第十章
關燈
小
中
大
的家夥，同可鄙的上流社會保持關系。
高尚的傲氣——這才是她對上流社會應有的回答。
那時我也許會向她伸出我的手，那時讓我們看看吧，誰敢污辱我的孩子！” 如此極端的理想主義使我大為吃驚。
不過我立刻就意識到，他心情惡劣，是一時沖動才說的。
“這樣說太理想主義了，”我回答他道，“因而是殘酷的。
您要求她具有的堅強，也許您在她出生時就不曾給她。
她同意結婚，難道是要成為公爵夫人？要知道，她是在戀愛；這是愛情，這是天意。
再說，您要求她蔑視上流社會的輿論，而自己卻屈服于這種輿論。
公爵侮辱您，公開地懷疑您想以卑鄙的欺騙手段與他的公爵家庭聯姻，于是您現在就說：在他們正式提出求婚以後，她自己卻加以拒絕，那麼這就是對以往的诽謗的最徹底、最有力的駁斥。
這就是您的目的，您屈服于公爵本人所制造的輿論，竭力要讓他自己認識到自己的錯誤。
您想要嘲笑他，報複他，而為了這一點您在犧牲女兒的幸福。
難道這不是自私？” 老人悶悶不樂，愁眉蹙額地坐着，好久一句話也不說。
“你對我不公平，瓦尼亞，”他終于說，睫毛上閃着淚光，“我向你發誓，不公平，不過不談它了！我無法把自己的心掏出來給你看，”他接着說，一邊站起來，拿起了帽子，“我隻說一點，你剛才談到了我女兒的幸福。
對這種幸福我是斷然不信的，而且即使沒有我的幹預，這個婚姻也決不會成功。
” “怎麼會呢！為什麼您這樣想？也許您知道了什麼？”我好奇地叫道。
“不，我并不知道有什麼特别的情況。
但這個該死的老狐狸是決不會這麼幹的。
這都是廢話，都是陰謀詭計。
我确信是這樣，你記住我的話吧，一定會應驗。
其次，如果這個婚姻成功了，那隻能是一種情況，即那個無賴有其特殊的、秘密的、不為人知的打算，而這個婚姻對他的打算是有利的（我對他的打算一無所知），那麼你說吧，問問你自己的良心吧，這個婚姻能帶給她幸福嗎？埋怨，欺淩，成為一個頑童的妻子，這個頑童現在就已經厭倦她的愛情了，而一旦結婚，他就會不再尊重她，使她受盡委屈和淩辱；與此同時，她的熱烈的感情遇到的是對方的日漸冷淡；忌妒、痛苦、地獄般的生活、離婚，也許還會發生真正的罪行……不，瓦尼亞！如果他們在安排這件事，而你還要促成，那麼我要警告你，你是要對上帝負責的，不過那就為時晚矣！再見吧！” 我攔住了他。
“聽我說，尼古拉·謝爾蓋伊奇，這樣吧：我們再等等看。
請您相信，并不是隻有一雙眼睛在注視着這件事情，也許它會自然而然地得到最圓滿的解決，不需要任何人為的強制性的解決辦法，比如決鬥。
最好是讓時間來解決！最後，請允許我說，您的方案是完全行不通的。
難道您有過一分鐘會設想，公爵會接受您的挑戰？” “為什麼不接受？什麼話呀，你醒醒吧！” “我發誓，他不會接受，請您相
高尚的傲氣——這才是她對上流社會應有的回答。
那時我也許會向她伸出我的手，那時讓我們看看吧，誰敢污辱我的孩子！” 如此極端的理想主義使我大為吃驚。
不過我立刻就意識到，他心情惡劣，是一時沖動才說的。
“這樣說太理想主義了，”我回答他道，“因而是殘酷的。
您要求她具有的堅強，也許您在她出生時就不曾給她。
她同意結婚，難道是要成為公爵夫人？要知道，她是在戀愛；這是愛情，這是天意。
再說，您要求她蔑視上流社會的輿論，而自己卻屈服于這種輿論。
公爵侮辱您，公開地懷疑您想以卑鄙的欺騙手段與他的公爵家庭聯姻，于是您現在就說：在他們正式提出求婚以後，她自己卻加以拒絕，那麼這就是對以往的诽謗的最徹底、最有力的駁斥。
這就是您的目的，您屈服于公爵本人所制造的輿論，竭力要讓他自己認識到自己的錯誤。
您想要嘲笑他，報複他，而為了這一點您在犧牲女兒的幸福。
難道這不是自私？” 老人悶悶不樂，愁眉蹙額地坐着，好久一句話也不說。
“你對我不公平，瓦尼亞，”他終于說，睫毛上閃着淚光，“我向你發誓，不公平，不過不談它了！我無法把自己的心掏出來給你看，”他接着說，一邊站起來，拿起了帽子，“我隻說一點，你剛才談到了我女兒的幸福。
對這種幸福我是斷然不信的，而且即使沒有我的幹預，這個婚姻也決不會成功。
” “怎麼會呢！為什麼您這樣想？也許您知道了什麼？”我好奇地叫道。
“不，我并不知道有什麼特别的情況。
但這個該死的老狐狸是決不會這麼幹的。
這都是廢話，都是陰謀詭計。
我确信是這樣，你記住我的話吧，一定會應驗。
其次，如果這個婚姻成功了，那隻能是一種情況，即那個無賴有其特殊的、秘密的、不為人知的打算，而這個婚姻對他的打算是有利的（我對他的打算一無所知），那麼你說吧，問問你自己的良心吧，這個婚姻能帶給她幸福嗎？埋怨，欺淩，成為一個頑童的妻子，這個頑童現在就已經厭倦她的愛情了，而一旦結婚，他就會不再尊重她，使她受盡委屈和淩辱；與此同時，她的熱烈的感情遇到的是對方的日漸冷淡；忌妒、痛苦、地獄般的生活、離婚，也許還會發生真正的罪行……不，瓦尼亞！如果他們在安排這件事，而你還要促成，那麼我要警告你，你是要對上帝負責的，不過那就為時晚矣！再見吧！” 我攔住了他。
“聽我說，尼古拉·謝爾蓋伊奇，這樣吧：我們再等等看。
請您相信，并不是隻有一雙眼睛在注視着這件事情，也許它會自然而然地得到最圓滿的解決，不需要任何人為的強制性的解決辦法，比如決鬥。
最好是讓時間來解決！最後，請允許我說，您的方案是完全行不通的。
難道您有過一分鐘會設想，公爵會接受您的挑戰？” “為什麼不接受？什麼話呀，你醒醒吧！” “我發誓，他不會接受，請您相
