第八章
關燈
小
中
大
道，父親現在會怎樣看待這些消息呢。
其實還有什麼好說的……” “有什麼好說的？”我問，“有這樣大的變化！” “沒啥……他又到哪裡去了呢？上次你以為他是到我這兒來了。
這樣，瓦尼亞，要是可能的話，你明天到我這兒來一下。
我也許有話對你說……不過我實在不好意思麻煩你；現在你回去看看你的小客人吧。
你離開家裡大概已有兩個小時了吧？” “有了。
再見，娜達莎。
噢，阿遼沙今天對你怎樣？” “阿遼沙嘛，沒什麼……你這樣好奇，我簡直很驚訝。
” “再見吧，我的朋友。
” “再見。
”她似乎漫不經心地把手伸給我，并且避開了我告别的目光。
我走了，她的态度使我有點奇怪。
“不過，”我想，“她的确有操心的事。
問題很嚴重。
明天她會主動地把一切都告訴我的。
” 我懷着憂傷的心情回家了，一進門就大吃一驚。
天已經黑了。
我仔細一看，葉列娜坐在沙發上，頭垂在胸前，仿佛深深地陷入了沉思。
她看也不看我一眼，好像在出神。
我走到她跟前；隻聽她在喃喃自語。
“該不是說胡話吧？”我想。
“葉列娜，我的朋友，你怎麼了？”我問，我坐到她身邊，一隻手摟着她。
“我想離開這裡……我想還是去她那裡好，”她頭也不擡地說。
“去哪兒？去誰那裡？”我奇怪地問道。
“去她那兒，去布勃諾娃那裡。
她老說我欠她很多錢，說是她花錢安葬了我的媽媽……我不要她罵我的媽媽，我想在她那兒做工，打工抵債……然後我就離開她。
而現在我要再去她那裡。
” “不要激動，葉列娜，你不能去她那裡，”我說，“她會折磨你；她會毀了你的……” “讓她毀了我吧，讓她折磨吧，”她激動地接過我的話說道，“我不是第一個，那些比我更好的人也在受折磨。
這是街上的一個女乞丐對我說的。
我是窮人，我也願意做個窮人。
我要一輩子做窮人；這是媽媽臨終時對我的囑咐。
我要做工……我不願穿這條連衣裙……” “我明天就給你另外買一條。
把你的那些書也帶來。
你就住在我這裡。
如果你不願意，我決不把你交給任何人，你放心……” “我要去當女傭。
” “行，行！不過你要休息了，躺下睡吧！” 但可憐的小姑娘淚流滿面。
漸漸地她的飲泣變成了号啕大哭。
我不知如何是好，我給她端來了水，用濕布擦太陽穴和頭部。
最後，她精疲力竭地倒在沙發上，熱病又使她發起了寒戰。
我随手拿東西把她裹了起來，她睡着了，但睡得很不安穩，時常打顫，驚醒過來。
雖然這一天我并沒有走多少路，可是我累極了，自己也想盡早睡覺。
我滿腦子都是折磨人的焦慮。
我預感到，這個小女孩會給我招來許多麻煩。
但最使我憂慮的還是娜達莎和她的處境。
現在回想起來，我很少像這倒黴的夜晚那樣，懷着如此沉重的心情入睡。
其實還有什麼好說的……” “有什麼好說的？”我問，“有這樣大的變化！” “沒啥……他又到哪裡去了呢？上次你以為他是到我這兒來了。
這樣，瓦尼亞，要是可能的話，你明天到我這兒來一下。
我也許有話對你說……不過我實在不好意思麻煩你；現在你回去看看你的小客人吧。
你離開家裡大概已有兩個小時了吧？” “有了。
再見，娜達莎。
噢，阿遼沙今天對你怎樣？” “阿遼沙嘛，沒什麼……你這樣好奇，我簡直很驚訝。
” “再見吧，我的朋友。
” “再見。
”她似乎漫不經心地把手伸給我，并且避開了我告别的目光。
我走了，她的态度使我有點奇怪。
“不過，”我想，“她的确有操心的事。
問題很嚴重。
明天她會主動地把一切都告訴我的。
” 我懷着憂傷的心情回家了，一進門就大吃一驚。
天已經黑了。
我仔細一看，葉列娜坐在沙發上，頭垂在胸前，仿佛深深地陷入了沉思。
她看也不看我一眼，好像在出神。
我走到她跟前；隻聽她在喃喃自語。
“該不是說胡話吧？”我想。
“葉列娜，我的朋友，你怎麼了？”我問，我坐到她身邊，一隻手摟着她。
“我想離開這裡……我想還是去她那裡好，”她頭也不擡地說。
“去哪兒？去誰那裡？”我奇怪地問道。
“去她那兒，去布勃諾娃那裡。
她老說我欠她很多錢，說是她花錢安葬了我的媽媽……我不要她罵我的媽媽，我想在她那兒做工，打工抵債……然後我就離開她。
而現在我要再去她那裡。
” “不要激動，葉列娜，你不能去她那裡，”我說，“她會折磨你；她會毀了你的……” “讓她毀了我吧，讓她折磨吧，”她激動地接過我的話說道，“我不是第一個，那些比我更好的人也在受折磨。
這是街上的一個女乞丐對我說的。
我是窮人，我也願意做個窮人。
我要一輩子做窮人；這是媽媽臨終時對我的囑咐。
我要做工……我不願穿這條連衣裙……” “我明天就給你另外買一條。
把你的那些書也帶來。
你就住在我這裡。
如果你不願意，我決不把你交給任何人，你放心……” “我要去當女傭。
” “行，行！不過你要休息了，躺下睡吧！” 但可憐的小姑娘淚流滿面。
漸漸地她的飲泣變成了号啕大哭。
我不知如何是好，我給她端來了水，用濕布擦太陽穴和頭部。
最後，她精疲力竭地倒在沙發上，熱病又使她發起了寒戰。
我随手拿東西把她裹了起來，她睡着了，但睡得很不安穩，時常打顫，驚醒過來。
雖然這一天我并沒有走多少路，可是我累極了，自己也想盡早睡覺。
我滿腦子都是折磨人的焦慮。
我預感到，這個小女孩會給我招來許多麻煩。
但最使我憂慮的還是娜達莎和她的處境。
現在回想起來，我很少像這倒黴的夜晚那樣，懷着如此沉重的心情入睡。
