第六章
關燈
小
中
大
在太不顧禮貌了……而且待的時間也不長。
你想想看：他給我帶來了糖果。
” “糖果？好哇，顯得又可愛又天真。
啊，你倆真行！現在已經在彼此觀察，互相刺探，研究對方的表情，在人家的臉上捉摸秘密的想法了（其實你們對此一竅不通！），他還沒什麼。
他依舊很快樂，依舊是個幼稚的中學生。
可是你呀，你呀！” 每當娜達莎改變講話的口氣，來到我面前，或者要向我抱怨阿遼沙，或者要我幫她解決一些微妙的難題，或者想透露什麼秘密而又希望我能一點就透的時候，我記得，她總是露着小小的牙齒看着我，仿佛在引誘我一定要想個什麼辦法，能使她的心情馬上就好起來。
不過我也記得，在這種情況下，我講話的口氣總是嚴厲而生硬，好像在訓人似的，而我完全不是故意的，但效果總是不錯。
我的嚴厲和傲慢往往來得正是時候，顯得更有權威，有時人就是渴望能挨一頓訓，那樣他才舒服。
至少娜達莎在從我身邊走開的時候，往往是欣然色喜。
“不，你要知道，瓦尼亞，”她接着說道，一隻手搭在我肩上，另一隻手握着我的手，一雙小眼睛讨好地看着我的眼睛，“我覺得他似乎缺少激情……我覺得他已經像這樣的一個丈夫[原文為法文。
]，——你知道吧，像一個已經結婚十年，不過還對妻子客客氣氣的人一樣。
這種情況不是來得太早了嗎？……他笑，他顧影自憐，但這一切仿佛和我關系不大了，與過去不一樣了……他急巴巴地要到卡捷琳娜·費奧多羅夫娜那裡去……我和他講話，他也聽而不聞，或者談起别的話題，你知道，這種上流社會的惡劣習氣，我們曾竭力幫他克服。
總之，他就是這樣……簡直好像冷漠得很……不過我在說什麼呀！這麼沒完沒了！唉，我們對人多麼苛求啊，瓦尼亞，我們是多麼任性的暴君！我到現在才看清楚了！人家臉色的一點無謂的變化，我們也不能原諒，而且天知道他的臉色為什麼發生了變化！瓦尼亞，你剛才責備我是對的！全是我的錯！我是自尋煩惱，還要怨天尤人……謝謝你，瓦尼亞，你的話完全解開了我心裡的疙瘩。
唉，他今天能來就好了！可不是！說不定他還在為不久前的事生氣呢。
” “莫非你們吵過嘴了！”我吃驚地叫道。
“我根本就不露聲色！我隻是有點傷心，而本來高高興興的他突然變得若有所思，我覺得他和我分手時很冷淡。
我一定要派人去請他來……你今天也來吧，瓦尼亞。
” “一定來，如果不被什麼事絆住的話。
” “又有什麼事啦？” “是我自找的！不過，看樣子我一定能來。
”
你想想看：他給我帶來了糖果。
” “糖果？好哇，顯得又可愛又天真。
啊，你倆真行！現在已經在彼此觀察，互相刺探，研究對方的表情，在人家的臉上捉摸秘密的想法了（其實你們對此一竅不通！），他還沒什麼。
他依舊很快樂，依舊是個幼稚的中學生。
可是你呀，你呀！” 每當娜達莎改變講話的口氣，來到我面前，或者要向我抱怨阿遼沙，或者要我幫她解決一些微妙的難題，或者想透露什麼秘密而又希望我能一點就透的時候，我記得，她總是露着小小的牙齒看着我，仿佛在引誘我一定要想個什麼辦法，能使她的心情馬上就好起來。
不過我也記得，在這種情況下，我講話的口氣總是嚴厲而生硬，好像在訓人似的，而我完全不是故意的，但效果總是不錯。
我的嚴厲和傲慢往往來得正是時候，顯得更有權威，有時人就是渴望能挨一頓訓，那樣他才舒服。
至少娜達莎在從我身邊走開的時候，往往是欣然色喜。
“不，你要知道，瓦尼亞，”她接着說道，一隻手搭在我肩上，另一隻手握着我的手，一雙小眼睛讨好地看着我的眼睛，“我覺得他似乎缺少激情……我覺得他已經像這樣的一個丈夫[原文為法文。
]，——你知道吧，像一個已經結婚十年，不過還對妻子客客氣氣的人一樣。
這種情況不是來得太早了嗎？……他笑，他顧影自憐，但這一切仿佛和我關系不大了，與過去不一樣了……他急巴巴地要到卡捷琳娜·費奧多羅夫娜那裡去……我和他講話，他也聽而不聞，或者談起别的話題，你知道，這種上流社會的惡劣習氣，我們曾竭力幫他克服。
總之，他就是這樣……簡直好像冷漠得很……不過我在說什麼呀！這麼沒完沒了！唉，我們對人多麼苛求啊，瓦尼亞，我們是多麼任性的暴君！我到現在才看清楚了！人家臉色的一點無謂的變化，我們也不能原諒，而且天知道他的臉色為什麼發生了變化！瓦尼亞，你剛才責備我是對的！全是我的錯！我是自尋煩惱，還要怨天尤人……謝謝你，瓦尼亞，你的話完全解開了我心裡的疙瘩。
唉，他今天能來就好了！可不是！說不定他還在為不久前的事生氣呢。
” “莫非你們吵過嘴了！”我吃驚地叫道。
“我根本就不露聲色！我隻是有點傷心，而本來高高興興的他突然變得若有所思，我覺得他和我分手時很冷淡。
我一定要派人去請他來……你今天也來吧，瓦尼亞。
” “一定來，如果不被什麼事絆住的話。
” “又有什麼事啦？” “是我自找的！不過，看樣子我一定能來。
”
