第二章
關燈
小
中
大
至今沒有利用您的權威，迫使他同您結婚；僅此一點，就從一個絕佳的側面表現了您的為人。
盡管如此，我當時還是決定，要竭盡全力阻撓您和我兒子的婚事。
我知道，我太直言不諱了，然而我的坦率在此時此刻是最要緊的；隻要聽我說完，您自己也會同意這一點。
您離開家庭之後不久，我就離開了彼得堡，不過我在離開的時候已經不再為阿遼沙擔心了。
我把希望寄托于您的高貴的傲氣。
我知道，您本人不願在兩家和解之前結婚；不願破壞阿遼沙和我之間的和睦，因為他要是同您結婚，我是決不會原諒他的；您也不願給人以口實，說您想嫁給公爵，想高攀我們的家庭。
恰恰相反，您對我們甚至滿不在乎，也許您在等待，有一天我會親自登門，為我的兒子向您求親。
但我仍然固執地對您抱着敵意。
我不想為自己辯解，但我也不向您隐瞞其中的原因。
原因就是：您既不屬于顯貴的家族，也不富有。
我雖然有錢，但我們需要有更多的财産。
我們的家族在漸漸衰落。
伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜的繼女雖然沒有上層關系，可是卻非常富有。
稍微慢一點，就會出現别的追求者，從我們手裡把姑娘搶走；可是這樣的機會是不能輕易放棄的，盡管阿遼沙還太年輕，我還是決定為他完婚。
您看，我什麼也不瞞您。
您可以鄙視我這個做父親的，這個父親承認，他出于自私和偏見，誘使兒子去幹犯罪的勾當；因為抛棄善良的、為他犧牲一切的姑娘而以怨報德，——這就是犯罪。
我的兒子和伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜的繼女聯姻還有第二個原因，就是這位姑娘非常可敬可愛。
她很美，受過良好的教育，脾氣非常好，而且十分聰明，盡管她在許多方面還是個孩子。
阿遼沙性格軟弱，為人輕浮，很不懂事，二十二歲了，還那麼幼稚，也許隻有一個優點，就是心腸很好，——可是有了他的那些缺點，心腸太好甚至是很危險的。
我早就發覺，我對他的影響開始減弱了：狂熱和青年人的激情往往占了上風，甚至壓倒了某些真正的責任。
我也許是太愛他了，不過我深信，對他來說，隻有我的引導已經不夠了。
他還必須經常處于别人的有益的影響之下才行。
他天性軟弱，有愛心，樂于服從，甯可愛别人，服從别人，而不願對别人發号施令。
他一輩子就是這麼個人了。
您可以想象得到，當我遇見卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，發覺她就是我希望選為兒媳的理想的姑娘時，我是多麼喜不自勝啊。
但是我高興得太晚了；已經有另一個人在對他發揮着不可動搖的影響——那就是您的影響。
一個月之前回到彼得堡之後，我細心地觀察他，并且很詫異地發覺，他有了很大的進步。
輕浮、幼稚，幾乎還是依然如故，但是他已經養成了一些高尚的情操；他不隻是對孩子的玩具感興趣了，而是開始關注崇高的、高尚的、有關榮譽的事情。
他的思想很奇怪，不穩定，有時很荒唐；但他的向往、追求，他的心地都比過去更高尚了，而這是人生的基礎；這一切高尚的東西，無疑都得益于您。
您使他受到了再教育。
我要向您承認，就在那時我的心裡閃過了一個想法，認為您比其他任何人都更能締造他的幸福。
但是我抛棄了這個想法，我不願有這個想法。
無論如何，我一定要把他從您身邊拉開；我開始行動，并且認為我已經達到了目的。
就在一個鐘頭之前，我還以為，勝利是我的。
可是在公爵夫人家裡所發生的事，把我的所有估計都徹底推翻了，最使我吃驚的是一個出乎意料的事實：阿遼沙是那樣認真地、忠實地依戀于您，他的依戀是那樣執著而堅韌，這一切在他身上是令人奇怪的。
我要對您再說一遍：您完成了對他的再教育。
我突然看到，他還在發生着更大的變化，這是我始料不及的。
今天他在我面前表現了我根本沒有料到他會有的智慧，同時他還表現了感情的細膩和體貼入微。
他為擺脫他所認為的困境，選擇了一條最可靠的道路。
他觸動了、激起了人類最高尚的感情，即寬恕之心和以怨報德的雅量。
他心甘情願地聽憑一位他所傷害的女性的支配，卻又向她請求同情和幫助，他激發了一個愛上他的女性的自尊，坦然地向她承認，她有一個情敵，同時卻在她心裡喚起了對她的情敵的同情，對他本人的寬恕，還相約保持純潔的兄妹般的情誼。
作出這樣的表白，而又不使對方感到屈辱和委屈，——這是連最機敏的智者有時也做不到的，而
盡管如此，我當時還是決定，要竭盡全力阻撓您和我兒子的婚事。
我知道，我太直言不諱了，然而我的坦率在此時此刻是最要緊的；隻要聽我說完，您自己也會同意這一點。
您離開家庭之後不久，我就離開了彼得堡，不過我在離開的時候已經不再為阿遼沙擔心了。
我把希望寄托于您的高貴的傲氣。
我知道，您本人不願在兩家和解之前結婚；不願破壞阿遼沙和我之間的和睦，因為他要是同您結婚，我是決不會原諒他的；您也不願給人以口實，說您想嫁給公爵，想高攀我們的家庭。
恰恰相反，您對我們甚至滿不在乎，也許您在等待，有一天我會親自登門，為我的兒子向您求親。
但我仍然固執地對您抱着敵意。
我不想為自己辯解，但我也不向您隐瞞其中的原因。
原因就是：您既不屬于顯貴的家族，也不富有。
我雖然有錢，但我們需要有更多的财産。
我們的家族在漸漸衰落。
伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜的繼女雖然沒有上層關系，可是卻非常富有。
稍微慢一點，就會出現别的追求者，從我們手裡把姑娘搶走；可是這樣的機會是不能輕易放棄的，盡管阿遼沙還太年輕，我還是決定為他完婚。
您看，我什麼也不瞞您。
您可以鄙視我這個做父親的，這個父親承認，他出于自私和偏見，誘使兒子去幹犯罪的勾當；因為抛棄善良的、為他犧牲一切的姑娘而以怨報德，——這就是犯罪。
我的兒子和伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜的繼女聯姻還有第二個原因，就是這位姑娘非常可敬可愛。
她很美，受過良好的教育，脾氣非常好，而且十分聰明，盡管她在許多方面還是個孩子。
阿遼沙性格軟弱，為人輕浮，很不懂事，二十二歲了，還那麼幼稚，也許隻有一個優點，就是心腸很好，——可是有了他的那些缺點，心腸太好甚至是很危險的。
我早就發覺，我對他的影響開始減弱了：狂熱和青年人的激情往往占了上風，甚至壓倒了某些真正的責任。
我也許是太愛他了，不過我深信，對他來說，隻有我的引導已經不夠了。
他還必須經常處于别人的有益的影響之下才行。
他天性軟弱，有愛心，樂于服從，甯可愛别人，服從别人，而不願對别人發号施令。
他一輩子就是這麼個人了。
您可以想象得到，當我遇見卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，發覺她就是我希望選為兒媳的理想的姑娘時，我是多麼喜不自勝啊。
但是我高興得太晚了；已經有另一個人在對他發揮着不可動搖的影響——那就是您的影響。
一個月之前回到彼得堡之後，我細心地觀察他，并且很詫異地發覺，他有了很大的進步。
輕浮、幼稚，幾乎還是依然如故，但是他已經養成了一些高尚的情操；他不隻是對孩子的玩具感興趣了，而是開始關注崇高的、高尚的、有關榮譽的事情。
他的思想很奇怪，不穩定，有時很荒唐；但他的向往、追求，他的心地都比過去更高尚了，而這是人生的基礎；這一切高尚的東西，無疑都得益于您。
您使他受到了再教育。
我要向您承認，就在那時我的心裡閃過了一個想法，認為您比其他任何人都更能締造他的幸福。
但是我抛棄了這個想法，我不願有這個想法。
無論如何，我一定要把他從您身邊拉開；我開始行動，并且認為我已經達到了目的。
就在一個鐘頭之前，我還以為，勝利是我的。
可是在公爵夫人家裡所發生的事，把我的所有估計都徹底推翻了，最使我吃驚的是一個出乎意料的事實：阿遼沙是那樣認真地、忠實地依戀于您，他的依戀是那樣執著而堅韌，這一切在他身上是令人奇怪的。
我要對您再說一遍：您完成了對他的再教育。
我突然看到，他還在發生着更大的變化，這是我始料不及的。
今天他在我面前表現了我根本沒有料到他會有的智慧，同時他還表現了感情的細膩和體貼入微。
他為擺脫他所認為的困境，選擇了一條最可靠的道路。
他觸動了、激起了人類最高尚的感情，即寬恕之心和以怨報德的雅量。
他心甘情願地聽憑一位他所傷害的女性的支配，卻又向她請求同情和幫助，他激發了一個愛上他的女性的自尊，坦然地向她承認，她有一個情敵，同時卻在她心裡喚起了對她的情敵的同情，對他本人的寬恕，還相約保持純潔的兄妹般的情誼。
作出這樣的表白，而又不使對方感到屈辱和委屈，——這是連最機敏的智者有時也做不到的，而
