第十章
關燈
小
中
大
樣的外公，就有怎樣的外孫女。
以後你要把一切都告訴我。
也許能給她一點幫助，量力而行吧，既然她是這樣不幸的孩子……現在嘛，老弟，你能不能叫她走開，因為我必須和你認真地談一談。
” “可她無處可去啊。
她就住在這裡。
” 我對老人盡可能簡單地解釋了一下，還表示有話不妨當着她的面說，因為她是個孩子呀。
“話是不錯……當然，還是個孩子。
不過你呀，老弟，真使我非常吃驚。
和你住在一起，我的天哪！” 于是老人又驚訝地看了她一眼。
葉列娜知道我們在說她，默默地低頭坐着，用手指扯着沙發的布邊。
她已經穿上了新連衣裙，非常合身。
頭發也比平常更細心地梳過了，也許是因為穿上了新衣服的緣故吧。
總之，要不是她那奇怪、孤傲的眼神，她真是一個惹人喜愛的女孩子。
“簡單明确地說，老弟，情況是這樣的，”老人又開始說道，“這是一件重要的事情，說來話長……” 他低頭坐着，神态凝重，若有所思，盡管他急于“簡單明确地說”，卻不知從何說起。
“是什麼事呢？”我想。
“是這樣，瓦尼亞，我來找你，有一個極重要的要求。
不過首先……現在我自己也明白，有些情況必須向你解釋一下……情況是非常微妙的……” 他清清喉嚨，偷偷地看了我一眼；這一看，他臉紅了；臉一紅，他生起氣來，怪自己太笨拙；這一氣，他下了決心： “嗨，還有什麼好解釋！你是知道的。
幹脆地說，我要同公爵決鬥，請你安排一下，并且當我的副手。
” 我往椅背上一仰，望着他，驚訝得不知所措。
“你看什麼！我可沒瘋！” “可是請問，尼古拉·謝爾蓋伊奇！拿什麼做借口，目的何在呢？還有，這怎麼可能呢……” “借口！目的！”老人叫道，“真妙！……” “好了，好了，我知道你要說什麼；但您這樣做有什麼好處呀！決鬥會有什麼結果？老實說，我一點也不明白。
” “我就知道，你不會明白。
你聽着：我們的官司了結了（就是說這幾天就要了結，隻剩下一些無關緊要的手續要辦）；我敗訴。
我應支付一萬盧布，這是法庭的判決。
這筆錢要以伊赫緬涅夫卡做抵押。
這樣一來，那個卑鄙的家夥就不愁拿不到錢了，而我交出伊赫緬涅夫卡，以付清賠款，就與案件無關了。
從此我就可以擡起頭來。
最尊敬的公爵，您兩年來如此這般地侮辱我；您玷污了我的名聲和我家族的榮譽，而這一切我不得不忍受！那時我不能向您提出決鬥的要求。
那時您可以幹脆對我說：‘啊，狡猾的家夥，你想把我打死，以免向我支付賠款，你知道，法庭遲早會判你支付這筆錢！不，我們先看看官司的結果如何吧，然後再談決鬥。
’現在，尊敬的公爵，訴訟已經結束，您的利益有了保障，因而已沒有任何障礙，那麼可以在決鬥場上恭候大駕了吧。
情況就是這樣。
怎麼，在你看來，我沒有權利為自己，為一切、一切複仇
以後你要把一切都告訴我。
也許能給她一點幫助，量力而行吧，既然她是這樣不幸的孩子……現在嘛，老弟，你能不能叫她走開，因為我必須和你認真地談一談。
” “可她無處可去啊。
她就住在這裡。
” 我對老人盡可能簡單地解釋了一下，還表示有話不妨當着她的面說，因為她是個孩子呀。
“話是不錯……當然，還是個孩子。
不過你呀，老弟，真使我非常吃驚。
和你住在一起，我的天哪！” 于是老人又驚訝地看了她一眼。
葉列娜知道我們在說她，默默地低頭坐着，用手指扯着沙發的布邊。
她已經穿上了新連衣裙，非常合身。
頭發也比平常更細心地梳過了，也許是因為穿上了新衣服的緣故吧。
總之，要不是她那奇怪、孤傲的眼神，她真是一個惹人喜愛的女孩子。
“簡單明确地說，老弟，情況是這樣的，”老人又開始說道，“這是一件重要的事情，說來話長……” 他低頭坐着，神态凝重，若有所思，盡管他急于“簡單明确地說”，卻不知從何說起。
“是什麼事呢？”我想。
“是這樣，瓦尼亞，我來找你，有一個極重要的要求。
不過首先……現在我自己也明白，有些情況必須向你解釋一下……情況是非常微妙的……” 他清清喉嚨，偷偷地看了我一眼；這一看，他臉紅了；臉一紅，他生起氣來，怪自己太笨拙；這一氣，他下了決心： “嗨，還有什麼好解釋！你是知道的。
幹脆地說，我要同公爵決鬥，請你安排一下，并且當我的副手。
” 我往椅背上一仰，望着他，驚訝得不知所措。
“你看什麼！我可沒瘋！” “可是請問，尼古拉·謝爾蓋伊奇！拿什麼做借口，目的何在呢？還有，這怎麼可能呢……” “借口！目的！”老人叫道，“真妙！……” “好了，好了，我知道你要說什麼；但您這樣做有什麼好處呀！決鬥會有什麼結果？老實說，我一點也不明白。
” “我就知道，你不會明白。
你聽着：我們的官司了結了（就是說這幾天就要了結，隻剩下一些無關緊要的手續要辦）；我敗訴。
我應支付一萬盧布，這是法庭的判決。
這筆錢要以伊赫緬涅夫卡做抵押。
這樣一來，那個卑鄙的家夥就不愁拿不到錢了，而我交出伊赫緬涅夫卡，以付清賠款，就與案件無關了。
從此我就可以擡起頭來。
最尊敬的公爵，您兩年來如此這般地侮辱我；您玷污了我的名聲和我家族的榮譽，而這一切我不得不忍受！那時我不能向您提出決鬥的要求。
那時您可以幹脆對我說：‘啊，狡猾的家夥，你想把我打死，以免向我支付賠款，你知道，法庭遲早會判你支付這筆錢！不，我們先看看官司的結果如何吧，然後再談決鬥。
’現在，尊敬的公爵，訴訟已經結束，您的利益有了保障，因而已沒有任何障礙，那麼可以在決鬥場上恭候大駕了吧。
情況就是這樣。
怎麼，在你看來，我沒有權利為自己，為一切、一切複仇
