<strong>第二部</strong>
關燈
小
中
大
的兒子幸福呢？認為有了幾百萬盧布就有了幸福，這并不是他的錯。
他們都是這樣的人。
必須用這個觀點，而不能用别的觀點去看他，這樣你就會覺得他是對的了。
我特意趕到你這兒來，娜達莎，就是要把這一點告訴你，因為我知道，你對他有成見，當然啦，這不是你的錯。
我并不怪你。
” “那你的全部作為就是在公爵夫人身邊得寵？你的小聰明就表現在這裡？” “哪裡！你說什麼呀！這隻是一個開端……你要明白，我講起公爵夫人，是因為通過她我可以左右父親。
” “那你就說呀！” “今天我還遇到一件事，而且還是一件跷蹊事兒，直到現在我還感到驚訝，”阿遼沙說了下去，“應當告訴你們，雖然父親和伯爵夫人把我們的親事定了下來，可是至今沒有正式宣布，所以我們哪怕馬上分手，也不會成為社會上的醜聞；隻有納英斯基伯爵知道，可他是我們的親戚和恩人。
此外，雖然在這兩個星期裡我和卡佳非常接近，可是我們從來沒有談到過将來，就是說從來沒有談到過婚姻和……這個，和愛情。
何況首先還必須求得К公爵夫人的同意，因為指望從她那裡得到種種恩典和滾滾财源。
她說什麼，上流社會也會跟着說什麼；她就有這樣的影響……至于我，他們一定要我在上流社會出頭露面。
但特别熱中于這種安排的是伯爵夫人，卡佳的繼母。
情況是這樣，公爵夫人由于她在國外的豔史，也許還是不肯接待她，而公爵夫人不肯接待，别人也就未必會接待；于是我和卡佳的親事就成了她可以利用的好機會。
所以過去反對這門親事的伯爵夫人，今天因為我在公爵夫人那裡受到歡迎而歡天喜地，這且不談，主要的是：卡捷琳娜·費奧多羅夫娜我去年就認識了；不過那時我還小，不懂事，所以她的優點我一點也沒有看出來……” “你那時更愛我呀，”娜達莎打斷了他的話，“所以才沒有看出來，而現在……” “一個字也别說啦，娜達莎，”阿遼沙厲聲叫道，“你完全錯了，你是在侮辱我啊！……我甚至不想反駁你的話；你隻要聽下去，就會全都明白了……噢，但願你能認識卡佳！但願你知道，她有一顆多麼溫柔、多麼明白事理而又善解人意的心哪！不過你會知道的；隻要你能把我的話聽完！兩個星期之前，他們回來了，父親帶我去見卡佳，這時我開始凝神注視她。
我發覺，她也在注視着我。
這引起了我極大的好奇心；我并不是說我有了一種強烈的願望，想更親近地了解她，因為這種願望我早就有了，早在我看了父親的那封使我大為震驚的信以後就有了。
我什麼也不想說，也不想贊美她，我隻說一點：她是完全與衆不同的。
她的天性是如此獨特，她的心地是如此堅強而正直，它之所以堅強，恰恰是由于它的純潔和正直，而我在她面前簡直就是個孩子，就是她的一個小弟弟，盡管她隻有十七歲。
我還注意到一點：她很憂傷，好像有什麼難言之隐；她不愛說話，在家裡幾乎總是默然無語，仿佛心有餘悸……她似乎在思索着什麼。
她好像怕我的父親。
她不愛繼母——這是我猜想到的；伯爵夫人為了某種目的而故意散布流言，說什麼她的繼女非常愛她；這都是謊言：卡佳不過是無條件地服從她而已，這似乎是她們之間的一個協議；四天之前，我在作了認真的觀察之後，決定實現自己的願望。
就是把一切都告訴卡佳，向她暢訴隐衷，把她争取到我們這邊來，從而一勞永逸地把問題徹底解決……” “怎麼！告訴她什麼，什麼隐衷？”娜達莎不安地問道。
“全都告訴她，毫無保留，”阿遼沙回答說，“我感謝上帝讓我有了這個想法；不過聽我說，聽我說！我在四天之前作出了一個決定：離開你們，獨自把事情了結。
如果我和你們在一起，我就會猶豫不決，就會聽你們的話，永遠也拿不定主意。
獨自面對一切，就是要時刻提醒自己事情必須了結，應當由我來了結，我鼓足勇氣，于是就了結了！我曾決定，一定要在事成之後回來見你們，果然，我在事成之後回來見你們了！” “怎麼了，怎麼了？是怎麼回事？快說呀！” “十分簡單！我對她的态度是坦率、誠實而勇敢的……不過，首先我要告訴你們在此之前所發生的一件事情，這件事使我驚訝極了。
在我們動身之前，父親收到了一封信。
這時我正要走進他的辦公室，就在門口站住了。
他沒有看到我。
這封信使他極為震驚，他在自言自語，發着感歎，忘乎所以地在房間裡踱來踱去，最後，他突然哈哈大笑起來，信就拿在他的手裡。
我甚至不敢進去，等了一會兒才走了進去。
父親不知為什麼非常高興，非常高興；有點兒異樣地同我說起話來；然後突然打斷話頭，吩咐我馬上準備動身，盡管還很早。
她們家裡沒有别人，隻有我們兩個，你以為有一個晚會，這是你弄錯了，娜達莎。
你聽到的消息是不對的……” “唉，你不要扯遠了，阿遼沙；告訴我，你對卡佳說了些什麼呀！” “幸而我和她有整整
他們都是這樣的人。
必須用這個觀點，而不能用别的觀點去看他，這樣你就會覺得他是對的了。
我特意趕到你這兒來，娜達莎，就是要把這一點告訴你，因為我知道，你對他有成見，當然啦，這不是你的錯。
我并不怪你。
” “那你的全部作為就是在公爵夫人身邊得寵？你的小聰明就表現在這裡？” “哪裡！你說什麼呀！這隻是一個開端……你要明白，我講起公爵夫人，是因為通過她我可以左右父親。
” “那你就說呀！” “今天我還遇到一件事，而且還是一件跷蹊事兒，直到現在我還感到驚訝，”阿遼沙說了下去，“應當告訴你們，雖然父親和伯爵夫人把我們的親事定了下來，可是至今沒有正式宣布，所以我們哪怕馬上分手，也不會成為社會上的醜聞；隻有納英斯基伯爵知道，可他是我們的親戚和恩人。
此外，雖然在這兩個星期裡我和卡佳非常接近，可是我們從來沒有談到過将來，就是說從來沒有談到過婚姻和……這個，和愛情。
何況首先還必須求得К公爵夫人的同意，因為指望從她那裡得到種種恩典和滾滾财源。
她說什麼，上流社會也會跟着說什麼；她就有這樣的影響……至于我，他們一定要我在上流社會出頭露面。
但特别熱中于這種安排的是伯爵夫人，卡佳的繼母。
情況是這樣，公爵夫人由于她在國外的豔史，也許還是不肯接待她，而公爵夫人不肯接待，别人也就未必會接待；于是我和卡佳的親事就成了她可以利用的好機會。
所以過去反對這門親事的伯爵夫人，今天因為我在公爵夫人那裡受到歡迎而歡天喜地，這且不談，主要的是：卡捷琳娜·費奧多羅夫娜我去年就認識了；不過那時我還小，不懂事，所以她的優點我一點也沒有看出來……” “你那時更愛我呀，”娜達莎打斷了他的話，“所以才沒有看出來，而現在……” “一個字也别說啦，娜達莎，”阿遼沙厲聲叫道，“你完全錯了，你是在侮辱我啊！……我甚至不想反駁你的話；你隻要聽下去，就會全都明白了……噢，但願你能認識卡佳！但願你知道，她有一顆多麼溫柔、多麼明白事理而又善解人意的心哪！不過你會知道的；隻要你能把我的話聽完！兩個星期之前，他們回來了，父親帶我去見卡佳，這時我開始凝神注視她。
我發覺，她也在注視着我。
這引起了我極大的好奇心；我并不是說我有了一種強烈的願望，想更親近地了解她，因為這種願望我早就有了，早在我看了父親的那封使我大為震驚的信以後就有了。
我什麼也不想說，也不想贊美她，我隻說一點：她是完全與衆不同的。
她的天性是如此獨特，她的心地是如此堅強而正直，它之所以堅強，恰恰是由于它的純潔和正直，而我在她面前簡直就是個孩子，就是她的一個小弟弟，盡管她隻有十七歲。
我還注意到一點：她很憂傷，好像有什麼難言之隐；她不愛說話，在家裡幾乎總是默然無語，仿佛心有餘悸……她似乎在思索着什麼。
她好像怕我的父親。
她不愛繼母——這是我猜想到的；伯爵夫人為了某種目的而故意散布流言，說什麼她的繼女非常愛她；這都是謊言：卡佳不過是無條件地服從她而已，這似乎是她們之間的一個協議；四天之前，我在作了認真的觀察之後，決定實現自己的願望。
就是把一切都告訴卡佳，向她暢訴隐衷，把她争取到我們這邊來，從而一勞永逸地把問題徹底解決……” “怎麼！告訴她什麼，什麼隐衷？”娜達莎不安地問道。
“全都告訴她，毫無保留，”阿遼沙回答說，“我感謝上帝讓我有了這個想法；不過聽我說，聽我說！我在四天之前作出了一個決定：離開你們，獨自把事情了結。
如果我和你們在一起，我就會猶豫不決，就會聽你們的話，永遠也拿不定主意。
獨自面對一切，就是要時刻提醒自己事情必須了結，應當由我來了結，我鼓足勇氣，于是就了結了！我曾決定，一定要在事成之後回來見你們，果然，我在事成之後回來見你們了！” “怎麼了，怎麼了？是怎麼回事？快說呀！” “十分簡單！我對她的态度是坦率、誠實而勇敢的……不過，首先我要告訴你們在此之前所發生的一件事情，這件事使我驚訝極了。
在我們動身之前，父親收到了一封信。
這時我正要走進他的辦公室，就在門口站住了。
他沒有看到我。
這封信使他極為震驚，他在自言自語，發着感歎，忘乎所以地在房間裡踱來踱去，最後，他突然哈哈大笑起來，信就拿在他的手裡。
我甚至不敢進去，等了一會兒才走了進去。
父親不知為什麼非常高興，非常高興；有點兒異樣地同我說起話來；然後突然打斷話頭，吩咐我馬上準備動身，盡管還很早。
她們家裡沒有别人，隻有我們兩個，你以為有一個晚會，這是你弄錯了，娜達莎。
你聽到的消息是不對的……” “唉，你不要扯遠了，阿遼沙；告訴我，你對卡佳說了些什麼呀！” “幸而我和她有整整
