第十三章
關燈
小
中
大
老頭子進來了。
他疑惑而又似乎有點兒羞愧地打量了我們一下，皺着眉頭走到桌子跟前。
“茶炊呢，”他問，“到現在還沒有送來嗎？” “就來了，親愛的，就來了；瞧，她拿來了，”安娜·安德烈耶夫娜慌忙說道。
馬特廖娜一看見尼古拉·謝爾蓋伊奇，就拿着茶炊走了進來，好像她一直在等他進來，好把茶炊給他送來。
她是一個忠實可靠的老仆人，不過她是世界上最任性、最愛唠叨的女仆，脾氣又犟又固執。
她隻怕尼古拉·謝爾蓋伊奇，在他面前總是不敢多說話。
不過在安娜·安德烈耶夫娜面前，她卻讓自己得到了充分的補償，處處對她粗聲粗氣地說話，明顯地想要支配自己的女主人，其實她真心實意地愛着她和娜達莎。
這個馬特廖娜我在伊赫緬涅夫卡就認識了。
“哼……渾身濕透了好難受；可是人家連茶也不願給你喝，”老頭子低聲嘀咕道。
安娜·安德烈耶夫娜馬上給我使了個眼色。
他最讨厭這種神秘的暗示，雖然他此刻竭力不朝我們看，但是從他的臉色就能猜得到，安娜·安德烈耶夫娜恰在此時向我使了眼色，他是心知肚明的。
“我是為了那個案子出去的，瓦尼亞，”他突然說了起來。
“情況很糟糕。
我對你說過嗎？完全判我有罪。
可是沒有證據，沒有必要的證明文件；調查的結果是不真實的……哼……” 他說的是他和公爵的訴訟；這場官司還一直拖着，但前景對尼古拉·謝爾蓋伊奇非常不利。
我沉默着，不知說什麼好。
他懷疑地看了看我。
“也好！”他突然接着說道，我們的沉默似乎激怒了他，“越快越好！他們可以判我賠償，但我并不是卑鄙的貪污犯。
讓他們判決吧，我問心無愧。
至少案子可以了結了；我解脫了，破産了……我就扔下一切，到西伯利亞去。
” “天哪，你怎能走呢！何必跑到那麼遠的地方去呀！”安娜·安德烈耶夫娜忍不住不說了。
“這裡近？離什麼近呀？”他粗魯地問，好像很高興有人反駁他。
“唉，畢竟……離人們……”安娜·安德烈耶夫娜說，滿腹憂愁地看了看我。
“離什麼樣的人們？”他叫道，把火辣辣的
他疑惑而又似乎有點兒羞愧地打量了我們一下，皺着眉頭走到桌子跟前。
“茶炊呢，”他問，“到現在還沒有送來嗎？” “就來了，親愛的，就來了；瞧，她拿來了，”安娜·安德烈耶夫娜慌忙說道。
馬特廖娜一看見尼古拉·謝爾蓋伊奇，就拿着茶炊走了進來，好像她一直在等他進來，好把茶炊給他送來。
她是一個忠實可靠的老仆人，不過她是世界上最任性、最愛唠叨的女仆，脾氣又犟又固執。
她隻怕尼古拉·謝爾蓋伊奇，在他面前總是不敢多說話。
不過在安娜·安德烈耶夫娜面前，她卻讓自己得到了充分的補償，處處對她粗聲粗氣地說話，明顯地想要支配自己的女主人，其實她真心實意地愛着她和娜達莎。
這個馬特廖娜我在伊赫緬涅夫卡就認識了。
“哼……渾身濕透了好難受；可是人家連茶也不願給你喝，”老頭子低聲嘀咕道。
安娜·安德烈耶夫娜馬上給我使了個眼色。
他最讨厭這種神秘的暗示，雖然他此刻竭力不朝我們看，但是從他的臉色就能猜得到，安娜·安德烈耶夫娜恰在此時向我使了眼色，他是心知肚明的。
“我是為了那個案子出去的，瓦尼亞，”他突然說了起來。
“情況很糟糕。
我對你說過嗎？完全判我有罪。
可是沒有證據，沒有必要的證明文件；調查的結果是不真實的……哼……” 他說的是他和公爵的訴訟；這場官司還一直拖着，但前景對尼古拉·謝爾蓋伊奇非常不利。
我沉默着，不知說什麼好。
他懷疑地看了看我。
“也好！”他突然接着說道，我們的沉默似乎激怒了他，“越快越好！他們可以判我賠償，但我并不是卑鄙的貪污犯。
讓他們判決吧，我問心無愧。
至少案子可以了結了；我解脫了，破産了……我就扔下一切，到西伯利亞去。
” “天哪，你怎能走呢！何必跑到那麼遠的地方去呀！”安娜·安德烈耶夫娜忍不住不說了。
“這裡近？離什麼近呀？”他粗魯地問，好像很高興有人反駁他。
“唉，畢竟……離人們……”安娜·安德烈耶夫娜說，滿腹憂愁地看了看我。
“離什麼樣的人們？”他叫道，把火辣辣的
