第十四章

我到達娜達莎那裡的時候已經很晚了，已是晚上十點。

    她那時住在豐坦卡河邊，靠近謝苗諾夫橋，那是商人科洛圖什金的一座肮髒的“大廈”，她住在四樓。

    在離家出走的初期，她和阿遼沙住的是三樓的一套極好的房子，不大，但又漂亮又舒适，在鑄造廠街。

    可是不久小公爵的錢就用完了。

    音樂教師沒有當成，而是借錢度日，欠下了對他來說數額巨大的債務。

    他把錢用于裝修房屋，向娜達莎贈送禮品，她反對他揮霍浪費，婉言規勸，有時甚至傷心落淚。

    阿遼沙有時花上整個星期，滿心歡喜地考慮給她送什麼禮物，想象她接受禮物的情景，這使他快樂得像過節一樣，事先就興高采烈地把他的期待和幻想告訴我，她的規勸和眼淚使多愁善感的阿遼沙非常掃興，那樣子簡直叫人可憐，後來禮物往往會在他們之間引起埋怨、傷感和争執。

    此外阿遼沙還背着娜達莎花了好多錢；他受同伴們的影響，拈花惹草；他常到約瑟芬和米内之類的壞女人那裡去；不過心裡還是很愛娜達莎。

    他愛她，卻又很苦惱；他常到我這兒來，心灰意懶，滿腹憂愁，說他連娜達莎的一根小指頭也不如，說他粗俗下流，不能理解她，也配不上她的愛。

    在某種程度上說，他的話是對的；他倆太不相稱了；他覺得在她面前自己像個孩子，而她也總是拿他當孩子看待。

    他流着眼淚向我忏悔同約瑟芬搞在一起，又懇求我不要告訴娜達莎；有時在向我這樣坦白之後，他膽怯地、戰戰兢兢地拉着我去她那兒（他一定要拉着我去，他說他幹了壞事害怕見她，隻有我能替他壯膽），娜達莎一看到他那副窘态就明白了内情。

    她的忌妒心是很重的，我不明白她為什麼總是原諒他的輕薄。

    情況通常是這樣：阿遼沙和我走了進去，他膽怯地招呼她，膽怯地、溫情脈脈地看着她的眼睛。

    她馬上就猜到他幹了壞事，但是不露聲色，從來不提這件事，也不追問，立刻對他加倍溫存，更加溫柔、