候做夢也不曾想到的事，特别是在……嗯，哪怕是在我們背誦科爾内留斯·内波斯[科爾内留斯·内波斯（約前100—約前25），古羅馬曆史學家。
中學裡根據他的著作學拉丁文。
]的著作的時候！請注意，瓦尼亞，你要相信一點：馬斯洛鮑耶夫雖然誤入歧途，但他的心依然如故，隻是環境變了。
我雖然滿身煙炱，但不比别人肮髒。
我當過醫生；我還進修過，想成為本國語言文學的教師；我寫了一篇關于果戈理的論文；我想去開金礦；還曾打算結婚，——人總想過好日子呀，而且她也同意了，盡管家裡窮得連喂貓的東西也沒有。
我為了準備婚禮本想借一雙結實的靴子，因為我的靴子一年半之前就有了窟窿……婚沒有結成。
她嫁了老師，而我開始在辦事處當差，那不是商業辦事處，總之是個辦事處。
這一來音樂就變調了。
幾年過去了，我現在雖然不在當差，錢卻來得很容易：我接受賄賂而又維護真理；在綿羊面前我是好漢，在好漢面前我就是綿羊。
我有辦事的規矩：比方說，我懂得孤掌難鳴，于是——事就好辦了。
我的事多半是了解人家的底細……懂了吧？” “你不是偵探吧？” “不，并不是偵探，而是辦某些案子，部分是官方的，部分是出于個人的意願。
你瞧，瓦尼亞：我在喝伏特加。
不過我從來沒有把自己喝糊塗了，所以我很了解自己的未來。
我的時光已經過去，黑馬洗不成白馬了。
我隻說一點：如果我心裡不是還有人性的呼聲，今天我就不會出現在你面前，瓦尼亞。
你的話沒錯，我遇到過你，看見過你，過去也有很多次想走到你跟前，但總是沒有
他幹販馬的營生，這裡的骠騎兵他全都認識。
我告訴你，他是大騙子，他可以當着你的面制造假鈔票，你盡管親眼看到了，還是會上當，把錢換給他。
他穿上絲絨的緊腰長上衣，就像斯拉夫主義者（我看這對他倒挺合适），可要是你現在要他穿上考究的燕尾服等等，把他帶到英國俱樂部去，并且告訴大家，這位是世襲伯爵巴拉巴諾夫，那麼他在那裡的兩個小時裡就會被尊為伯爵，——他既會打惠斯特，也會用伯爵的派頭講話，叫人猜不透；很會騙人。
他是不會有好下場的。
就是這個米特羅什卡對大胖子恨得咬牙切齒，因為米特羅什卡現在手頭很緊，而大胖子卻從他身邊搶走了西佐布留霍夫，後者本來是他的朋友，可他還沒有來得及把他的油水榨幹。
既然他們現在在小飯店裡碰頭，那麼其中必定有不可告人的勾當。
我甚至知道是什麼勾當，也能猜到，正是米特羅什卡，而不是别人，通知了我，說阿爾希波夫和西佐布留霍夫要到這裡來，他們為了一個惡劣的勾當而在這些地方轉來轉去。
我想利用一下米特羅什卡對阿爾希波夫的仇恨，因為我還另有原因；而且我在這裡露面，可以說就是由于這個原因。
在米特羅什卡面前，我想不動聲色，你也不要老看他。
等到我們離開這裡的時候，他一定會來到我跟前，把我需要知道的事情告訴我……現在，瓦尼亞，我們就到那個房間去，看見了吧？喂，斯捷潘，”他轉身對夥計接着說道。
“你明白，我有什麼需要嗎？” “明白，先生。
” “你能辦到嗎？” “能辦到，先生。
” “去辦吧。
你坐，瓦尼亞。
你為什麼這樣看着我？我發覺，你在看我呢。
你感到驚訝？不要驚訝。
人什麼事都可能發生，甚至他在任何時候做夢也不曾想到的事，特别是在……嗯，哪怕是在我們背誦科爾内留斯·内波斯[科爾内留斯·内波斯（約前100—約前25），古羅馬曆史學家。
中學裡根據他的著作學拉丁文。
]的著作的時候！請注意，瓦尼亞，你要相信一點：馬斯洛鮑耶夫雖然誤入歧途，但他的心依然如故，隻是環境變了。
我雖然滿身煙炱，但不比别人肮髒。
我當過醫生；我還進修過，想成為本國語言文學的教師；我寫了一篇關于果戈理的論文；我想去開金礦；還曾打算結婚，——人總想過好日子呀，而且她也同意了，盡管家裡窮得連喂貓的東西也沒有。
我為了準備婚禮本想借一雙結實的靴子，因為我的靴子一年半之前就有了窟窿……婚沒有結成。
她嫁了老師，而我開始在辦事處當差，那不是商業辦事處，總之是個辦事處。
這一來音樂就變調了。
幾年過去了，我現在雖然不在當差，錢卻來得很容易：我接受賄賂而又維護真理；在綿羊面前我是好漢，在好漢面前我就是綿羊。
我有辦事的規矩：比方說，我懂得孤掌難鳴，于是——事就好辦了。
我的事多半是了解人家的底細……懂了吧？” “你不是偵探吧？” “不，并不是偵探，而是辦某些案子，部分是官方的，部分是出于個人的意願。
你瞧，瓦尼亞：我在喝伏特加。
不過我從來沒有把自己喝糊塗了，所以我很了解自己的未來。
我的時光已經過去，黑馬洗不成白馬了。
我隻說一點：如果我心裡不是還有人性的呼聲，今天我就不會出現在你面前，瓦尼亞。
你的話沒錯，我遇到過你，看見過你，過去也有很多次想走到你跟前，但總是沒有
