第二章
關燈
小
中
大
他以專注的目光迅速地掃了我們一眼。
單憑這種目光，還無法猜測，他此來是敵是友。
不過我要詳細地描寫一下他的外表。
這天晚上他讓我特别吃驚。
過去我也見到過他。
他大約四十五歲，不會更多，他五官端正，非常俊美，臉上的表情随情況而變化；不過那變化急劇、徹底而奇快，最愉快的表情一變而為極端的愠怒或不滿，仿佛一根彈簧被陡地一扯。
略顯黝黑的端正的鴨蛋臉，一口漂亮的牙齒，輪廓優美的小而薄的雙唇，挺直而略顯橢圓形的鼻子，高高的前額上連一點細微的皺紋也看不到，大大的灰色的眼睛，——這一切可以說構成了一幅美男子的畫像，可是他的臉卻不能引起愉快的印象。
這張臉之所以令人望而生厭，恰恰是因為它的表情不是它自己的，而永遠是僞裝的、做作的、臨時借用的，于是在您的心裡有一種想法會油然而生，覺得您永遠也不可能看到它的真實表情。
再仔細地觀察一下，您會覺得，在這永遠僞裝的假面下掩蓋的是惡毒、狡詐和極端的自私。
特别引起您注意的是他的那雙看上去很漂亮的灰色的直率的眼睛。
似乎隻有這雙眼睛并不完全由他主宰。
他很想以親切柔和的目光看人，可是眼裡的光芒仿佛分裂成了兩個部分，于是在親切柔和的光芒之間閃動着殘忍、懷疑、探究、兇惡的光芒……他身材修長，優雅，略瘦，比起他的年齡來，他顯得年輕好多。
一頭柔軟的褐色頭發還沒有泛白。
他的耳朵、手、腳都長得非常好看。
這純粹是一種貴族的美。
他的衣着考究、優雅而不落俗套，但帶點兒年輕人的派頭，不過這與他倒也相稱。
看樣子他像阿遼沙的哥哥。
至少決不會有人認為他是這樣一個成年兒子的父親。
他直接來到娜達莎跟前，目光堅定地看着她說道： “在這樣的時候，我不經通報就來見您，這是奇特而不合規矩的；不過我希望，您會相信，我至少能承認我的行為是多麼古怪。
我也知道，我在和誰談話；知道您聰慧而豁達大度。
隻要給我十分鐘，我希望您就會理解我，并且予以諒解。
” 他的談吐彬彬有禮，但口氣強硬而執著。
“您坐，”娜達莎說，還沒有完全擺脫最初的腼腆和驚恐。
他微微鞠躬，坐了下來。
“請允許我先同他說兩句，”他指着兒子說，“阿遼沙，你沒有等我，也沒有向我們告别就走了，你一走就有人來報告公爵夫人，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜暈倒了。
她正要去看她，但卡捷琳娜·費奧多羅夫娜突然自己走了進來，神情沮喪，情緒非常激動。
她直截了當地告訴我們，她不能嫁給你。
她還說，她要進修道院，說你曾請求她的幫助，并且親自向她承認，你愛的是納塔利娅·尼古拉耶夫娜……卡捷琳娜·費奧多羅夫娜的這種不可思議的表白，而且還發生在這樣的時刻，不言而喻，是你對她所作的非常奇怪的解釋所引起的。
她幾乎激動得忘乎所以。
你明白，我是多麼震驚。
剛才我經過這兒，看到您的窗口有亮光，”他對娜達莎繼續說道，“我早就想見一見您的想法，這時完全左右了我，于是一時沖動就走了進來。
為什麼？我馬上就要講到，不過我有言在先，請您不要因為我的話有些刺耳而覺得奇怪。
情況太突然了……” “我希望我可以理解，并能充分領會……您話裡的含義，”娜達莎緩緩地說道。
公爵凝神端詳着她，仿佛要在這片刻之間把她透徹地研究一番。
“我正是要倚重您的洞察力，”他繼續說道，“我此刻之所以冒昧來訪，恰恰是因為我知道，我在同怎樣的人打交道。
我早就知道您了，盡管過去我對您很不公平，這是我的錯。
請讓我把話說完，您知道，我和令尊久已不和。
我不想為自己辯解；也許我在他面前的罪過比我至今所認識到的還要大。
果真如此的話，那麼我本人是受了蒙蔽。
我很多疑，這一點我承認。
我傾向于往壞處想而不是往好處想——這是冷漠無情的人所固有的不幸的特點。
不過，掩蓋自己的缺點不是我的習慣。
一切诽謗我都信了，所以您離開父母以後，我為阿遼沙擔心極了。
但那時我還不了解您。
我所進行的調查，逐漸地使我極受鼓舞。
我經過觀察、研究，終于認識到，我的懷疑是毫無根據的。
我了解到，您和家庭鬧翻了，也知道，您父親竭力反對您和我兒子的這門親事。
即使隻說一點：您對阿遼沙很有影響，可以說，很有權威，但
單憑這種目光，還無法猜測，他此來是敵是友。
不過我要詳細地描寫一下他的外表。
這天晚上他讓我特别吃驚。
過去我也見到過他。
他大約四十五歲，不會更多，他五官端正，非常俊美，臉上的表情随情況而變化；不過那變化急劇、徹底而奇快，最愉快的表情一變而為極端的愠怒或不滿，仿佛一根彈簧被陡地一扯。
略顯黝黑的端正的鴨蛋臉，一口漂亮的牙齒，輪廓優美的小而薄的雙唇，挺直而略顯橢圓形的鼻子，高高的前額上連一點細微的皺紋也看不到，大大的灰色的眼睛，——這一切可以說構成了一幅美男子的畫像，可是他的臉卻不能引起愉快的印象。
這張臉之所以令人望而生厭，恰恰是因為它的表情不是它自己的，而永遠是僞裝的、做作的、臨時借用的，于是在您的心裡有一種想法會油然而生，覺得您永遠也不可能看到它的真實表情。
再仔細地觀察一下，您會覺得，在這永遠僞裝的假面下掩蓋的是惡毒、狡詐和極端的自私。
特别引起您注意的是他的那雙看上去很漂亮的灰色的直率的眼睛。
似乎隻有這雙眼睛并不完全由他主宰。
他很想以親切柔和的目光看人，可是眼裡的光芒仿佛分裂成了兩個部分，于是在親切柔和的光芒之間閃動着殘忍、懷疑、探究、兇惡的光芒……他身材修長，優雅，略瘦，比起他的年齡來，他顯得年輕好多。
一頭柔軟的褐色頭發還沒有泛白。
他的耳朵、手、腳都長得非常好看。
這純粹是一種貴族的美。
他的衣着考究、優雅而不落俗套，但帶點兒年輕人的派頭，不過這與他倒也相稱。
看樣子他像阿遼沙的哥哥。
至少決不會有人認為他是這樣一個成年兒子的父親。
他直接來到娜達莎跟前，目光堅定地看着她說道： “在這樣的時候，我不經通報就來見您，這是奇特而不合規矩的；不過我希望，您會相信，我至少能承認我的行為是多麼古怪。
我也知道，我在和誰談話；知道您聰慧而豁達大度。
隻要給我十分鐘，我希望您就會理解我，并且予以諒解。
” 他的談吐彬彬有禮，但口氣強硬而執著。
“您坐，”娜達莎說，還沒有完全擺脫最初的腼腆和驚恐。
他微微鞠躬，坐了下來。
“請允許我先同他說兩句，”他指着兒子說，“阿遼沙，你沒有等我，也沒有向我們告别就走了，你一走就有人來報告公爵夫人，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜暈倒了。
她正要去看她，但卡捷琳娜·費奧多羅夫娜突然自己走了進來，神情沮喪，情緒非常激動。
她直截了當地告訴我們，她不能嫁給你。
她還說，她要進修道院，說你曾請求她的幫助，并且親自向她承認，你愛的是納塔利娅·尼古拉耶夫娜……卡捷琳娜·費奧多羅夫娜的這種不可思議的表白，而且還發生在這樣的時刻，不言而喻，是你對她所作的非常奇怪的解釋所引起的。
她幾乎激動得忘乎所以。
你明白，我是多麼震驚。
剛才我經過這兒，看到您的窗口有亮光，”他對娜達莎繼續說道，“我早就想見一見您的想法，這時完全左右了我，于是一時沖動就走了進來。
為什麼？我馬上就要講到，不過我有言在先，請您不要因為我的話有些刺耳而覺得奇怪。
情況太突然了……” “我希望我可以理解，并能充分領會……您話裡的含義，”娜達莎緩緩地說道。
公爵凝神端詳着她，仿佛要在這片刻之間把她透徹地研究一番。
“我正是要倚重您的洞察力，”他繼續說道，“我此刻之所以冒昧來訪，恰恰是因為我知道，我在同怎樣的人打交道。
我早就知道您了，盡管過去我對您很不公平，這是我的錯。
請讓我把話說完，您知道，我和令尊久已不和。
我不想為自己辯解；也許我在他面前的罪過比我至今所認識到的還要大。
果真如此的話，那麼我本人是受了蒙蔽。
我很多疑，這一點我承認。
我傾向于往壞處想而不是往好處想——這是冷漠無情的人所固有的不幸的特點。
不過，掩蓋自己的缺點不是我的習慣。
一切诽謗我都信了，所以您離開父母以後，我為阿遼沙擔心極了。
但那時我還不了解您。
我所進行的調查，逐漸地使我極受鼓舞。
我經過觀察、研究，終于認識到，我的懷疑是毫無根據的。
我了解到，您和家庭鬧翻了，也知道，您父親竭力反對您和我兒子的這門親事。
即使隻說一點：您對阿遼沙很有影響，可以說，很有權威，但
