第四章
關燈
小
中
大
成了你們這些窮人家的負擔，可你們自己也沒吃的；我就想，為了聖尼古拉，自己辛苦一點，把孤女收留下來吧。
我收留了她。
可你們想得到嗎？我扶養她兩個月了，——這兩個月她喝我的血，吃我的肉！這個吸血鬼！響尾蛇！死不悔改的魔鬼！她一聲不吭，打也沒用，一天到晚就是一聲不吭；她好像嘴裡含了水，——死不開口！她讓我操碎了心，——就是不吭聲！你以為你是誰呀，你算什麼東西？醜八怪！要不是我，你就餓死在大街上啦。
你隻配給我洗腳，喝我的洗腳水，你這個壞東西，法國小雜種。
沒有我你早已凍死了！” “安娜·特裡豐諾夫娜，您為什麼這樣苦惱呀？她怎麼又惹您生氣了？”那個女人聽了怒氣沖天的潑婦的抱怨，恭敬地問道。
“這還用問嗎，我的好人哪，還用問嗎？我不喜歡别人違背我的主意！好也罷，不好也罷，你得聽我的，——我就是這樣的人！今天她差點兒把我送進了棺材！我叫她到小鋪子去買黃瓜，她卻過了三個鐘頭才回來！我叫她去買黃瓜的時候，心裡就有預感；我擔心哪，擔心；好擔心哪！她待在哪裡？去了什麼地方呢？給自己找了什麼靠山哪？我就不是她的恩人？她那不要臉的媽還欠我十四盧布的債，我也不要了，自己花錢給她下葬，還收養了她的這個小鬼頭，我親愛的，你是知道的，你是知道的呀！就這樣，我居然沒有權支使她。
她應該懂呀，可她不懂，老是擰着幹！我是為她的幸福着想。
我想讓這個下流東西穿上漂亮的薄紗連衣裙，在商場給她買了皮鞋，把她打扮得像花孔雀一樣，我心裡好歡喜！可你們想得到嗎，好心的人們！兩天不到，她的連衣裙就破了，破成了碎片，她就穿着破爛到處走，到處走！可你們想得到嗎，她是故意把它撕破的，——我一點都不瞎說，我是親眼看見的；她說：我要穿家常的粗布衣服，不要穿薄紗的！好哇，我就讓她嘗嘗厲害，狠狠地把她揍了一頓，後來我不得不給她請醫生，付醫藥費。
就是把你這個賤貨勒死，也不過是一個星期不喝牛奶，——按規定就是這麼個處罰！我強迫她擦地闆作為懲罰；您猜怎麼着：她擦！擦，這個死丫頭，她擦！她就是要惹我生氣呀，——她擦！我想，嘿，看樣子她要逃跑！我剛剛這麼想，一看，她果然就在昨天跑掉了。
你們聽見了，好心的人們，為這件事我昨天打了她，打得我的手生疼，我還扒了她的襪子和鞋，我想，她總不能赤着腳往外跑吧！可她今天又跑了！你去了哪兒？說！向誰訴苦去了，小賤人，向誰告我的狀了？說，你這個吉蔔賽女人，外國小醜，你說！”
我收留了她。
可你們想得到嗎？我扶養她兩個月了，——這兩個月她喝我的血，吃我的肉！這個吸血鬼！響尾蛇！死不悔改的魔鬼！她一聲不吭，打也沒用，一天到晚就是一聲不吭；她好像嘴裡含了水，——死不開口！她讓我操碎了心，——就是不吭聲！你以為你是誰呀，你算什麼東西？醜八怪！要不是我，你就餓死在大街上啦。
你隻配給我洗腳，喝我的洗腳水，你這個壞東西，法國小雜種。
沒有我你早已凍死了！” “安娜·特裡豐諾夫娜，您為什麼這樣苦惱呀？她怎麼又惹您生氣了？”那個女人聽了怒氣沖天的潑婦的抱怨，恭敬地問道。
“這還用問嗎，我的好人哪，還用問嗎？我不喜歡别人違背我的主意！好也罷，不好也罷，你得聽我的，——我就是這樣的人！今天她差點兒把我送進了棺材！我叫她到小鋪子去買黃瓜，她卻過了三個鐘頭才回來！我叫她去買黃瓜的時候，心裡就有預感；我擔心哪，擔心；好擔心哪！她待在哪裡？去了什麼地方呢？給自己找了什麼靠山哪？我就不是她的恩人？她那不要臉的媽還欠我十四盧布的債，我也不要了，自己花錢給她下葬，還收養了她的這個小鬼頭，我親愛的，你是知道的，你是知道的呀！就這樣，我居然沒有權支使她。
她應該懂呀，可她不懂，老是擰着幹！我是為她的幸福着想。
我想讓這個下流東西穿上漂亮的薄紗連衣裙，在商場給她買了皮鞋，把她打扮得像花孔雀一樣，我心裡好歡喜！可你們想得到嗎，好心的人們！兩天不到，她的連衣裙就破了，破成了碎片，她就穿着破爛到處走，到處走！可你們想得到嗎，她是故意把它撕破的，——我一點都不瞎說，我是親眼看見的；她說：我要穿家常的粗布衣服，不要穿薄紗的！好哇，我就讓她嘗嘗厲害，狠狠地把她揍了一頓，後來我不得不給她請醫生，付醫藥費。
就是把你這個賤貨勒死，也不過是一個星期不喝牛奶，——按規定就是這麼個處罰！我強迫她擦地闆作為懲罰；您猜怎麼着：她擦！擦，這個死丫頭，她擦！她就是要惹我生氣呀，——她擦！我想，嘿，看樣子她要逃跑！我剛剛這麼想，一看，她果然就在昨天跑掉了。
你們聽見了，好心的人們，為這件事我昨天打了她，打得我的手生疼，我還扒了她的襪子和鞋，我想，她總不能赤着腳往外跑吧！可她今天又跑了！你去了哪兒？說！向誰訴苦去了，小賤人，向誰告我的狀了？說，你這個吉蔔賽女人，外國小醜，你說！”
