第一章
關燈
小
中
大
一會兒我們都發瘋似的笑了。
“讓我說，讓我說呀，”阿遼沙清脆的嗓音淹沒了我們的笑聲。
“他們以為，這一切還和過去一樣……我去不過是講講廢話……我告訴你們，我是有非常有趣的事情。
你們到底能不能靜一靜呀！” 他迫不及待地想說。
看他的樣子，肯定有重要的消息。
可是他由于帶來這樣的消息而自傲的天真的神氣，立刻把娜達莎逗笑了。
我不知不覺地跟着她笑了起來。
他越生我們的氣，我們就笑得越厲害。
阿遼沙的氣惱以及随後那絕望的樣子終于使我們忍俊不禁，就像果戈理筆下的那個海軍準尉[指果戈理的劇本《婚事》中的愛笑的熱瓦金。
]一樣，隻要有人用手指一點，馬上就會笑得打滾。
從廚房出來的瑪芙拉站在門口，滿面怒容地望着我們，她在生氣，娜達莎沒有把阿遼沙狠狠地訓一頓，五天來她一直盼着這一天，可是相反，他們卻都那麼開心。
娜達莎總算不再笑了，因為她看到，我們的笑聲使阿遼沙很不高興。
“你想說什麼呢？”她問。
“要把茶炊燒開嗎？”瑪芙拉對阿遼沙毫無禮貌地搶先問道。
“你去吧，瑪芙拉，你去吧，”他回答道，一面向她揮着兩隻手，急于要把她趕走。
“我要把過去、目前和以後的全部情況都告訴你們，因為我全知道。
我明白，朋友們，你們想知道這五天我在哪裡，——這也正是我想告訴你們的，而你們卻不讓我說。
喏，首先，在這段時間裡我一直在瞞着你，娜達莎，我早就在瞞着你了，而這正是最主要的一點。
” “你瞞着我。
” “是呀，我瞞着你，已經有整整一個月了；早在我父親回來之前，我就開始瞞你；現在是開誠布公的時候了。
一個月之前，我父親還沒有回來，我突然接到他的一封長信，我對你們兩位隐瞞了這件事。
他在信裡直截了當地向我宣布，——而且請你們注意，他的語氣是那麼嚴峻，我簡直大吃一驚，——我的親事已經說定了，我的未婚妻是無可挑剔的好姑娘；還說我當然配不上她，但我還是一定得娶她，所以他要我做好準備，要我放棄一切胡思亂想，等等，等等，——唉，誰都明白，他所說的胡思亂想是指什麼。
我向你們隐瞞的就是這封信……” “你才沒有隐瞞呢！”娜達莎插嘴道，“瞧他在吹什麼牛！其實他當時就告訴了我們。
我還記得，你突然變得那麼溫順，那麼溫存，好像幹了什麼錯事似的，而且把信從頭至尾逐段講給我們聽。
” “不可能，主要的内容肯定沒有講。
也許你們兩位都猜到了什麼，這是你們的事，并不是我說的。
我當時瞞着你們，非常内疚。
” “我記得，阿遼沙，那時您常常同我商量，斷斷續續地把什麼都告訴我了，當然，假裝那都是您的猜測，”我補充道，一邊望着娜達莎。
“你全都說了！你就别吹牛啦，行行好吧！”她附和道。
“你說，你能隐瞞什麼？你還會蒙人不成？連瑪芙拉也都知道了。
你知道嗎，瑪芙拉？” “嘿，怎麼不知道！”瑪芙拉探出頭來應聲說道，“在頭三天就全都說了。
你哪會蒙人！” “哼，和你們講話真氣人！你這麼說都是因為心裡有氣呀，娜達莎！瑪芙拉，你說的也不對。
我記得，我那時就像個瘋子。
你還記得嗎，瑪芙拉？” “怎麼不記得。
你呀，現在也像個瘋子。
” “不，不，我不是這個意思。
你記得的呀！就在那時我們沒有錢了，你把我的銀煙盒拿去典當；主要的是，我要提醒你，瑪芙拉，你對我太放肆了。
這都是娜達莎把你慣的。
好吧，就算我那時真的把什麼都說了，斷斷續續地（我現在想起來了）。
不過信裡的語氣你們是不知道的，而在信裡要緊的是語氣。
這才是我現在要說的。
” “好吧，是怎樣的語氣呢？”娜達莎問他。
“我說，娜達莎，你問的時候好像在開玩笑。
千萬别開玩笑。
我告訴你，這件事很嚴重。
那語氣使我心都涼了。
我父親從來沒有用這種語氣同我說話。
不妨說，他甯可讓裡斯本成為廢墟，也決不讓他的願望落空；這就是他的語氣！” “好，好，那你說吧；為什麼你要瞞着我呢？” “唉，天哪！就為了不要吓着你嘛。
我是希望由自己來應付。
嗯，在我收到這封信之後，父親一回來，我的麻煩就開始了。
我準備堅決、明确、鄭重地答複他，可是不知怎麼，總是不大順利。
他甚至提也不提；好狡猾！相反，他裝出一副樣子，好像事情已經解決了，我們之間再也不可能有任何争執和誤解。
你聽聽，不可能；他是過于自信了！他對我變得那麼和藹可親。
我簡直感到驚訝。
但願您知道，伊萬·彼得羅維奇，他有多麼聰明！他什麼書都讀，什麼都懂；您隻要看他一眼，他就知道您在想什麼，就像知道他自己在想什麼一樣。
人家把他叫做耶稣會教徒[指陰險、僞善，能幹出任何背信棄義的卑鄙勾當的人。
]，大概就是這個緣故。
娜達莎不喜歡我誇他。
你不要生氣，娜達莎。
嗯，事情就是這樣……啊，還有
“讓我說，讓我說呀，”阿遼沙清脆的嗓音淹沒了我們的笑聲。
“他們以為，這一切還和過去一樣……我去不過是講講廢話……我告訴你們，我是有非常有趣的事情。
你們到底能不能靜一靜呀！” 他迫不及待地想說。
看他的樣子，肯定有重要的消息。
可是他由于帶來這樣的消息而自傲的天真的神氣，立刻把娜達莎逗笑了。
我不知不覺地跟着她笑了起來。
他越生我們的氣，我們就笑得越厲害。
阿遼沙的氣惱以及随後那絕望的樣子終于使我們忍俊不禁，就像果戈理筆下的那個海軍準尉[指果戈理的劇本《婚事》中的愛笑的熱瓦金。
]一樣，隻要有人用手指一點，馬上就會笑得打滾。
從廚房出來的瑪芙拉站在門口，滿面怒容地望着我們，她在生氣，娜達莎沒有把阿遼沙狠狠地訓一頓，五天來她一直盼着這一天，可是相反，他們卻都那麼開心。
娜達莎總算不再笑了，因為她看到，我們的笑聲使阿遼沙很不高興。
“你想說什麼呢？”她問。
“要把茶炊燒開嗎？”瑪芙拉對阿遼沙毫無禮貌地搶先問道。
“你去吧，瑪芙拉，你去吧，”他回答道，一面向她揮着兩隻手，急于要把她趕走。
“我要把過去、目前和以後的全部情況都告訴你們，因為我全知道。
我明白，朋友們，你們想知道這五天我在哪裡，——這也正是我想告訴你們的，而你們卻不讓我說。
喏，首先，在這段時間裡我一直在瞞着你，娜達莎，我早就在瞞着你了，而這正是最主要的一點。
” “你瞞着我。
” “是呀，我瞞着你，已經有整整一個月了；早在我父親回來之前，我就開始瞞你；現在是開誠布公的時候了。
一個月之前，我父親還沒有回來，我突然接到他的一封長信，我對你們兩位隐瞞了這件事。
他在信裡直截了當地向我宣布，——而且請你們注意，他的語氣是那麼嚴峻，我簡直大吃一驚，——我的親事已經說定了，我的未婚妻是無可挑剔的好姑娘；還說我當然配不上她，但我還是一定得娶她，所以他要我做好準備，要我放棄一切胡思亂想，等等，等等，——唉，誰都明白，他所說的胡思亂想是指什麼。
我向你們隐瞞的就是這封信……” “你才沒有隐瞞呢！”娜達莎插嘴道，“瞧他在吹什麼牛！其實他當時就告訴了我們。
我還記得，你突然變得那麼溫順，那麼溫存，好像幹了什麼錯事似的，而且把信從頭至尾逐段講給我們聽。
” “不可能，主要的内容肯定沒有講。
也許你們兩位都猜到了什麼，這是你們的事，并不是我說的。
我當時瞞着你們，非常内疚。
” “我記得，阿遼沙，那時您常常同我商量，斷斷續續地把什麼都告訴我了，當然，假裝那都是您的猜測，”我補充道，一邊望着娜達莎。
“你全都說了！你就别吹牛啦，行行好吧！”她附和道。
“你說，你能隐瞞什麼？你還會蒙人不成？連瑪芙拉也都知道了。
你知道嗎，瑪芙拉？” “嘿，怎麼不知道！”瑪芙拉探出頭來應聲說道，“在頭三天就全都說了。
你哪會蒙人！” “哼，和你們講話真氣人！你這麼說都是因為心裡有氣呀，娜達莎！瑪芙拉，你說的也不對。
我記得，我那時就像個瘋子。
你還記得嗎，瑪芙拉？” “怎麼不記得。
你呀，現在也像個瘋子。
” “不，不，我不是這個意思。
你記得的呀！就在那時我們沒有錢了，你把我的銀煙盒拿去典當；主要的是，我要提醒你，瑪芙拉，你對我太放肆了。
這都是娜達莎把你慣的。
好吧，就算我那時真的把什麼都說了，斷斷續續地（我現在想起來了）。
不過信裡的語氣你們是不知道的，而在信裡要緊的是語氣。
這才是我現在要說的。
” “好吧，是怎樣的語氣呢？”娜達莎問他。
“我說，娜達莎，你問的時候好像在開玩笑。
千萬别開玩笑。
我告訴你，這件事很嚴重。
那語氣使我心都涼了。
我父親從來沒有用這種語氣同我說話。
不妨說，他甯可讓裡斯本成為廢墟，也決不讓他的願望落空；這就是他的語氣！” “好，好，那你說吧；為什麼你要瞞着我呢？” “唉，天哪！就為了不要吓着你嘛。
我是希望由自己來應付。
嗯，在我收到這封信之後，父親一回來，我的麻煩就開始了。
我準備堅決、明确、鄭重地答複他，可是不知怎麼，總是不大順利。
他甚至提也不提；好狡猾！相反，他裝出一副樣子，好像事情已經解決了，我們之間再也不可能有任何争執和誤解。
你聽聽，不可能；他是過于自信了！他對我變得那麼和藹可親。
我簡直感到驚訝。
但願您知道，伊萬·彼得羅維奇，他有多麼聰明！他什麼書都讀，什麼都懂；您隻要看他一眼，他就知道您在想什麼，就像知道他自己在想什麼一樣。
人家把他叫做耶稣會教徒[指陰險、僞善，能幹出任何背信棄義的卑鄙勾當的人。
]，大概就是這個緣故。
娜達莎不喜歡我誇他。
你不要生氣，娜達莎。
嗯，事情就是這樣……啊，還有
