第二章
關燈
小
中
大
“我也在這樣想呢，”他回答說，“一定去。
” “她看到你也許會很難過，怎麼辦呢？” “我也不知道啊，我的朋友。
這一點我也想到過。
我看着辦吧……随機應變。
怎麼樣，娜達莎，現在我們的情況完全變了，”阿遼沙還是忍不住講了起來。
她莞爾而笑，含情脈脈地久久凝望着他。
“而且他是那麼善解人意。
他見到你的住處這麼寒碜，卻一字不提……” “有什麼可說的呢？” “這……勸你搬家呀……或者說點兒别的什麼。
”他補了一句，臉漲得通紅。
“得了吧，阿遼沙，這又何必呢！” “所以我才說呀，他非常善解人意。
他那麼贊賞你！我對你說過嘛……我說過的！是的，他什麼都了解，什麼都明白！講起我來卻把我當個孩子；他們都這樣看我！也好，事實上我就是這樣的一個孩子。
” “你是孩子，卻比我們都更有洞察力。
你行，阿遼沙！” “他說我的好心腸害了我。
怎麼會呢？我不明白。
我說，娜達莎。
我要不要快點兒到他那裡去？明兒一早我再來。
” “你去吧，去吧，親愛的。
你的這個主意很好。
你一定要去見他，聽見嗎？明天你要盡可能早點兒來。
今後不會再一去就是五天了吧？”她撒嬌地問道，溫柔地看着他。
我們都沉浸于一種靜谧的、令人陶醉的歡樂之中。
“我們一起走吧，瓦尼亞？”阿遼沙在出門時叫道。
“不，他要留下來；我還要和你談談，瓦尼亞。
記住，明天一早就要來呀！” “一早就來！再見，瑪芙拉！” 瑪芙拉非常激動。
公爵的話她都聽見了，全都被她偷聽到了，不過有很多話她沒有聽懂。
她但願能想一想，詳細地問一問。
但此刻她看上去是那樣嚴肅，甚至自豪。
她也懂得，情況有了很大的變化。
我們單獨相對。
娜達莎握着我的手，沉默了好一會兒，好像在尋思，要說些什麼。
“我好累！”她終于用柔弱的聲音說道。
“我問你，你明天到我家去嗎？” “當然去。
” “對媽媽說吧，不要告訴他。
” “我從來不和他談你的事。
” “這就對了；他不用你說也會知道。
你要注意他說些什麼？态度怎樣？天哪，瓦尼亞！難道他真的會因為這門親事而詛咒我嗎？不，這不可能！” “公爵會作出妥善的安排，”我急忙接口道。
“他一定會同他和解，那麼一切問題就迎刃而解了。
” “我的天！那該多好！那該多好！”她祈求似的叫道。
“你放心，娜達莎，問題會解決的。
到時候看吧。
” 她凝神注視着我。
“瓦尼亞！你對公爵有什麼看法？” “如果他講的都是真心話，那麼在我看來，他是一位十分高尚的人物。
” “如果他講的是真心話？這是什麼意思？莫非他說的可能不是真心話？” “我也這樣覺得，”我回答說。
我暗自在想：“這麼說，她也有了什麼懷疑。
真奇怪！” “你剛才一直在看着他……目光那麼專注……” “是的，他有點古怪；我這樣覺得。
” “我也一樣。
他似乎老是在誇誇其談……我累了，親愛的。
這樣吧，你也回家去。
明天盡可能早點兒離開他們，到我這裡來。
還有，我剛才對他說，我希望我很快地就能愛他，這樣說他不會見怪嗎？” “不會……為什麼見怪呢？” “這……不是說得很蠢嗎？這就是在明講我現在還不愛他嘛。
” “相反，這樣講非常好，單純、簡潔。
在那一刻你真美呀！以他的閱曆，如果還不能理解這一點，那麼蠢的就是他了。
” “你好像在生他的氣吧，瓦尼亞？可我真壞，多疑而又愛虛榮！你别笑呀；在你面前我是無話不說的。
啊，瓦尼亞，我親愛的朋友！要是有一天我又遭到不幸，又陷入痛苦的深淵，你一定會在這裡，守在我身邊；那時也許隻有你了！對這一切我何以為報呢！你永遠不要背棄我呀，瓦尼亞！……” 回到家裡，我立刻脫衣就寝。
我的屋子又潮濕，又陰暗，就像地窖一樣。
許多奇怪的思緒和感受紛至沓來，我還好久也不能入睡。
可是，有一個人躺在舒适的床上漸入夢鄉的此刻，該會怎樣地嘲笑我們哪，——不過，要是他還認為我們值得嘲笑的話！大概他認為不值一哂！
” “她看到你也許會很難過，怎麼辦呢？” “我也不知道啊，我的朋友。
這一點我也想到過。
我看着辦吧……随機應變。
怎麼樣，娜達莎，現在我們的情況完全變了，”阿遼沙還是忍不住講了起來。
她莞爾而笑，含情脈脈地久久凝望着他。
“而且他是那麼善解人意。
他見到你的住處這麼寒碜，卻一字不提……” “有什麼可說的呢？” “這……勸你搬家呀……或者說點兒别的什麼。
”他補了一句，臉漲得通紅。
“得了吧，阿遼沙，這又何必呢！” “所以我才說呀，他非常善解人意。
他那麼贊賞你！我對你說過嘛……我說過的！是的，他什麼都了解，什麼都明白！講起我來卻把我當個孩子；他們都這樣看我！也好，事實上我就是這樣的一個孩子。
” “你是孩子，卻比我們都更有洞察力。
你行，阿遼沙！” “他說我的好心腸害了我。
怎麼會呢？我不明白。
我說，娜達莎。
我要不要快點兒到他那裡去？明兒一早我再來。
” “你去吧，去吧，親愛的。
你的這個主意很好。
你一定要去見他，聽見嗎？明天你要盡可能早點兒來。
今後不會再一去就是五天了吧？”她撒嬌地問道，溫柔地看着他。
我們都沉浸于一種靜谧的、令人陶醉的歡樂之中。
“我們一起走吧，瓦尼亞？”阿遼沙在出門時叫道。
“不，他要留下來；我還要和你談談，瓦尼亞。
記住，明天一早就要來呀！” “一早就來！再見，瑪芙拉！” 瑪芙拉非常激動。
公爵的話她都聽見了，全都被她偷聽到了，不過有很多話她沒有聽懂。
她但願能想一想，詳細地問一問。
但此刻她看上去是那樣嚴肅，甚至自豪。
她也懂得，情況有了很大的變化。
我們單獨相對。
娜達莎握着我的手，沉默了好一會兒，好像在尋思，要說些什麼。
“我好累！”她終于用柔弱的聲音說道。
“我問你，你明天到我家去嗎？” “當然去。
” “對媽媽說吧，不要告訴他。
” “我從來不和他談你的事。
” “這就對了；他不用你說也會知道。
你要注意他說些什麼？态度怎樣？天哪，瓦尼亞！難道他真的會因為這門親事而詛咒我嗎？不，這不可能！” “公爵會作出妥善的安排，”我急忙接口道。
“他一定會同他和解，那麼一切問題就迎刃而解了。
” “我的天！那該多好！那該多好！”她祈求似的叫道。
“你放心，娜達莎，問題會解決的。
到時候看吧。
” 她凝神注視着我。
“瓦尼亞！你對公爵有什麼看法？” “如果他講的都是真心話，那麼在我看來，他是一位十分高尚的人物。
” “如果他講的是真心話？這是什麼意思？莫非他說的可能不是真心話？” “我也這樣覺得，”我回答說。
我暗自在想：“這麼說，她也有了什麼懷疑。
真奇怪！” “你剛才一直在看着他……目光那麼專注……” “是的，他有點古怪；我這樣覺得。
” “我也一樣。
他似乎老是在誇誇其談……我累了，親愛的。
這樣吧，你也回家去。
明天盡可能早點兒離開他們，到我這裡來。
還有，我剛才對他說，我希望我很快地就能愛他，這樣說他不會見怪嗎？” “不會……為什麼見怪呢？” “這……不是說得很蠢嗎？這就是在明講我現在還不愛他嘛。
” “相反，這樣講非常好，單純、簡潔。
在那一刻你真美呀！以他的閱曆，如果還不能理解這一點，那麼蠢的就是他了。
” “你好像在生他的氣吧，瓦尼亞？可我真壞，多疑而又愛虛榮！你别笑呀；在你面前我是無話不說的。
啊，瓦尼亞，我親愛的朋友！要是有一天我又遭到不幸，又陷入痛苦的深淵，你一定會在這裡，守在我身邊；那時也許隻有你了！對這一切我何以為報呢！你永遠不要背棄我呀，瓦尼亞！……” 回到家裡，我立刻脫衣就寝。
我的屋子又潮濕，又陰暗，就像地窖一樣。
許多奇怪的思緒和感受紛至沓來，我還好久也不能入睡。
可是，有一個人躺在舒适的床上漸入夢鄉的此刻，該會怎樣地嘲笑我們哪，——不過，要是他還認為我們值得嘲笑的話！大概他認為不值一哂！
