<strong>第二部</strong>
關燈
小
中
大
兩個小時單獨待在一起。
我很幹脆地告訴她，雖然他們想要我們成親，但我們是不可能結婚的；我說，我對她滿懷好感，隻有她能拯救我。
這時我把一切都坦白地告訴了她。
你想想看，娜達莎，她對我們的事，對我和你，居然一無所知！但願你能看到，她是怎樣地深受感動啊；起初她甚至大吃一驚。
她臉色變得煞白。
我對她講了我們的全部故事：你怎樣為了我而抛棄了家庭，我們怎樣生活在一起，現在我們怎樣受盡折磨，擔驚受怕，我們現在向她求助來了（我也代表你說的，娜達莎），希望她本人也站到我們一邊，幹脆對繼母明說，不願嫁給我，這是唯一能拯救我們的辦法，我們再也沒有别的指望了。
她滿懷同情，仔細地傾聽着。
那時她的眼睛是多麼動人！好像她的全部心靈都反映在她的眼睛裡。
她有一雙碧藍的眼睛。
她感謝我對她的信任，并且保證要竭力幫助我們。
後來她問起了你的情況，她說，她很想認識你，請我向你轉告，她像愛姐妹一樣愛你，希望你也像愛姐妹一樣愛她，她一聽說我已經有五天沒有見到你，馬上就趕我到你這兒來……” 娜達莎很受感動。
“而你在此之前居然會大講在一位耳聾的公爵夫人家裡的種種功績！唉，阿遼沙，阿遼沙！”她埋怨地看着他叫道。
“卡佳怎麼樣？她送你走的時候高興嗎，快樂嗎？” “是的，她很高興做了一件高尚的事情，不過她哭了。
因為她也愛我啊，娜達莎！她承認，她已經開始愛上我了；她接觸的人不多，對我早就有了好感；她對我另眼相看，是因為周圍隻有爾虞我詐，覺得我為人真誠正直。
她站了起來，說：‘願上帝保佑您，阿列克謝·彼得羅維奇，我還以為……’她沒有把話說完，哭了起來，就走了。
我們決定，明天她就對繼母說，她不願嫁給我，我明天也要把一切都告訴父親，而且要堅定、勇敢地講清楚。
她埋怨我為什麼不早些對他說：‘正直的人應當無所畏懼！’她是那麼高尚。
她也不喜歡我的父親，說他狡猾、貪财。
我為他辯護；她不相信我的話。
萬一明天我和父親談崩了（她認為我們肯定會談崩），那麼她也同意，我一定要去求得К公爵夫人的庇護。
這樣一來，他們就誰也不敢反對了。
我和她約定彼此以兄妹相待。
啊，但願你也了解她的身世，她是多麼不幸，多麼厭惡她在繼母身邊的生活，厭惡自己所處的環境……她并沒有明說，好像對我也有所顧忌，不過我根據她的言談猜到了。
娜達莎，我親愛的！如果她見到你，她會多麼贊賞你呀！她的心地是那麼善良！和她在一起是那麼輕松自在！你倆生來就應該是姐妹，而且相親相愛。
說真的，我但願把你倆拉到一塊兒，而我站在一旁欣賞你們。
你不要有什麼想法啊，娜達莎，允許我談談她吧。
我就是想同你談她，又想同她談你。
你知道，我愛你勝過所有的人，勝過愛她……你是我的一切！” 娜達莎默默地看着他，含情脈脈，卻又有點兒傷感。
他的話仿佛使她感到溫馨，又仿佛使她感到苦澀。
“早在兩個星期之前，我就看到了卡佳的優點，”他繼續說道，“我每天晚上都到他們那裡去嘛。
回家以後，我往往老是在想，老是在想着你們兩位，老是把你倆互相比較。
” “我倆誰更好呢？” “有時是你，有時是她。
不過終究還是覺得你更好。
我在和她談話的時候，總覺得自己變得更好、更聰明了，似乎也更高尚了。
不過，明天，明天一切就要定下來了！” “你舍得她嗎？她是愛你的呀；你不是說，你自己也看出來了嗎？” “我是舍不得她的，娜達莎！不過我們三個要彼此相愛，那麼……” “那麼分手的時候就到了！”娜達莎輕輕地說道，仿佛在自言自語。
阿遼沙困惑地看了看她。
但我們的談話突然被一個非常意外的情況打斷了。
從兼作過道的廚房裡傳來了輕微的腳步聲，好像是有人走了進來。
一會兒瑪芙拉推開門，悄悄地向阿遼沙點頭，招呼他出去。
我們都回頭望着她。
“有人找你呢，你來一下吧，”她用挺神秘的口氣說道。
“這時候誰會來找我呢？”阿遼沙說，困惑不解地看着我們。
“我就來。
” 廚房裡站着公爵的一名穿着制服的聽差。
原來公爵回家路過這裡，把馬車停在娜達莎的家旁邊，派人來打聽一下，阿遼沙在不在她這兒？聽差說明來意後就出去了。
“奇怪！這種情況還沒有過呢，”阿遼沙說，驚慌地看着我們，“這是怎麼回事？” 娜達莎不安地看着他。
瑪芙拉突然又推開了我們的門。
“公爵本人來了！”她倉促地低聲說道，立刻就躲開了。
娜達莎臉色發白，從座位上站了起來。
突然她雙目炯炯。
她微微倚着桌子，激動地看着那位不速之客即将進來的那扇門。
“娜達莎，别怕，有我呢！我決不讓人欺負你，”阿遼沙低聲說，他覺得奇怪，但沒有驚慌失措。
門開了，瓦爾科夫斯基公爵親自在門口露面了。
我很幹脆地告訴她，雖然他們想要我們成親，但我們是不可能結婚的；我說，我對她滿懷好感，隻有她能拯救我。
這時我把一切都坦白地告訴了她。
你想想看，娜達莎，她對我們的事，對我和你，居然一無所知！但願你能看到，她是怎樣地深受感動啊；起初她甚至大吃一驚。
她臉色變得煞白。
我對她講了我們的全部故事：你怎樣為了我而抛棄了家庭，我們怎樣生活在一起，現在我們怎樣受盡折磨，擔驚受怕，我們現在向她求助來了（我也代表你說的，娜達莎），希望她本人也站到我們一邊，幹脆對繼母明說，不願嫁給我，這是唯一能拯救我們的辦法，我們再也沒有别的指望了。
她滿懷同情，仔細地傾聽着。
那時她的眼睛是多麼動人！好像她的全部心靈都反映在她的眼睛裡。
她有一雙碧藍的眼睛。
她感謝我對她的信任，并且保證要竭力幫助我們。
後來她問起了你的情況，她說，她很想認識你，請我向你轉告，她像愛姐妹一樣愛你，希望你也像愛姐妹一樣愛她，她一聽說我已經有五天沒有見到你，馬上就趕我到你這兒來……” 娜達莎很受感動。
“而你在此之前居然會大講在一位耳聾的公爵夫人家裡的種種功績！唉，阿遼沙，阿遼沙！”她埋怨地看着他叫道。
“卡佳怎麼樣？她送你走的時候高興嗎，快樂嗎？” “是的，她很高興做了一件高尚的事情，不過她哭了。
因為她也愛我啊，娜達莎！她承認，她已經開始愛上我了；她接觸的人不多，對我早就有了好感；她對我另眼相看，是因為周圍隻有爾虞我詐，覺得我為人真誠正直。
她站了起來，說：‘願上帝保佑您，阿列克謝·彼得羅維奇，我還以為……’她沒有把話說完，哭了起來，就走了。
我們決定，明天她就對繼母說，她不願嫁給我，我明天也要把一切都告訴父親，而且要堅定、勇敢地講清楚。
她埋怨我為什麼不早些對他說：‘正直的人應當無所畏懼！’她是那麼高尚。
她也不喜歡我的父親，說他狡猾、貪财。
我為他辯護；她不相信我的話。
萬一明天我和父親談崩了（她認為我們肯定會談崩），那麼她也同意，我一定要去求得К公爵夫人的庇護。
這樣一來，他們就誰也不敢反對了。
我和她約定彼此以兄妹相待。
啊，但願你也了解她的身世，她是多麼不幸，多麼厭惡她在繼母身邊的生活，厭惡自己所處的環境……她并沒有明說，好像對我也有所顧忌，不過我根據她的言談猜到了。
娜達莎，我親愛的！如果她見到你，她會多麼贊賞你呀！她的心地是那麼善良！和她在一起是那麼輕松自在！你倆生來就應該是姐妹，而且相親相愛。
說真的，我但願把你倆拉到一塊兒，而我站在一旁欣賞你們。
你不要有什麼想法啊，娜達莎，允許我談談她吧。
我就是想同你談她，又想同她談你。
你知道，我愛你勝過所有的人，勝過愛她……你是我的一切！” 娜達莎默默地看着他，含情脈脈，卻又有點兒傷感。
他的話仿佛使她感到溫馨，又仿佛使她感到苦澀。
“早在兩個星期之前，我就看到了卡佳的優點，”他繼續說道，“我每天晚上都到他們那裡去嘛。
回家以後，我往往老是在想，老是在想着你們兩位，老是把你倆互相比較。
” “我倆誰更好呢？” “有時是你，有時是她。
不過終究還是覺得你更好。
我在和她談話的時候，總覺得自己變得更好、更聰明了，似乎也更高尚了。
不過，明天，明天一切就要定下來了！” “你舍得她嗎？她是愛你的呀；你不是說，你自己也看出來了嗎？” “我是舍不得她的，娜達莎！不過我們三個要彼此相愛，那麼……” “那麼分手的時候就到了！”娜達莎輕輕地說道，仿佛在自言自語。
阿遼沙困惑地看了看她。
但我們的談話突然被一個非常意外的情況打斷了。
從兼作過道的廚房裡傳來了輕微的腳步聲，好像是有人走了進來。
一會兒瑪芙拉推開門，悄悄地向阿遼沙點頭，招呼他出去。
我們都回頭望着她。
“有人找你呢，你來一下吧，”她用挺神秘的口氣說道。
“這時候誰會來找我呢？”阿遼沙說，困惑不解地看着我們。
“我就來。
” 廚房裡站着公爵的一名穿着制服的聽差。
原來公爵回家路過這裡，把馬車停在娜達莎的家旁邊，派人來打聽一下，阿遼沙在不在她這兒？聽差說明來意後就出去了。
“奇怪！這種情況還沒有過呢，”阿遼沙說，驚慌地看着我們，“這是怎麼回事？” 娜達莎不安地看着他。
瑪芙拉突然又推開了我們的門。
“公爵本人來了！”她倉促地低聲說道，立刻就躲開了。
娜達莎臉色發白，從座位上站了起來。
突然她雙目炯炯。
她微微倚着桌子，激動地看着那位不速之客即将進來的那扇門。
“娜達莎，别怕，有我呢！我決不讓人欺負你，”阿遼沙低聲說，他覺得奇怪，但沒有驚慌失措。
門開了，瓦爾科夫斯基公爵親自在門口露面了。
