第九章
關燈
小
中
大
面把門鎖上；有人敲門的話，我就說：家裡沒人。
”她調皮地瞅瞅我，仿佛在說：“您瞧，這件事做起來多麼簡單哪！” “您的衣服誰洗？”她突然搶在我答複她之前問道。
“這裡的一位婦女，就住在這棟樓裡。
” “我會洗衣服。
昨天您的飯菜是從哪裡拿來的？” “一個小飯館。
” “烹調我也會。
我為您燒飯吧。
” “得了吧，葉列娜；你哪裡會烹調？你講的都不切實際……” 葉列娜沉默了，低着頭。
看來我的話使她挺傷心。
至少過了有十分鐘；我們倆誰也不說話。
“湯，”她突然頭也不擡地說道。
“湯怎麼？什麼湯？”我驚奇地問她。
“我會做湯。
媽媽生病的時候，我給她做過湯。
我還上菜場買菜。
” “你看看，葉列娜，你看你有多麼高傲，”我說，一邊走過去，和她坐在沙發上。
“我這樣對你，是聽從我的良心的召喚。
你現在一個人，舉目無親，是很不幸的。
我想幫助你。
如果我有困難，你一定也會幫助我。
可是你不願這樣看問題，接受我一點小小的禮物，就覺得心裡不安。
好像我是布勃諾娃，會刁難你似的。
我如果這樣的話，那是可恥的，葉列娜。
” 她沒有回答我的話，她的嘴唇在顫抖。
她似乎有什麼話要對我說；但她忍住了，沒有作聲。
我站起來，想到娜達莎那裡去。
這一次我把鑰匙留給了葉列娜，要求她在有人來敲門時答應一聲，并且問問他是誰。
我完全相信，娜達莎一定有什麼很糟糕的事，她暫時還瞞着我，這種情況過去也時有發生。
無論如何，我決定到她那兒隻待一會兒，否則我就會惹她厭煩。
果然不出所料。
她又以不滿的冷淡的目光迎接我。
我必須馬上就走；可是兩條腿不大聽話。
“我來隻待一會兒，娜達莎，”我開始說，“想同你商量一下，我對我的小客人該怎麼辦？”于是我連忙把葉列娜的情況全盤托出。
娜達莎靜靜地聽着。
“我不知道，該給你出個什麼主意，瓦尼亞，”她回答說。
“看來這是個非常古怪的孩子。
也許她受到了太多的委屈，太多的驚吓。
你至少要讓她恢複健康。
你想将她托付給兩位老人？” “她老是說，她不願離開我到别的地方去。
而且誰也不知道，他們會怎樣對待
”她調皮地瞅瞅我，仿佛在說：“您瞧，這件事做起來多麼簡單哪！” “您的衣服誰洗？”她突然搶在我答複她之前問道。
“這裡的一位婦女，就住在這棟樓裡。
” “我會洗衣服。
昨天您的飯菜是從哪裡拿來的？” “一個小飯館。
” “烹調我也會。
我為您燒飯吧。
” “得了吧，葉列娜；你哪裡會烹調？你講的都不切實際……” 葉列娜沉默了，低着頭。
看來我的話使她挺傷心。
至少過了有十分鐘；我們倆誰也不說話。
“湯，”她突然頭也不擡地說道。
“湯怎麼？什麼湯？”我驚奇地問她。
“我會做湯。
媽媽生病的時候，我給她做過湯。
我還上菜場買菜。
” “你看看，葉列娜，你看你有多麼高傲，”我說，一邊走過去，和她坐在沙發上。
“我這樣對你，是聽從我的良心的召喚。
你現在一個人，舉目無親，是很不幸的。
我想幫助你。
如果我有困難，你一定也會幫助我。
可是你不願這樣看問題，接受我一點小小的禮物，就覺得心裡不安。
好像我是布勃諾娃，會刁難你似的。
我如果這樣的話，那是可恥的，葉列娜。
” 她沒有回答我的話，她的嘴唇在顫抖。
她似乎有什麼話要對我說；但她忍住了，沒有作聲。
我站起來，想到娜達莎那裡去。
這一次我把鑰匙留給了葉列娜，要求她在有人來敲門時答應一聲，并且問問他是誰。
我完全相信，娜達莎一定有什麼很糟糕的事，她暫時還瞞着我，這種情況過去也時有發生。
無論如何，我決定到她那兒隻待一會兒，否則我就會惹她厭煩。
果然不出所料。
她又以不滿的冷淡的目光迎接我。
我必須馬上就走；可是兩條腿不大聽話。
“我來隻待一會兒，娜達莎，”我開始說，“想同你商量一下，我對我的小客人該怎麼辦？”于是我連忙把葉列娜的情況全盤托出。
娜達莎靜靜地聽着。
“我不知道，該給你出個什麼主意，瓦尼亞，”她回答說。
“看來這是個非常古怪的孩子。
也許她受到了太多的委屈，太多的驚吓。
你至少要讓她恢複健康。
你想将她托付給兩位老人？” “她老是說，她不願離開我到别的地方去。
而且誰也不知道，他們會怎樣對待
