第四章
關燈
小
中
大
于是她暴跳如雷地撲向吓得發呆的小女孩，揪住她的頭發，猛地把她摔倒在地。
盛着黃瓜的小碗飛往一邊，跌碎了；這就使那個醉醺醺的潑婦更加瘋狂了。
她劈頭蓋臉地打着可憐的孩子；但葉列娜頑強地沉默着，她一聲不吭，不哭不叫，即使在挨打的時候也決不求饒。
我沖進院子，憤怒得忘乎所以，一直沖到了那個醉婆娘跟前。
“您在幹什麼！您怎敢這樣對待一個孤兒！”我抓住這個惡婆娘的手叫道。
“你幹嗎！你是什麼人？”她撇下葉列娜，兩手叉腰尖叫道。
“您在我家裡要幹什麼？” “我來告訴您，您是個沒有心肝的女人！”我叫道。
“您怎敢這樣折磨一個可憐的孩子？她不是您親生的；我親耳聽到，她隻是您的養女，一個可憐的孤兒……” “我主耶稣啊！”惡婆娘号叫起來，“你是什麼人，敢來找麻煩！你是同她一起來的，是嗎？我馬上去見警察署長！安德隆·季莫菲伊奇本人把我當貴族一樣尊重！她是常到你那裡去，是嗎？你是什麼人？到别人家裡來胡鬧。
來人哪！” 于是她揮舞着兩隻拳頭向我撲了過來。
但這時突然響起了一聲刺耳的慘叫。
我擡頭一看，——是葉列娜，她本來神情麻木地站在那裡，卻突然發出一聲吓人的怪叫倒在地上，全身可怕地抽搐着。
她的臉變了形。
這是癫痫發作。
那個衣衫淩亂的娘們和從地下室上來的女子跑了過來，擡起她急忙往台階上走。
“你去死吧，該死的東西！”那婆娘跟着她也尖叫起來。
“這病一個月就發了三次……滾，收破爛的！”她又向我撲了過來。
“門衛，你怎麼站着不動？你拿錢是幹什麼的？” “走吧！走吧！你這是讨打，”門衛用他那男低音懶懶地說道，看來純粹是為了應付差事。
“别多管閑事啦。
出去！” 毫無辦法，我走出了院子，我深信，我的幹預是徒勞無益的。
但我氣憤極了。
我站在大門口的人行道上，從便門往裡看。
我出來以後，那婆娘立刻就往台階上跑去，門衛在幹了自己的事之後，也躲得沒影兒了。
一會兒，幫着把葉列娜擡走的那位女子，從台階上走了下來，匆匆地回地下室去。
她看到我以後，就停了下來，好奇地打量着我。
她那善良溫和的面容使我有了勇氣。
我又走進院子，來到她跟前。
“請問，”我說，“這個女孩是什麼人，這個壞女人和她是什麼關系？請您不要以為，我隻是出于好奇才這樣問的。
這個女孩我見到過，由于某種原因我對她十分關切。
” “倘若您關切她，那您最好把她領走，或者給她找個栖身之處，免
盛着黃瓜的小碗飛往一邊，跌碎了；這就使那個醉醺醺的潑婦更加瘋狂了。
她劈頭蓋臉地打着可憐的孩子；但葉列娜頑強地沉默着，她一聲不吭，不哭不叫，即使在挨打的時候也決不求饒。
我沖進院子，憤怒得忘乎所以，一直沖到了那個醉婆娘跟前。
“您在幹什麼！您怎敢這樣對待一個孤兒！”我抓住這個惡婆娘的手叫道。
“你幹嗎！你是什麼人？”她撇下葉列娜，兩手叉腰尖叫道。
“您在我家裡要幹什麼？” “我來告訴您，您是個沒有心肝的女人！”我叫道。
“您怎敢這樣折磨一個可憐的孩子？她不是您親生的；我親耳聽到，她隻是您的養女，一個可憐的孤兒……” “我主耶稣啊！”惡婆娘号叫起來，“你是什麼人，敢來找麻煩！你是同她一起來的，是嗎？我馬上去見警察署長！安德隆·季莫菲伊奇本人把我當貴族一樣尊重！她是常到你那裡去，是嗎？你是什麼人？到别人家裡來胡鬧。
來人哪！” 于是她揮舞着兩隻拳頭向我撲了過來。
但這時突然響起了一聲刺耳的慘叫。
我擡頭一看，——是葉列娜，她本來神情麻木地站在那裡，卻突然發出一聲吓人的怪叫倒在地上，全身可怕地抽搐着。
她的臉變了形。
這是癫痫發作。
那個衣衫淩亂的娘們和從地下室上來的女子跑了過來，擡起她急忙往台階上走。
“你去死吧，該死的東西！”那婆娘跟着她也尖叫起來。
“這病一個月就發了三次……滾，收破爛的！”她又向我撲了過來。
“門衛，你怎麼站着不動？你拿錢是幹什麼的？” “走吧！走吧！你這是讨打，”門衛用他那男低音懶懶地說道，看來純粹是為了應付差事。
“别多管閑事啦。
出去！” 毫無辦法，我走出了院子，我深信，我的幹預是徒勞無益的。
但我氣憤極了。
我站在大門口的人行道上，從便門往裡看。
我出來以後，那婆娘立刻就往台階上跑去，門衛在幹了自己的事之後，也躲得沒影兒了。
一會兒，幫着把葉列娜擡走的那位女子，從台階上走了下來，匆匆地回地下室去。
她看到我以後，就停了下來，好奇地打量着我。
她那善良溫和的面容使我有了勇氣。
我又走進院子，來到她跟前。
“請問，”我說，“這個女孩是什麼人，這個壞女人和她是什麼關系？請您不要以為，我隻是出于好奇才這樣問的。
這個女孩我見到過，由于某種原因我對她十分關切。
” “倘若您關切她，那您最好把她領走，或者給她找個栖身之處，免
