第八章
關燈
小
中
大
“不，您走吧！”她說，她馬上就看出我想留在家裡。
“我要睡了；我一會兒就能睡着。
” “你一個人在家怎麼行呢？……”我吃驚地說，“不過，兩個鐘頭之後我一定回來……” “那您就走吧。
要是我卧病一年，您就一年不出門嗎，”這時她想笑笑，而且有點兒古怪地望着我，仿佛在努力克制心裡激起的一種善良的感情。
可憐的孩子！她的一顆善良溫柔的心顯露出來了，盡管她那麼落落寡合，盡管她表面上那麼冷酷無情。
我先去見安娜·安德烈耶夫娜。
她非常着急地等着我，一見面就埋怨起來；她自己有極其煩心的事：尼古拉·謝爾蓋伊奇午飯後就出去了，去了哪兒，——不知道。
我有一個預感，一定是老太太忍不住了，把什麼都告訴了他，按她的習慣，是用暗示告訴他的。
不過，她幾乎是親自向我承認了這一點，她是這樣說的：不能同他分享這樣的快樂，叫她忍受不了，可是，用她的話來說，尼古拉·謝爾蓋伊奇的臉色變得比烏雲還要陰沉，什麼也沒說，“老是一聲不吭，甚至我問他話，他也不回答，”午飯後他準備了一下，突然就不見了。
安娜·安德烈耶夫娜在叙述的時候，簡直害怕得發抖，并且央求我和她一起等尼古拉·謝爾蓋伊奇回來。
我推托了，還幾乎是斷然地告訴她，我明天也不能去，而且我現在跑來其實就是為了通知她。
這一下我們差點兒吵了起來。
她哭了；她激烈而又傷心地責備我，不過在我已經要走出門外的時候，她突然撲到我胸前，雙手緊緊地摟着我，叫我不要生她這個“可憐人”的氣，也不要對她的話見怪。
娜達莎的情況和我的預期不同，我又看到她獨自在家，而且奇怪，這一次她見到我，根本不像昨天或以往那樣高興。
似乎我有什麼事得罪了或幹擾了她。
我問：“阿遼沙今天來過嗎？”她回答說：“當然來過，不過待的時間不長。
他答應今晚再來，”她若有所思地又補了一句。
“昨晚來過沒有？” “沒—有。
他走不了，”她急速地補充道。
“你呢，瓦尼亞，你的情況怎樣？” 我看得出，她想岔開我們的話題，談别的。
我更仔細地看了看她，她顯然心緒不甯。
不過，她發覺我在仔細地觀察她，端詳她，就突然對我投以迅速的、憤怒的一瞥，而且那麼熾烈，仿佛要用目光灼痛我。
“她又有傷心事了，”我想，“不過她不願對我說。
” 因為她問起我的情況，我就把葉列娜的不幸遭遇詳詳細細地告訴了她。
我的故事使她非常感興趣，甚至感到震驚。
“我的天！你居然把她一個人丢下了，而且還有病！”她叫道。
我解釋說，我本想今天不來看她了，可是我想，她會非常生氣，而且也可能有什麼事需要我。
“說到需要嘛，”她若有所思地喃喃自語，“我可能是需要你的，瓦尼亞，不過下次再說吧。
見過兩位老人家了？” 我告訴了她。
“是呀；天知
“我要睡了；我一會兒就能睡着。
” “你一個人在家怎麼行呢？……”我吃驚地說，“不過，兩個鐘頭之後我一定回來……” “那您就走吧。
要是我卧病一年，您就一年不出門嗎，”這時她想笑笑，而且有點兒古怪地望着我，仿佛在努力克制心裡激起的一種善良的感情。
可憐的孩子！她的一顆善良溫柔的心顯露出來了，盡管她那麼落落寡合，盡管她表面上那麼冷酷無情。
我先去見安娜·安德烈耶夫娜。
她非常着急地等着我，一見面就埋怨起來；她自己有極其煩心的事：尼古拉·謝爾蓋伊奇午飯後就出去了，去了哪兒，——不知道。
我有一個預感，一定是老太太忍不住了，把什麼都告訴了他，按她的習慣，是用暗示告訴他的。
不過，她幾乎是親自向我承認了這一點，她是這樣說的：不能同他分享這樣的快樂，叫她忍受不了，可是，用她的話來說，尼古拉·謝爾蓋伊奇的臉色變得比烏雲還要陰沉，什麼也沒說，“老是一聲不吭，甚至我問他話，他也不回答，”午飯後他準備了一下，突然就不見了。
安娜·安德烈耶夫娜在叙述的時候，簡直害怕得發抖，并且央求我和她一起等尼古拉·謝爾蓋伊奇回來。
我推托了，還幾乎是斷然地告訴她，我明天也不能去，而且我現在跑來其實就是為了通知她。
這一下我們差點兒吵了起來。
她哭了；她激烈而又傷心地責備我，不過在我已經要走出門外的時候，她突然撲到我胸前，雙手緊緊地摟着我，叫我不要生她這個“可憐人”的氣，也不要對她的話見怪。
娜達莎的情況和我的預期不同，我又看到她獨自在家，而且奇怪，這一次她見到我，根本不像昨天或以往那樣高興。
似乎我有什麼事得罪了或幹擾了她。
我問：“阿遼沙今天來過嗎？”她回答說：“當然來過，不過待的時間不長。
他答應今晚再來，”她若有所思地又補了一句。
“昨晚來過沒有？” “沒—有。
他走不了，”她急速地補充道。
“你呢，瓦尼亞，你的情況怎樣？” 我看得出，她想岔開我們的話題，談别的。
我更仔細地看了看她，她顯然心緒不甯。
不過，她發覺我在仔細地觀察她，端詳她，就突然對我投以迅速的、憤怒的一瞥，而且那麼熾烈，仿佛要用目光灼痛我。
“她又有傷心事了，”我想，“不過她不願對我說。
” 因為她問起我的情況，我就把葉列娜的不幸遭遇詳詳細細地告訴了她。
我的故事使她非常感興趣，甚至感到震驚。
“我的天！你居然把她一個人丢下了，而且還有病！”她叫道。
我解釋說，我本想今天不來看她了，可是我想，她會非常生氣，而且也可能有什麼事需要我。
“說到需要嘛，”她若有所思地喃喃自語，“我可能是需要你的，瓦尼亞，不過下次再說吧。
見過兩位老人家了？” 我告訴了她。
“是呀；天知
