第十三章
關燈
小
中
大
目光從我身上轉向她，又轉向我，“離什麼樣的人們？你是說那些強盜，那些造謠诽謗、忘恩負義之輩？這樣的人到處都有；你放心，在西伯利亞也能找到。
要是你不願與我同去，也行，你就留下；我是不會勉強你的。
” “尼古拉·謝爾蓋伊奇，老爺！沒有你叫我為誰留下呀！”可憐的安娜·安德烈耶夫娜叫道，“除了你，在這世上我就沒有别……” 她沒有把話說完，突然住口，以驚慌的眼神望着我，仿佛要我幫她說情。
老頭子正在氣頭上，愛挑刺兒；同他唱反調是不行的。
“得啦，安娜·安德烈耶夫娜，”我說，“去西伯利亞并不像您想象的那樣糟，萬一遭到不幸而你們不得不賣掉伊赫緬涅夫卡，尼古拉·謝爾蓋伊奇的主意還是不錯的。
在西伯利亞可以找到一份像樣的私人工作，那時……” “對呀，伊萬，至少你的話說在點子上了，正合我的心意。
我要扔下一切就走。
” “嘿，我可沒有想到！”安娜·安德烈耶夫娜舉起雙手一拍，叫道，“你瓦尼亞也說該到那裡去！我沒有想到你，伊萬·彼得羅維奇也會這麼說……好像我們對你一向不錯呀，可現在……” “哈哈哈！你想怎樣啊！在這裡我們靠什麼過日子呢，你想想吧！我們的錢用完了，已經沒有經濟來源！你要叫我去向彼得·亞曆山德羅維奇公爵求饒？” 一提起公爵，老太太吓得發抖，她手裡的茶匙在茶碟上碰得叮當作響。
“可不是，”伊赫緬涅夫接着說道，懷着固執的幸災樂禍的心情，越說越激動，“你看呢，瓦尼亞，該去！何必到西伯利亞去呢！最好我明天就打扮一下，梳個漂亮溜光的發式，安娜·安德烈耶夫娜再給我準備一件簇新的胸衣（去見這樣的人物就得這樣呀！），為了有文雅的風度，再買一副手套，然後去對他大人說：‘老爺，大人，恩公，親爹！你饒了我吧，賞給我一片面包吧，——我家裡有老婆，孩子還小……’是嗎，安娜·安德烈耶夫娜？你是要這樣吧？” “老爺……我什麼也不要！我說了蠢話；如果我讓你生氣，你就原諒我吧，不過你别嚷嚷呀，”她說，由于害怕抖得越來越厲害。
要是你不願與我同去，也行，你就留下；我是不會勉強你的。
” “尼古拉·謝爾蓋伊奇，老爺！沒有你叫我為誰留下呀！”可憐的安娜·安德烈耶夫娜叫道，“除了你，在這世上我就沒有别……” 她沒有把話說完，突然住口，以驚慌的眼神望着我，仿佛要我幫她說情。
老頭子正在氣頭上，愛挑刺兒；同他唱反調是不行的。
“得啦，安娜·安德烈耶夫娜，”我說，“去西伯利亞并不像您想象的那樣糟，萬一遭到不幸而你們不得不賣掉伊赫緬涅夫卡，尼古拉·謝爾蓋伊奇的主意還是不錯的。
在西伯利亞可以找到一份像樣的私人工作，那時……” “對呀，伊萬，至少你的話說在點子上了，正合我的心意。
我要扔下一切就走。
” “嘿，我可沒有想到！”安娜·安德烈耶夫娜舉起雙手一拍，叫道，“你瓦尼亞也說該到那裡去！我沒有想到你，伊萬·彼得羅維奇也會這麼說……好像我們對你一向不錯呀，可現在……” “哈哈哈！你想怎樣啊！在這裡我們靠什麼過日子呢，你想想吧！我們的錢用完了，已經沒有經濟來源！你要叫我去向彼得·亞曆山德羅維奇公爵求饒？” 一提起公爵，老太太吓得發抖，她手裡的茶匙在茶碟上碰得叮當作響。
“可不是，”伊赫緬涅夫接着說道，懷着固執的幸災樂禍的心情，越說越激動，“你看呢，瓦尼亞，該去！何必到西伯利亞去呢！最好我明天就打扮一下，梳個漂亮溜光的發式，安娜·安德烈耶夫娜再給我準備一件簇新的胸衣（去見這樣的人物就得這樣呀！），為了有文雅的風度，再買一副手套，然後去對他大人說：‘老爺，大人，恩公，親爹！你饒了我吧，賞給我一片面包吧，——我家裡有老婆，孩子還小……’是嗎，安娜·安德烈耶夫娜？你是要這樣吧？” “老爺……我什麼也不要！我說了蠢話；如果我讓你生氣，你就原諒我吧，不過你别嚷嚷呀，”她說，由于害怕抖得越來越厲害。
