第三章
關燈
小
中
大
翌晨十點左右，我走出家門，急于到瓦西裡島的伊赫緬涅夫家裡去，想接着再盡快趕到娜達莎那裡。
就在我要走出家門的時候，在門口突然與昨天來過的小客人，斯米特的外孫女迎面相撞。
她正好要進來找我。
不知為什麼，不過我記得，見到她我高興極了。
昨天我還沒來得及看清她的模樣，白天她使我更加吃驚。
很難找到比她更古怪、更奇特的人了，至少外表是這樣。
小小的人兒，一雙黑色的非俄羅斯人的眼睛閃着光芒，一頭蓬松、濃密的黑發，還有那難以捉摸、不露聲色的執拗的目光，在大街上簡直可以吸引任何人的注意。
特别令人吃驚的是她的目光。
她的眼睛閃着智慧的光輝，同時又流露出宗教裁判官似的不信任甚至猜疑。
破舊、肮髒的衣裙在白天的亮光裡比昨天更顯得褴褛不堪。
我覺得，她好像患有慢性痼疾，這種病正在慢慢地，但不可遏止地摧毀她的健康。
蒼白、憔悴的小臉有一種病态的黑裡泛黃的顔色和肝火很旺的樣子。
但總的說來，她雖然貧病交迫，非常狼狽，卻生得相當漂亮。
細細的、線條分明的眉毛很清秀；特别美的是她那寬闊而略低的前額和雙唇，嘴唇的輪廓勾勒得非常美麗，帶有一條驕傲、無畏的皺紋，不過嘴唇很蒼白，隻是微微有一點淡淡的血色。
“啊，又是你！”我叫道，“我想你一定會來的。
進來呀！” 她進來了，就像昨天一樣慢慢地跨過門檻，又警惕地環顧四周。
她留神地打量着她的外祖父曾住過的這間屋子，仿佛要看出，新來的住戶使這間屋子有了什麼變化。
“真是，有什麼樣的外祖父，就有什麼樣的外孫女，”我在想，“她該不是瘋子吧？”她仍然默不作聲；我就等着。
“我來拿書！”她終于低聲地說道，兩眼望着地下。
“啊，對！你的書；這就是，你拿去吧！我特意為你保留了下來。
” 她好奇地看了看我，怪模怪樣地撇着嘴，似乎想露出不信任的微笑。
不過笑的欲望過去了，于是立刻換上了原來的那種嚴肅的、不可捉摸的表情。
“外祖父對您說到過我嗎？”她問，譏诮地從頭到腳打量着我。
“沒有，他沒有談到過你，不過他……” “那您怎麼知道我會來呢？是誰告訴您的？”她問，匆忙地打斷了我的話。
“因為我覺得，你的外祖父不可能是一個人過日
就在我要走出家門的時候，在門口突然與昨天來過的小客人，斯米特的外孫女迎面相撞。
她正好要進來找我。
不知為什麼，不過我記得，見到她我高興極了。
昨天我還沒來得及看清她的模樣，白天她使我更加吃驚。
很難找到比她更古怪、更奇特的人了，至少外表是這樣。
小小的人兒，一雙黑色的非俄羅斯人的眼睛閃着光芒，一頭蓬松、濃密的黑發，還有那難以捉摸、不露聲色的執拗的目光，在大街上簡直可以吸引任何人的注意。
特别令人吃驚的是她的目光。
她的眼睛閃着智慧的光輝，同時又流露出宗教裁判官似的不信任甚至猜疑。
破舊、肮髒的衣裙在白天的亮光裡比昨天更顯得褴褛不堪。
我覺得，她好像患有慢性痼疾，這種病正在慢慢地，但不可遏止地摧毀她的健康。
蒼白、憔悴的小臉有一種病态的黑裡泛黃的顔色和肝火很旺的樣子。
但總的說來，她雖然貧病交迫，非常狼狽，卻生得相當漂亮。
細細的、線條分明的眉毛很清秀；特别美的是她那寬闊而略低的前額和雙唇，嘴唇的輪廓勾勒得非常美麗，帶有一條驕傲、無畏的皺紋，不過嘴唇很蒼白，隻是微微有一點淡淡的血色。
“啊，又是你！”我叫道，“我想你一定會來的。
進來呀！” 她進來了，就像昨天一樣慢慢地跨過門檻，又警惕地環顧四周。
她留神地打量着她的外祖父曾住過的這間屋子，仿佛要看出，新來的住戶使這間屋子有了什麼變化。
“真是，有什麼樣的外祖父，就有什麼樣的外孫女，”我在想，“她該不是瘋子吧？”她仍然默不作聲；我就等着。
“我來拿書！”她終于低聲地說道，兩眼望着地下。
“啊，對！你的書；這就是，你拿去吧！我特意為你保留了下來。
” 她好奇地看了看我，怪模怪樣地撇着嘴，似乎想露出不信任的微笑。
不過笑的欲望過去了，于是立刻換上了原來的那種嚴肅的、不可捉摸的表情。
“外祖父對您說到過我嗎？”她問，譏诮地從頭到腳打量着我。
“沒有，他沒有談到過你，不過他……” “那您怎麼知道我會來呢？是誰告訴您的？”她問，匆忙地打斷了我的話。
“因為我覺得，你的外祖父不可能是一個人過日
