第六章
關燈
小
中
大
實他倒是很溫柔……不過……”
“現在他的悲哀和煩惱全都過去了，”我說。
娜達莎猜疑地注視着我。
也許她自己就想回答我說“他本來就沒有什麼悲哀和煩惱”；可是她覺得，我的話裡含有這同樣的意思，于是就撅着嘴生氣了。
不過，她立刻就變得和藹可親了。
這一次她顯得非常溫順。
我在她那裡坐了一個多小時。
她很不安。
公爵使她害怕。
她的一些問題使我注意到，她很想知道，昨天她究竟給他留下了怎樣的印象？她的态度得體嗎？她在他面前是不是過分流露了她的快樂？她是不是太缺乏氣量？或者相反，太委曲求全？他會不會有什麼想法？會不會笑話她？會不會輕視她？……這樣一想，她的臉紅了，紅得像火。
“怎麼這樣忐忑不安呢，就因為某個壞人可能對你有什麼想法！你讓他去想吧！”我說。
“為什麼說他是壞人呢？” 娜達莎愛多疑，但心地純潔、坦率。
她的多疑是出自内心的純潔。
她驕傲，那是高尚的驕傲，她不能容忍她所推崇的東西在她的眼裡成為笑柄。
當然，對于來自卑鄙小人的蔑視，她會同樣還以蔑視，但她奉為神聖的東西受到嘲笑還是使她痛心，不論嘲笑者是誰。
這不是因為她不夠堅強。
多少是因為她閱世不深，不懂人情世故，長期蟄居于自己的小天地。
她在自己的小天地裡生活了一輩子，幾乎從來不曾離開過。
最後，心地最善良的人們有一個共同的特點，這個特點她也許是得自父親的遺傳，而且在她身上表現得很顯著，那就是——過分贊揚别人，固執地把他看得比實際上更好，憑一時的熱情誇大他的優點。
這樣的人以後會因為失望而感到心情沉重；如果覺得自己也負有責任，那就更加沉重。
為什麼要對别人寄予過高的期望呢？這種失望随時都在等着這樣的人。
他們最好安靜地待在自己的角落裡，而不要踏入社會；我甚至注意到，他們是那麼喜歡自己的角落，以至離群索居變得孤僻了。
不過，娜達莎遭受過很多不幸，很多侮辱。
她已經是一個病态的人了，因而她是不應受指責的，如果我的話裡含有指責的意思，那也決不是針對她的。
不過我有事，站起來要走了。
她吃了一驚，幾乎因為惜别而哭了起來，盡管我坐在那裡的時候，她絲毫沒有對我流露什麼特别的溫情，恰恰相反，仿佛比平時還冷淡些。
她熱情地吻了吻我，久久地凝視着我的眼睛。
“聽着，”她說，“阿遼沙今天好笑極了，我簡直覺得奇怪。
他看上去很可愛，很幸福，但他飄然而來的時候，就像一隻蝴蝶，一個纨绔子弟，老是對着鏡子顧影自憐。
不知怎麼，他現
娜達莎猜疑地注視着我。
也許她自己就想回答我說“他本來就沒有什麼悲哀和煩惱”；可是她覺得，我的話裡含有這同樣的意思，于是就撅着嘴生氣了。
不過，她立刻就變得和藹可親了。
這一次她顯得非常溫順。
我在她那裡坐了一個多小時。
她很不安。
公爵使她害怕。
她的一些問題使我注意到，她很想知道，昨天她究竟給他留下了怎樣的印象？她的态度得體嗎？她在他面前是不是過分流露了她的快樂？她是不是太缺乏氣量？或者相反，太委曲求全？他會不會有什麼想法？會不會笑話她？會不會輕視她？……這樣一想，她的臉紅了，紅得像火。
“怎麼這樣忐忑不安呢，就因為某個壞人可能對你有什麼想法！你讓他去想吧！”我說。
“為什麼說他是壞人呢？” 娜達莎愛多疑，但心地純潔、坦率。
她的多疑是出自内心的純潔。
她驕傲，那是高尚的驕傲，她不能容忍她所推崇的東西在她的眼裡成為笑柄。
當然，對于來自卑鄙小人的蔑視，她會同樣還以蔑視，但她奉為神聖的東西受到嘲笑還是使她痛心，不論嘲笑者是誰。
這不是因為她不夠堅強。
多少是因為她閱世不深，不懂人情世故，長期蟄居于自己的小天地。
她在自己的小天地裡生活了一輩子，幾乎從來不曾離開過。
最後，心地最善良的人們有一個共同的特點，這個特點她也許是得自父親的遺傳，而且在她身上表現得很顯著，那就是——過分贊揚别人，固執地把他看得比實際上更好，憑一時的熱情誇大他的優點。
這樣的人以後會因為失望而感到心情沉重；如果覺得自己也負有責任，那就更加沉重。
為什麼要對别人寄予過高的期望呢？這種失望随時都在等着這樣的人。
他們最好安靜地待在自己的角落裡，而不要踏入社會；我甚至注意到，他們是那麼喜歡自己的角落，以至離群索居變得孤僻了。
不過，娜達莎遭受過很多不幸，很多侮辱。
她已經是一個病态的人了，因而她是不應受指責的，如果我的話裡含有指責的意思，那也決不是針對她的。
不過我有事，站起來要走了。
她吃了一驚，幾乎因為惜别而哭了起來，盡管我坐在那裡的時候，她絲毫沒有對我流露什麼特别的溫情，恰恰相反，仿佛比平時還冷淡些。
她熱情地吻了吻我，久久地凝視着我的眼睛。
“聽着，”她說，“阿遼沙今天好笑極了，我簡直覺得奇怪。
他看上去很可愛，很幸福，但他飄然而來的時候，就像一隻蝴蝶，一個纨绔子弟，老是對着鏡子顧影自憐。
不知怎麼，他現
