第八章
關燈
小
中
大
以我決定，至少要給娜達莎寄一封信，告訴她今天我不能去她那兒。
可是卻不能給安娜·安德烈耶夫娜寫信。
她曾親口請我永遠不要寄信給她。
有一次在娜達莎生病期間，我寫了個通知寄給她，後來她說：“看到你的信，老頭子會繃着臉，他非常想知道，信裡寫的是什麼，可就是不好意思問，鼓不起勇氣。
于是整天悶悶不樂。
而且，我的爺，你寫信給我，隻是吊我的胃口。
請問，寫十行八行有什麼用！想詳細問問清楚，你卻不在。
”所以我隻給娜達莎寫，在到藥房去送處方時，順便把信也寄了。
這時葉列娜又睡着了。
她在睡夢中微微呻吟、顫抖。
醫生說得對，她頭痛得厲害。
偶爾她會輕輕地叫喊，醒了過來。
她甚至悻悻地看着我，好像我的關心使她特别難受。
說實話，這使我很傷心。
十一點馬斯洛鮑耶夫來了。
他心事重重，好像六神無主；他隻能來一會兒，急着要到什麼地方去。
“嗯，老兄，我知道你的生活不怎麼樣，”他四面看看說，“可是，真的，沒想到你會住在這樣的一個箱子裡。
這是箱子啊，哪裡是什麼住房。
不過，這倒沒啥，問題是這些不相幹的瑣事讓你不能專心工作。
昨天在我們去找布勃諾娃的路上，我就在想這件事了。
我嘛，老兄，就我的天性和我的社會地位而言，是這樣一種人，他們自己幹不出什麼正經事，卻教訓别人去幹。
現在你聽着：我明天或後天也許到你這兒來，而你一定要在星期天上午到我家裡去一趟。
到那時，我希望這個小姑娘的事能徹底了結；也就是在那時，我要和你嚴肅地談一談，因為必須認真地考慮你的問題了。
昨天我隻是對你暗示了一下，現在我要提出一個合理的建議。
最後，你告訴我：你認為暫時在我這裡拿點錢用，就不光彩了嗎？……” “别和我吵啦！”我打斷了他的話。
“你最好說說，昨天你們那裡是怎樣收場的？” “沒說的，結果好極了，目的已經達到，懂嗎？現在我沒有時間。
我來這兒，隻是要告訴你，我沒有時間，顧不上和你談談；再順便問一下：你把她安排到别的地方去，還是你想自己收留她？因為這件事該考慮，該決定了。
” “這一點我還不能肯定，老實說，我在等你，想同你商量一下。
比如說，我以什麼理由收留她呢？” “嗳，那有什麼，就說是女傭也行嘛……” “不過，請你把聲音放低一點。
她雖然有病，但神志十分清醒，我發覺，她看見你時好像抖了一下。
想必她是想起了昨天的情形……” 這時我對他講了她的性格，以及我在她身上所發覺的種種情況。
馬斯洛鮑耶夫對我的話很感興趣。
我又補充道，也許我會把她安排到一戶人家去，于是對他稍微談了談我的那兩位老人家。
使我感到驚奇的是，他已經多少知道了娜達莎的故事，我問他怎麼會知道呢？ “沒啥；好久以前了，無意中聽人說起，和一個案子有關。
我不是告訴過你嗎，我
可是卻不能給安娜·安德烈耶夫娜寫信。
她曾親口請我永遠不要寄信給她。
有一次在娜達莎生病期間，我寫了個通知寄給她，後來她說：“看到你的信，老頭子會繃着臉，他非常想知道，信裡寫的是什麼，可就是不好意思問，鼓不起勇氣。
于是整天悶悶不樂。
而且，我的爺，你寫信給我，隻是吊我的胃口。
請問，寫十行八行有什麼用！想詳細問問清楚，你卻不在。
”所以我隻給娜達莎寫，在到藥房去送處方時，順便把信也寄了。
這時葉列娜又睡着了。
她在睡夢中微微呻吟、顫抖。
醫生說得對，她頭痛得厲害。
偶爾她會輕輕地叫喊，醒了過來。
她甚至悻悻地看着我，好像我的關心使她特别難受。
說實話，這使我很傷心。
十一點馬斯洛鮑耶夫來了。
他心事重重，好像六神無主；他隻能來一會兒，急着要到什麼地方去。
“嗯，老兄，我知道你的生活不怎麼樣，”他四面看看說，“可是，真的，沒想到你會住在這樣的一個箱子裡。
這是箱子啊，哪裡是什麼住房。
不過，這倒沒啥，問題是這些不相幹的瑣事讓你不能專心工作。
昨天在我們去找布勃諾娃的路上，我就在想這件事了。
我嘛，老兄，就我的天性和我的社會地位而言，是這樣一種人，他們自己幹不出什麼正經事，卻教訓别人去幹。
現在你聽着：我明天或後天也許到你這兒來，而你一定要在星期天上午到我家裡去一趟。
到那時，我希望這個小姑娘的事能徹底了結；也就是在那時，我要和你嚴肅地談一談，因為必須認真地考慮你的問題了。
昨天我隻是對你暗示了一下，現在我要提出一個合理的建議。
最後，你告訴我：你認為暫時在我這裡拿點錢用，就不光彩了嗎？……” “别和我吵啦！”我打斷了他的話。
“你最好說說，昨天你們那裡是怎樣收場的？” “沒說的，結果好極了，目的已經達到，懂嗎？現在我沒有時間。
我來這兒，隻是要告訴你，我沒有時間，顧不上和你談談；再順便問一下：你把她安排到别的地方去，還是你想自己收留她？因為這件事該考慮，該決定了。
” “這一點我還不能肯定，老實說，我在等你，想同你商量一下。
比如說，我以什麼理由收留她呢？” “嗳，那有什麼，就說是女傭也行嘛……” “不過，請你把聲音放低一點。
她雖然有病，但神志十分清醒，我發覺，她看見你時好像抖了一下。
想必她是想起了昨天的情形……” 這時我對他講了她的性格，以及我在她身上所發覺的種種情況。
馬斯洛鮑耶夫對我的話很感興趣。
我又補充道，也許我會把她安排到一戶人家去，于是對他稍微談了談我的那兩位老人家。
使我感到驚奇的是，他已經多少知道了娜達莎的故事，我問他怎麼會知道呢？ “沒啥；好久以前了，無意中聽人說起，和一個案子有關。
我不是告訴過你嗎，我
