第八章
關燈
小
中
大
是認識瓦爾科夫斯基公爵的。
你想把她送到那兩位老人家裡，這很好。
要不，她隻會使你受到幹擾。
還有，她需要一張身份證。
這不用你操心，由我來辦。
再見，你要常來啊。
她怎麼，睡着了？” “好像是，”我回答說。
可是他剛一走，葉列娜馬上就叫我了。
“這是誰？”她問。
她的聲音在發抖，不過她還是用那種專注而又似乎傲慢的目光看着我。
我對她的目光不能有别的形容。
我說，他叫馬斯洛鮑耶夫，又告訴她，我正是通過他才從布勃諾娃的手裡把她奪了過來，布勃諾娃很怕他。
她蓦地滿臉泛起紅暈，想必是由回憶引起的。
“現在她永遠不會到這裡來了嗎？”葉列娜問，不放心地看着我。
我連忙安慰她，叫她放心。
她沉默了，用她那熱乎乎的手指拿起我的一隻手，但馬上又把它丢開，仿佛醒悟過來似的。
“她不可能真的這樣讨厭我啊，”我想，這是她的習慣，或者……或者可憐的孩子經曆了太多的痛苦，以至她對世界上的任何人也信不過了。
到了規定的時間，我去取藥，同時到一家熟悉的飯店去了一趟，我有時在那裡吃飯，可以賒賬。
這一次我從家裡出來時，帶了一個手提飯盒，在飯店裡給葉列娜要了一份雞湯。
但她不想喝，隻好暫時放在爐子裡。
給她服了藥，我坐下來工作。
我以為她睡着了，無意中看看她，卻突然發現她擡起頭，在專心地看我寫字。
我假裝沒有注意到她。
後來她真的睡着了，我非常高興，因為她睡得很平靜，沒有說胡話也沒有呻吟。
我想起心事來；娜達莎因為不了解情況，不僅會因為我今天不去見她而大為生氣，而且，我想，還會因為在她也許最需要我的時候，我卻漠不關心而傷心。
現在她甚至可能會遇到麻煩，可能有什麼事要委托我去辦，而我卻偏偏不在。
至于安娜·安德烈耶夫娜，我根本不知道，明天在她面前我該怎樣為自己辯解。
我想呀想，突然決定她們那裡我都要跑一趟。
我頂多離開兩個鐘頭。
葉列娜睡着，不會聽見我離去的聲音。
我跳了起來，披上大衣，拿起帽子，可是我剛要走，葉列娜突然喊了我一聲。
我覺得很奇怪：莫非她剛才是裝睡？ 順便說說：雖然葉列娜裝出一副樣子，好像不願和我說話，但這頻頻呼喚，這種向我傾訴困惑的渴望，說明情況恰恰相反，我承認，這甚至使我很高興。
“您想把我往哪裡送啊？”我走到她跟前時，她問。
她提出問題時總是很突兀，完全出乎我的意料。
這一次我甚至未能馬上就明白她的意思。
“不久前您對您的朋友說過，您要把我送給一戶人家。
我哪裡也不去。
” 我向她彎下了腰，她又渾身發熱，熱病的症狀又惡化了。
我開始安慰她，要她放心，我向她保證，如果她願意留在我身邊，我決不會把她送走。
我一邊說，一邊脫了大衣和帽子。
在這種情況下，我不敢把她一個人留下。
你想把她送到那兩位老人家裡，這很好。
要不，她隻會使你受到幹擾。
還有，她需要一張身份證。
這不用你操心，由我來辦。
再見，你要常來啊。
她怎麼，睡着了？” “好像是，”我回答說。
可是他剛一走，葉列娜馬上就叫我了。
“這是誰？”她問。
她的聲音在發抖，不過她還是用那種專注而又似乎傲慢的目光看着我。
我對她的目光不能有别的形容。
我說，他叫馬斯洛鮑耶夫，又告訴她，我正是通過他才從布勃諾娃的手裡把她奪了過來，布勃諾娃很怕他。
她蓦地滿臉泛起紅暈，想必是由回憶引起的。
“現在她永遠不會到這裡來了嗎？”葉列娜問，不放心地看着我。
我連忙安慰她，叫她放心。
她沉默了，用她那熱乎乎的手指拿起我的一隻手，但馬上又把它丢開，仿佛醒悟過來似的。
“她不可能真的這樣讨厭我啊，”我想，這是她的習慣，或者……或者可憐的孩子經曆了太多的痛苦，以至她對世界上的任何人也信不過了。
到了規定的時間，我去取藥，同時到一家熟悉的飯店去了一趟，我有時在那裡吃飯，可以賒賬。
這一次我從家裡出來時，帶了一個手提飯盒，在飯店裡給葉列娜要了一份雞湯。
但她不想喝，隻好暫時放在爐子裡。
給她服了藥，我坐下來工作。
我以為她睡着了，無意中看看她，卻突然發現她擡起頭，在專心地看我寫字。
我假裝沒有注意到她。
後來她真的睡着了，我非常高興，因為她睡得很平靜，沒有說胡話也沒有呻吟。
我想起心事來；娜達莎因為不了解情況，不僅會因為我今天不去見她而大為生氣，而且，我想，還會因為在她也許最需要我的時候，我卻漠不關心而傷心。
現在她甚至可能會遇到麻煩，可能有什麼事要委托我去辦，而我卻偏偏不在。
至于安娜·安德烈耶夫娜，我根本不知道，明天在她面前我該怎樣為自己辯解。
我想呀想，突然決定她們那裡我都要跑一趟。
我頂多離開兩個鐘頭。
葉列娜睡着，不會聽見我離去的聲音。
我跳了起來，披上大衣，拿起帽子，可是我剛要走，葉列娜突然喊了我一聲。
我覺得很奇怪：莫非她剛才是裝睡？ 順便說說：雖然葉列娜裝出一副樣子，好像不願和我說話，但這頻頻呼喚，這種向我傾訴困惑的渴望，說明情況恰恰相反，我承認，這甚至使我很高興。
“您想把我往哪裡送啊？”我走到她跟前時，她問。
她提出問題時總是很突兀，完全出乎我的意料。
這一次我甚至未能馬上就明白她的意思。
“不久前您對您的朋友說過，您要把我送給一戶人家。
我哪裡也不去。
” 我向她彎下了腰，她又渾身發熱，熱病的症狀又惡化了。
我開始安慰她，要她放心，我向她保證，如果她願意留在我身邊，我決不會把她送走。
我一邊說，一邊脫了大衣和帽子。
在這種情況下，我不敢把她一個人留下。
