第二章
關燈
小
中
大
能做到這一點的，恰恰隻有天真、純潔而又受到良好引導的人，像他那樣。
我深信，您，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，并沒有參與他今天的行動，沒有說過什麼，也沒有對他提過什麼建議。
也許您剛才聽他說了，才了解到這一切。
我沒有說錯吧？是不是？” “您沒有說錯，”娜達莎說道，她滿面绯紅，雙眸仿佛靈感煥發，閃着異樣的光輝。
公爵的雄辯開始起作用了，“我五天沒有和阿遼沙見面，”她補充道，“這都是他自己想出的主意，也就這樣做了。
” “一定是這樣，”公爵肯定地說，“不過，盡管如此，他的這種出人意料的遠見卓識，這種當機立斷，勇于負責，這種高尚的堅定不移的精神，都是受了您的影響的結果。
這一切，我剛才在回家的路上已經徹底地考慮過了，而在考慮之後，我突然覺得，我能作出決定了。
我們和伯爵夫人家的這門親事已經破裂，也不可能再提了。
即使再提，也是徒勞。
也好，我本人确信，隻有您才能使他幸福，您才是他的真正的領路人，您已經為他未來的幸福奠定了基礎！我什麼也不瞞您，現在也一樣，我承認：我非常愛鑽營，愛金錢，愛顯要的地位甚至官銜；我明明知道，其中有很多都是庸俗的偏見，可是我喜歡這些偏見，根本就不想加以壓制。
不過在有些情況下，就必須另作考慮，不能用同一個尺度去衡量一切……何況我很愛我的兒子。
總之，我得出了結論，阿遼沙不能和您分手，他離開您是不行的。
說句心裡話嗎？也許一個月之前我就作出了這個決定，不過隻是現在我才認識到，我的決定是對的。
當然，為了對您說這些話，我本來可以等到明天再來，不必深夜來打攪您。
不過我此時趕來，也許可以向您表明，我對這件事的态度是多麼急切，主要的是多麼真誠。
我不是孩子了；在我這樣的年紀，不可能冒冒失失地采取考慮欠周的步驟。
在我走進這裡的時候，一切都已經決定了，想好了。
不過我明白，我還要等待很久，才能讓您完全相信我的誠意……不過言歸正傳！要不要我現在就向您說明我此來的目的呢？我到這裡來，就是要履行我對您的義務，——懷着對您的無上敬意，鄭重地請求您為我兒子的幸福着想，俯允他的求婚。
噢，您千萬不要以為，我是以嚴父的身份到這裡來寬恕我的一雙小兒女，慈愛地同意他們幸福地結合。
不！不是！如果您以為我有這樣的想法，那您就把我看低了。
您也不要以為，根據您為我兒子所作出的犧牲，我就肯定您會同意；這也不對！我首先要公開地說，他是配不上您的，而且……（他是個善良而心胸坦白的人）他本人也會同意這一點。
不過這樣說還是不夠的。
僅僅為了求親，還不足以使我深夜來訪……我到這裡來……（他恭敬而莊重地從座位上欠起身來）我到這裡來是為了成為您的朋友！我知道，我沒有提出這種要求的任何權利，完全沒有！但是，請允許我以實際行動争取這個權利吧！請允許我抱有希望吧！” 他向娜達莎恭敬地鞠躬，等待着她的答複。
在他講話的時候，我一直在細心地觀察他。
他注意到了這一點。
他講話很沉着，有點兒賣弄口才，有時甚至不大客氣。
他整個講話的語氣與他在這樣不合适的時候對我們初次登門拜訪（尤其是考慮到我們之間又是這樣一種關系）的熱情有時并不相符。
他的某些措辭顯然是費了心機的，而在這篇冗長而且冗長得出奇的講話的一些地方，他似乎有意把自己裝扮成一個在竭力用幽默、玩笑、不大客氣的口吻來掩飾自己奔放的熱情的怪人。
但這一切我是後來才識破的；當時的情況完全不同。
最後幾句話他說得那麼懇切，那麼動情，他對娜達莎仿佛懷有最真摯的敬意的那種神氣，終于把我們全都俘虜了。
他的眼睫毛似乎還閃着淚光。
娜達莎的高尚的心完全被征服了。
她跟着他也從座位上欠身站了起來，很激動地向他默默地伸出了手。
他握着她的手，動情地吻了吻。
阿遼沙簡直高興得忘乎所以了。
“我對你說什麼來着，娜達莎！”他叫道。
“可你不信！你不相信他是世界上最高尚的人！看到了吧，你親眼看到了吧！……” 他向父親撲過去，熱烈地擁抱他。
他也同樣地擁抱他，不過趕緊結束了這個感人的場面，似乎羞于流露自己的感情。
“行了，”他拿起帽子說。
“我走了。
我請您給我十分鐘，卻待了整整一個小
我深信，您，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，并沒有參與他今天的行動，沒有說過什麼，也沒有對他提過什麼建議。
也許您剛才聽他說了，才了解到這一切。
我沒有說錯吧？是不是？” “您沒有說錯，”娜達莎說道，她滿面绯紅，雙眸仿佛靈感煥發，閃着異樣的光輝。
公爵的雄辯開始起作用了，“我五天沒有和阿遼沙見面，”她補充道，“這都是他自己想出的主意，也就這樣做了。
” “一定是這樣，”公爵肯定地說，“不過，盡管如此，他的這種出人意料的遠見卓識，這種當機立斷，勇于負責，這種高尚的堅定不移的精神，都是受了您的影響的結果。
這一切，我剛才在回家的路上已經徹底地考慮過了，而在考慮之後，我突然覺得，我能作出決定了。
我們和伯爵夫人家的這門親事已經破裂，也不可能再提了。
即使再提，也是徒勞。
也好，我本人确信，隻有您才能使他幸福，您才是他的真正的領路人，您已經為他未來的幸福奠定了基礎！我什麼也不瞞您，現在也一樣，我承認：我非常愛鑽營，愛金錢，愛顯要的地位甚至官銜；我明明知道，其中有很多都是庸俗的偏見，可是我喜歡這些偏見，根本就不想加以壓制。
不過在有些情況下，就必須另作考慮，不能用同一個尺度去衡量一切……何況我很愛我的兒子。
總之，我得出了結論，阿遼沙不能和您分手，他離開您是不行的。
說句心裡話嗎？也許一個月之前我就作出了這個決定，不過隻是現在我才認識到，我的決定是對的。
當然，為了對您說這些話，我本來可以等到明天再來，不必深夜來打攪您。
不過我此時趕來，也許可以向您表明，我對這件事的态度是多麼急切，主要的是多麼真誠。
我不是孩子了；在我這樣的年紀，不可能冒冒失失地采取考慮欠周的步驟。
在我走進這裡的時候，一切都已經決定了，想好了。
不過我明白，我還要等待很久，才能讓您完全相信我的誠意……不過言歸正傳！要不要我現在就向您說明我此來的目的呢？我到這裡來，就是要履行我對您的義務，——懷着對您的無上敬意，鄭重地請求您為我兒子的幸福着想，俯允他的求婚。
噢，您千萬不要以為，我是以嚴父的身份到這裡來寬恕我的一雙小兒女，慈愛地同意他們幸福地結合。
不！不是！如果您以為我有這樣的想法，那您就把我看低了。
您也不要以為，根據您為我兒子所作出的犧牲，我就肯定您會同意；這也不對！我首先要公開地說，他是配不上您的，而且……（他是個善良而心胸坦白的人）他本人也會同意這一點。
不過這樣說還是不夠的。
僅僅為了求親，還不足以使我深夜來訪……我到這裡來……（他恭敬而莊重地從座位上欠起身來）我到這裡來是為了成為您的朋友！我知道，我沒有提出這種要求的任何權利，完全沒有！但是，請允許我以實際行動争取這個權利吧！請允許我抱有希望吧！” 他向娜達莎恭敬地鞠躬，等待着她的答複。
在他講話的時候，我一直在細心地觀察他。
他注意到了這一點。
他講話很沉着，有點兒賣弄口才，有時甚至不大客氣。
他整個講話的語氣與他在這樣不合适的時候對我們初次登門拜訪（尤其是考慮到我們之間又是這樣一種關系）的熱情有時并不相符。
他的某些措辭顯然是費了心機的，而在這篇冗長而且冗長得出奇的講話的一些地方，他似乎有意把自己裝扮成一個在竭力用幽默、玩笑、不大客氣的口吻來掩飾自己奔放的熱情的怪人。
但這一切我是後來才識破的；當時的情況完全不同。
最後幾句話他說得那麼懇切，那麼動情，他對娜達莎仿佛懷有最真摯的敬意的那種神氣，終于把我們全都俘虜了。
他的眼睫毛似乎還閃着淚光。
娜達莎的高尚的心完全被征服了。
她跟着他也從座位上欠身站了起來，很激動地向他默默地伸出了手。
他握着她的手，動情地吻了吻。
阿遼沙簡直高興得忘乎所以了。
“我對你說什麼來着，娜達莎！”他叫道。
“可你不信！你不相信他是世界上最高尚的人！看到了吧，你親眼看到了吧！……” 他向父親撲過去，熱烈地擁抱他。
他也同樣地擁抱他，不過趕緊結束了這個感人的場面，似乎羞于流露自己的感情。
“行了，”他拿起帽子說。
“我走了。
我請您給我十分鐘，卻待了整整一個小
