第十章
關燈
小
中
大
嗎！”
他雙目炯炯。
我默默地看了他好久。
很想了解他内心深處的隐秘的想法。
“聽我說，尼古拉·謝爾蓋伊奇，”我終于回答道，決心說出我的主要意見，否則我們是不可能相互理解的。
“您可以對我坦誠相待嗎？” “可以，”他堅定地回答。
“那麼坦率地告訴我：您要來決鬥僅僅是出于複仇的欲望，還是另有其他目的？” “瓦尼亞，”他回答說，“你知道，有些問題我決不允許任何人在同我談話時涉及；但這一次是例外，因為你以明澈的智慧立刻意識到，要回避這個問題是不可能的。
對，我還有另一個目的。
這個目的就是要拯救我失足的女兒，并使她擺脫最近的情況誘使她走上的毀滅的道路。
” “可是您怎麼能用決鬥來拯救她呢？這就是問題！” “打亂他們正在醞釀的所有圖謀，從而拯救她。
聽着，你不要以為，我懷有父愛或類似的軟弱的感情。
這些都是胡說！我從來不向任何人表露我内心的感受。
連你也并不了解我。
女兒離開我，跟着情人私奔，我就把她從我的心裡抹掉，永遠地抹掉，就在那天晚上——你記得嗎？你曾看見我對着她的畫像痛哭，但這并不意味着我願意寬恕她。
那時我并沒有寬恕她。
我哭的是一去不複返的幸福時光，為破滅的夢想，而不是為現在這樣的她而痛哭。
我也許時常哭泣；我并不羞于承認，正如我并不羞于承認我曾愛我的孩子勝過世上的一切。
所有這一切似乎都與我眼前的行動不一緻。
你會對我說：既然是這樣，既然您已經不承認這個女兒，對她的命運漠然視之，為什麼您要幹預他們眼下的如意算盤呢？我來回答：因為我不願讓那個陰險卑鄙的家夥陰謀得逞，其次，是出于最普通的博愛的情感。
雖然她已不再是我的女兒，但她畢竟是無力自衛的被欺騙的弱者，他們還會進一步欺騙她，以至徹底地毀滅她。
我不能直接介入此事，但通過決鬥間接地介入，我是辦得到的。
如果我被擊斃或負傷流血，難道她能跨過我們的決鬥場，甚至跨過我的屍體，和殺害我的兇手的兒子走向婚禮的聖壇嗎？難道她能像那個公主（記得嗎，我家有一本小書，你曾用它學習讀書認字），乘着四輪馬車輾過自己父王的屍體[古羅馬曆史學家李維（前59—後17）的《羅馬史》記載：羅馬皇帝塞爾維·圖利被塔爾克維利殺害，抛屍街頭，圖利的女兒被塔爾克維利宣布為皇後，在回家途中，她所乘的馬車從她父親的屍體上碾過，留下一路血迹。
]？再說，如果他來決鬥，那麼我們的這兩位公爵自己也就不願結這門親事了。
總之，我反對這門親事，并且要竭盡全力加以阻止。
現在你明白了嗎？” “不明白。
如果您為娜達莎着想，那麼您怎能阻礙她的婚姻呢，恰恰是婚姻才能恢複她的名譽呀。
要知道，她來日方長，是需要有良好的名聲的。
” “蔑視上流社會的輿論，這才是她應有的态度！她應該認識到，她的奇恥大辱就是這種婚姻，就是同這些卑劣
我默默地看了他好久。
很想了解他内心深處的隐秘的想法。
“聽我說，尼古拉·謝爾蓋伊奇，”我終于回答道，決心說出我的主要意見，否則我們是不可能相互理解的。
“您可以對我坦誠相待嗎？” “可以，”他堅定地回答。
“那麼坦率地告訴我：您要來決鬥僅僅是出于複仇的欲望，還是另有其他目的？” “瓦尼亞，”他回答說，“你知道，有些問題我決不允許任何人在同我談話時涉及；但這一次是例外，因為你以明澈的智慧立刻意識到，要回避這個問題是不可能的。
對，我還有另一個目的。
這個目的就是要拯救我失足的女兒，并使她擺脫最近的情況誘使她走上的毀滅的道路。
” “可是您怎麼能用決鬥來拯救她呢？這就是問題！” “打亂他們正在醞釀的所有圖謀，從而拯救她。
聽着，你不要以為，我懷有父愛或類似的軟弱的感情。
這些都是胡說！我從來不向任何人表露我内心的感受。
連你也并不了解我。
女兒離開我，跟着情人私奔，我就把她從我的心裡抹掉，永遠地抹掉，就在那天晚上——你記得嗎？你曾看見我對着她的畫像痛哭，但這并不意味着我願意寬恕她。
那時我并沒有寬恕她。
我哭的是一去不複返的幸福時光，為破滅的夢想，而不是為現在這樣的她而痛哭。
我也許時常哭泣；我并不羞于承認，正如我并不羞于承認我曾愛我的孩子勝過世上的一切。
所有這一切似乎都與我眼前的行動不一緻。
你會對我說：既然是這樣，既然您已經不承認這個女兒，對她的命運漠然視之，為什麼您要幹預他們眼下的如意算盤呢？我來回答：因為我不願讓那個陰險卑鄙的家夥陰謀得逞，其次，是出于最普通的博愛的情感。
雖然她已不再是我的女兒，但她畢竟是無力自衛的被欺騙的弱者，他們還會進一步欺騙她，以至徹底地毀滅她。
我不能直接介入此事，但通過決鬥間接地介入，我是辦得到的。
如果我被擊斃或負傷流血，難道她能跨過我們的決鬥場，甚至跨過我的屍體，和殺害我的兇手的兒子走向婚禮的聖壇嗎？難道她能像那個公主（記得嗎，我家有一本小書，你曾用它學習讀書認字），乘着四輪馬車輾過自己父王的屍體[古羅馬曆史學家李維（前59—後17）的《羅馬史》記載：羅馬皇帝塞爾維·圖利被塔爾克維利殺害，抛屍街頭，圖利的女兒被塔爾克維利宣布為皇後，在回家途中，她所乘的馬車從她父親的屍體上碾過，留下一路血迹。
]？再說，如果他來決鬥，那麼我們的這兩位公爵自己也就不願結這門親事了。
總之，我反對這門親事，并且要竭盡全力加以阻止。
現在你明白了嗎？” “不明白。
如果您為娜達莎着想，那麼您怎能阻礙她的婚姻呢，恰恰是婚姻才能恢複她的名譽呀。
要知道，她來日方長，是需要有良好的名聲的。
” “蔑視上流社會的輿論，這才是她應有的态度！她應該認識到，她的奇恥大辱就是這種婚姻，就是同這些卑劣
