第五章
關燈
小
中
大
就暗暗發誓，一定要再敲她一筆，不是一百盧布，而是五百盧布。
一個壞婆娘！幹的都是見不得人的勾當。
這倒不算什麼，可有時實在太不像話。
你可不要認為我是個堂吉诃德[意思是說，他不是那種嫉惡如仇，對現實充滿幻想的人。
堂吉诃德是西班牙偉大作家塞萬提斯的名著《堂吉诃德》中的主人公。
]。
問題在于，我可以大撈一筆，所以半小時前遇到西佐布留霍夫的時候，我高興極了。
西佐布留霍夫，顯然是有人把他帶來的，而帶他來的就是大胖子，我很了解，大胖子所特别熱衷的是什麼苟且勾當，因而我可以斷定……哼，我會讓他落網的！我很高興聽你談起那個小姑娘；現在我又抓到了一條線索。
要知道，老兄，我幹的是私人委托的形形色色的案子，而且我還認識了一些怎樣的人物啊！不久前我為一位公爵偵察一件小事，我告訴你，你決不會料到，這位公爵能幹出這種事來。
要不，我再對你講一個有夫之婦的故事？老兄，你到我家裡來吧，我給你搜集的那些題材呀，寫了都沒有人肯信……” “那位公爵叫什麼名字？”我心裡有所觸動，打斷了他的話頭。
“你何必要知道呢？好吧，告訴你：瓦爾科夫斯基。
” “彼得？” “對。
你認識？” “認識，不過不大熟悉。
好，馬斯洛鮑耶夫，我會時常來向你打聽這位先生的情況，”我邊說邊站了起來，“你引起了我的極大興趣。
” “你看到了吧，老朋友，你來找我吧，想來就來，我會對你講故事，但有一定的限度，——明白嗎？否則就會失去聲望和信譽，我說的是職業上的信譽，還有其他等等。
” “好吧，在人格所允許的限度之内。
” 我簡直很焦急。
他看出來了。
“關于我剛才對你講的那個故事，你現在能對我說點什麼嗎？想起了什麼沒有？” “關于你的故事？你等我一會兒；我去結賬。
” 他到櫃台去結賬了，在那裡他似乎無意中突然同那個穿緊腰長上衣的小夥子待在一起，大家都不客氣地叫他米特羅什卡。
我覺得馬斯洛鮑耶夫和這個青年的關系，比他本人對我所承認的更近乎一些。
至少他們現在顯然不是第一次碰頭。
從外表看，米特羅什卡是個相當奇特的小夥子。
他穿着他那緊腰長上衣和紅色綢襯衫，面容輪廓分明，但很優雅，還顯得十分年輕，膚色黝黑，眼睛閃着勇敢的光彩，他給人留下的是既怪異又并不令人生厭的印象。
他的姿态有點兒故作剽悍，不過此刻他顯然在約束自己，最想表現出非常務實而持重的風度。
“這樣，瓦尼亞，”馬斯洛鮑耶夫回到我身邊說，“你今晚七點鐘到我家裡來，我也許能對你說點兒什麼。
你要明白，我一個人什麼也幹不成；過去我行，可現在我隻是個酒鬼，而且不問事了。
但我的老關系還在；我可以打聽一些消息，和各種精明乖巧的人物暗中勾結；這是我的優勢；不錯，在我有空的時候，也就是在我清醒的時候，我自己也能幹點兒什麼，不過也要通過熟人……主要是那些搞偵察的……嗳，說這些幹什麼！夠了……這是我的地址：六鋪街。
現在，老兄，我是太累了。
我再喝五盧布的酒，就回家。
睡上一覺。
等你來了，我介紹你認識亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，要是有時間，我們還可以談談詩歌。
” “嗯，那件事呢？” “嗯，也談，很可能。
” “行，我來，一定來……”
一個壞婆娘！幹的都是見不得人的勾當。
這倒不算什麼，可有時實在太不像話。
你可不要認為我是個堂吉诃德[意思是說，他不是那種嫉惡如仇，對現實充滿幻想的人。
堂吉诃德是西班牙偉大作家塞萬提斯的名著《堂吉诃德》中的主人公。
]。
問題在于，我可以大撈一筆，所以半小時前遇到西佐布留霍夫的時候，我高興極了。
西佐布留霍夫，顯然是有人把他帶來的，而帶他來的就是大胖子，我很了解，大胖子所特别熱衷的是什麼苟且勾當，因而我可以斷定……哼，我會讓他落網的！我很高興聽你談起那個小姑娘；現在我又抓到了一條線索。
要知道，老兄，我幹的是私人委托的形形色色的案子，而且我還認識了一些怎樣的人物啊！不久前我為一位公爵偵察一件小事，我告訴你，你決不會料到，這位公爵能幹出這種事來。
要不，我再對你講一個有夫之婦的故事？老兄，你到我家裡來吧，我給你搜集的那些題材呀，寫了都沒有人肯信……” “那位公爵叫什麼名字？”我心裡有所觸動，打斷了他的話頭。
“你何必要知道呢？好吧，告訴你：瓦爾科夫斯基。
” “彼得？” “對。
你認識？” “認識，不過不大熟悉。
好，馬斯洛鮑耶夫，我會時常來向你打聽這位先生的情況，”我邊說邊站了起來，“你引起了我的極大興趣。
” “你看到了吧，老朋友，你來找我吧，想來就來，我會對你講故事，但有一定的限度，——明白嗎？否則就會失去聲望和信譽，我說的是職業上的信譽，還有其他等等。
” “好吧，在人格所允許的限度之内。
” 我簡直很焦急。
他看出來了。
“關于我剛才對你講的那個故事，你現在能對我說點什麼嗎？想起了什麼沒有？” “關于你的故事？你等我一會兒；我去結賬。
” 他到櫃台去結賬了，在那裡他似乎無意中突然同那個穿緊腰長上衣的小夥子待在一起，大家都不客氣地叫他米特羅什卡。
我覺得馬斯洛鮑耶夫和這個青年的關系，比他本人對我所承認的更近乎一些。
至少他們現在顯然不是第一次碰頭。
從外表看，米特羅什卡是個相當奇特的小夥子。
他穿着他那緊腰長上衣和紅色綢襯衫，面容輪廓分明，但很優雅，還顯得十分年輕，膚色黝黑，眼睛閃着勇敢的光彩，他給人留下的是既怪異又并不令人生厭的印象。
他的姿态有點兒故作剽悍，不過此刻他顯然在約束自己，最想表現出非常務實而持重的風度。
“這樣，瓦尼亞，”馬斯洛鮑耶夫回到我身邊說，“你今晚七點鐘到我家裡來，我也許能對你說點兒什麼。
你要明白，我一個人什麼也幹不成；過去我行，可現在我隻是個酒鬼，而且不問事了。
但我的老關系還在；我可以打聽一些消息，和各種精明乖巧的人物暗中勾結；這是我的優勢；不錯，在我有空的時候，也就是在我清醒的時候，我自己也能幹點兒什麼，不過也要通過熟人……主要是那些搞偵察的……嗳，說這些幹什麼！夠了……這是我的地址：六鋪街。
現在，老兄，我是太累了。
我再喝五盧布的酒，就回家。
睡上一覺。
等你來了，我介紹你認識亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，要是有時間，我們還可以談談詩歌。
” “嗯，那件事呢？” “嗯，也談，很可能。
” “行，我來，一定來……”
