第二章
關燈
小
中
大
時，”他又笑着加了一句。
“可是現在我要走的時候，還是迫不及待地希望能盡快地與您再見。
允許我盡可能常到您這兒來嗎？” “好呀，好呀！”娜達莎回答說，“盡可能常來！我希望我很快地……就能愛您……”她忸怩地說道。
“您是多麼坦率，多麼誠實呀！”公爵聽了她的話笑着說，“您甚至不願簡單地說一句客氣話應付過去。
可是您的坦率比一切虛情假意的禮貌都更可貴。
是呀！我明白，我還要經過好久、好久的努力，才能博得您的愛！” “行了，您就别誇我了……夠啦！”娜達莎腼腆地低聲說道。
這時她是多麼美呀！ “就這樣吧！”公爵說，“不過還有兩句要緊的話要說。
您簡直無法想象，我是多麼倒黴！明天我來不了啦，明天、後天都不行。
今晚我收到了一封信，對我來說，這封信太重要了（要求我立刻去參加一個活動），實在不能置之不理。
明天早上我就要離開彼得堡。
您可不要以為，我這麼晚來見您，隻是因為明天沒有時間，明後天都來不了。
您當然不會這樣想，不過，這正好是我愛多疑的一個小小的例證！為什麼我會有這樣的錯覺，認為您一定會這樣想呢？是的，這種多疑的毛病對我的生活有很大的妨害，我和府上的紛争也許不過是我這不幸的性格所造成的！……今天是星期二，星期三、星期四、星期五我不在彼得堡。
星期六我希望一定能回來，當天就來看您。
您說，我可以在您這兒待上一個晚上嗎？” “當然，當然！”娜達莎叫道，“星期六晚上我等您！我會盼着您的！” “我多麼幸運！我越來越了解您了！不過……我得走啦！可是我不能不和您握握手就走哇，”他突然向我轉過身來，接着說道，“請原諒！我們的話講得太雜亂無章……我有幸已經與您見過幾次，有一次還有人為我們作了介紹。
我不能就這麼走了，而不向您表明，能與您重續舊交是多麼愉快。
” “不錯，我與您見過，”我握住他伸過來的手，回答道，“可是，對不起，我不記得曾與您結交的事了。
” “那是去年在Р公爵家裡。
” “對不起，我忘了。
不過，請您相信，這一次我決不會忘。
我覺得今宵特别難忘。
” “是的，您說得對，我也一樣。
我早就知道，您是納塔利娅·尼古拉耶夫娜和我兒子的摯友、至交。
我希望成為你們之間的第四個。
我說得對嗎？” “對，他是我們的摯友，我們大家應當親密無間！”娜達莎深情地回答道。
可憐的娜達莎！她看到公爵沒有忘記向我道别，竟高興得神采飛揚。
她多麼愛我啊！ “我遇到過很多崇拜您的天才的人，”公爵繼續說道，“而且我認識您的兩位最熱烈的崇拜者。
她們若能與您結識，會非常愉快。
這就是伯爵夫人，我最好的朋友，和她的繼女，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜·菲利蒙諾娃。
希望您不會反對我把您介紹給這兩位女士。
” “我很榮幸，不過我現在很少與人交往……” “您還是把地址給我吧！您住哪兒？我一定……” “我是不在家裡接待客人的，公爵，至少目前如此。
” “可是我，雖然不值得您另眼相看……可是……” “那就恭敬不如從命，我很樂意。
我住在××胡同的克盧根公寓。
” “克盧根公寓！”他叫道，好像吃了一驚。
“什麼！您……在那裡住了很久嗎？” “不，沒有多久，”我回答說，不由得端詳着他。
“我的房間是四十四号。
” “四十四号？您是……一個人住？” “就我一個。
” “真的！我這是因為……因為我好像是認識這個公寓的。
那就更好了……我一定來拜訪，一定！我有很多話要同您談，對您抱有很大的期望。
在很多方面我都有求于您。
您看，我一開始就向您提請求了。
不過再見吧！再握握手！” 他與我和阿遼沙握了握手，又吻了吻娜達莎的小手，就走了，讓阿遼沙留了下來。
我們三個人都感到困惑莫解。
這一切來得太突然，太意外。
我們都覺得，一刹那間全都變了，我們面對的是一個新的、陌生的情況。
阿遼沙默默地坐到娜達莎的身邊，輕輕地吻着她的手。
他時而瞅瞅她的臉，似乎想知道她會說些什麼。
“阿遼沙，親愛的，你明天就去看看卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，”她終于說道。
“可是現在我要走的時候，還是迫不及待地希望能盡快地與您再見。
允許我盡可能常到您這兒來嗎？” “好呀，好呀！”娜達莎回答說，“盡可能常來！我希望我很快地……就能愛您……”她忸怩地說道。
“您是多麼坦率，多麼誠實呀！”公爵聽了她的話笑着說，“您甚至不願簡單地說一句客氣話應付過去。
可是您的坦率比一切虛情假意的禮貌都更可貴。
是呀！我明白，我還要經過好久、好久的努力，才能博得您的愛！” “行了，您就别誇我了……夠啦！”娜達莎腼腆地低聲說道。
這時她是多麼美呀！ “就這樣吧！”公爵說，“不過還有兩句要緊的話要說。
您簡直無法想象，我是多麼倒黴！明天我來不了啦，明天、後天都不行。
今晚我收到了一封信，對我來說，這封信太重要了（要求我立刻去參加一個活動），實在不能置之不理。
明天早上我就要離開彼得堡。
您可不要以為，我這麼晚來見您，隻是因為明天沒有時間，明後天都來不了。
您當然不會這樣想，不過，這正好是我愛多疑的一個小小的例證！為什麼我會有這樣的錯覺，認為您一定會這樣想呢？是的，這種多疑的毛病對我的生活有很大的妨害，我和府上的紛争也許不過是我這不幸的性格所造成的！……今天是星期二，星期三、星期四、星期五我不在彼得堡。
星期六我希望一定能回來，當天就來看您。
您說，我可以在您這兒待上一個晚上嗎？” “當然，當然！”娜達莎叫道，“星期六晚上我等您！我會盼着您的！” “我多麼幸運！我越來越了解您了！不過……我得走啦！可是我不能不和您握握手就走哇，”他突然向我轉過身來，接着說道，“請原諒！我們的話講得太雜亂無章……我有幸已經與您見過幾次，有一次還有人為我們作了介紹。
我不能就這麼走了，而不向您表明，能與您重續舊交是多麼愉快。
” “不錯，我與您見過，”我握住他伸過來的手，回答道，“可是，對不起，我不記得曾與您結交的事了。
” “那是去年在Р公爵家裡。
” “對不起，我忘了。
不過，請您相信，這一次我決不會忘。
我覺得今宵特别難忘。
” “是的，您說得對，我也一樣。
我早就知道，您是納塔利娅·尼古拉耶夫娜和我兒子的摯友、至交。
我希望成為你們之間的第四個。
我說得對嗎？” “對，他是我們的摯友，我們大家應當親密無間！”娜達莎深情地回答道。
可憐的娜達莎！她看到公爵沒有忘記向我道别，竟高興得神采飛揚。
她多麼愛我啊！ “我遇到過很多崇拜您的天才的人，”公爵繼續說道，“而且我認識您的兩位最熱烈的崇拜者。
她們若能與您結識，會非常愉快。
這就是伯爵夫人，我最好的朋友，和她的繼女，卡捷琳娜·費奧多羅夫娜·菲利蒙諾娃。
希望您不會反對我把您介紹給這兩位女士。
” “我很榮幸，不過我現在很少與人交往……” “您還是把地址給我吧！您住哪兒？我一定……” “我是不在家裡接待客人的，公爵，至少目前如此。
” “可是我，雖然不值得您另眼相看……可是……” “那就恭敬不如從命，我很樂意。
我住在××胡同的克盧根公寓。
” “克盧根公寓！”他叫道，好像吃了一驚。
“什麼！您……在那裡住了很久嗎？” “不，沒有多久，”我回答說，不由得端詳着他。
“我的房間是四十四号。
” “四十四号？您是……一個人住？” “就我一個。
” “真的！我這是因為……因為我好像是認識這個公寓的。
那就更好了……我一定來拜訪，一定！我有很多話要同您談，對您抱有很大的期望。
在很多方面我都有求于您。
您看，我一開始就向您提請求了。
不過再見吧！再握握手！” 他與我和阿遼沙握了握手，又吻了吻娜達莎的小手，就走了，讓阿遼沙留了下來。
我們三個人都感到困惑莫解。
這一切來得太突然，太意外。
我們都覺得，一刹那間全都變了，我們面對的是一個新的、陌生的情況。
阿遼沙默默地坐到娜達莎的身邊，輕輕地吻着她的手。
他時而瞅瞅她的臉，似乎想知道她會說些什麼。
“阿遼沙，親愛的，你明天就去看看卡捷琳娜·費奧多羅夫娜，”她終于說道。
