第十二章
關燈
小
中
大
告訴我，又碰到了什麼倒黴事兒啦？
“唉，倒黴的事兒還少嗎，看來苦難還沒有到頭呢！你記得嗎，親愛的，也許你不記得了，我有一個金子的小挂件，那是紀念品，裡面有娜達莎幼年的小畫像，我的小天使那時八歲。
就在那時候，我和尼古拉·謝爾蓋伊奇請一位過路的寫生畫家給畫的，看來你已經忘記了，孩子！他是優秀的寫生畫家，把她畫得像一個小愛神：那時候她的頭發閃閃發亮，蓬蓬松松；在這幅畫裡她穿着細紗小衫，隐隐約約地透出小小的身軀，她是那麼美麗，簡直叫人看不夠。
我請畫家給她畫上一對小翅膀，可畫家沒有同意。
這不，在我們遭到這些可怕的事情之後，我就把小挂件從首飾盒裡取出來，用一根細繩子挂在胸口，同十字架挂在一起，可我很怕讓老伴看見。
因為他曾吩咐我把她所有的東西都從家裡扔掉，或者燒掉，不留任何能讓我們想起她的東西。
可我至少能看看她的畫像呀；有時我就望着畫像流淚，——心裡會覺得好過些，有時在我獨自待着的時候，我吻着它，好像在親吻她本人一樣；我時常用親切的名字呼喚她，每次在就寝前對着它畫十字。
我在沒有旁人的時候同她講話，向她問點兒什麼，想象着她怎樣回答，接着又問。
啊，親愛的瓦尼亞，說起來心裡好難受！不過我也很高興，至少他不知道有這個挂件，也沒有注意到。
可是，昨天早晨小挂件突然不見了，隻有細繩子還在，大概是繩子被磨斷，我把它弄丢了。
我簡直驚呆了。
找吧；找呀，找呀，——就是沒有！無影無蹤，消失了！丢到哪裡去了呢？我想，大概是掉在被子裡吧；我到處翻遍了——沒有！如果是掉在什麼地方，也許會有人拾到，誰會拾到呢，除了他或馬特廖娜？我看，不可能是馬特廖娜，她對我是一片忠心……（馬特廖娜，你能不能把茶炊快點兒拿來？）嗨，我想，要是他拾到了，那可怎麼辦？我傷心透了，哭呀，哭呀，眼淚也留不住。
尼古拉·謝爾蓋伊奇對我越來越親熱；他望着我，心裡也很難受，好像知道我為什麼哭，在可憐我呢。
我心裡在想，他怎麼會知道呢？或許他真的發現了小挂件，拿起來就從窗口扔了出去。
在氣頭上他是會這麼幹的；他扔了以後，現在又很傷心，後悔不該把它扔了。
我就帶着馬特廖娜到窗外去找，卻什麼也沒有找到。
如同石沉大海。
我哭了一夜。
第一次沒有為她祝福。
唉，這是要出事的，要出事的，這不是什麼好兆頭；我又哭了一天，眼淚不曾幹過。
我在等您，親愛的，就像盼望天使一樣，能講講心裡話也好哇……” 老太太傷心地哭了起來。
“啊，對了，我忘記告訴您了！”她突然想起了什麼，高興地說道，“他對您說起過孤女的事嗎？” “說過，安娜·安德烈耶夫娜，他對我說，你們兩位商量好了，決定收養一個窮苦的小女孩，失去父母的孤女。
這是真的嗎？” “我可不想要，孩子，我可不想要！我不要什麼孤女！她會讓我想起我們的厄運，我們的不幸。
除了娜達莎，我誰也不要。
我們隻有一個女兒，今後也一樣。
他居然想起要一個孤女，這究竟是什麼意思呢，孩子？你是怎麼想的，伊萬·彼得羅維奇？他看見我流淚，想讓我得到安慰，還是要把親生女兒忘得一幹二淨，去疼愛别的孩子？一路上他對您是怎樣談起我的呀？您覺得他怎樣，很嚴厲？在生氣？噓！他來了！以後，孩子，以後再說……别忘了，你明天一定要來……”
就在那時候，我和尼古拉·謝爾蓋伊奇請一位過路的寫生畫家給畫的，看來你已經忘記了，孩子！他是優秀的寫生畫家，把她畫得像一個小愛神：那時候她的頭發閃閃發亮，蓬蓬松松；在這幅畫裡她穿着細紗小衫，隐隐約約地透出小小的身軀，她是那麼美麗，簡直叫人看不夠。
我請畫家給她畫上一對小翅膀，可畫家沒有同意。
這不，在我們遭到這些可怕的事情之後，我就把小挂件從首飾盒裡取出來，用一根細繩子挂在胸口，同十字架挂在一起，可我很怕讓老伴看見。
因為他曾吩咐我把她所有的東西都從家裡扔掉，或者燒掉，不留任何能讓我們想起她的東西。
可我至少能看看她的畫像呀；有時我就望着畫像流淚，——心裡會覺得好過些，有時在我獨自待着的時候，我吻着它，好像在親吻她本人一樣；我時常用親切的名字呼喚她，每次在就寝前對着它畫十字。
我在沒有旁人的時候同她講話，向她問點兒什麼，想象着她怎樣回答，接着又問。
啊，親愛的瓦尼亞，說起來心裡好難受！不過我也很高興，至少他不知道有這個挂件，也沒有注意到。
可是，昨天早晨小挂件突然不見了，隻有細繩子還在，大概是繩子被磨斷，我把它弄丢了。
我簡直驚呆了。
找吧；找呀，找呀，——就是沒有！無影無蹤，消失了！丢到哪裡去了呢？我想，大概是掉在被子裡吧；我到處翻遍了——沒有！如果是掉在什麼地方，也許會有人拾到，誰會拾到呢，除了他或馬特廖娜？我看，不可能是馬特廖娜，她對我是一片忠心……（馬特廖娜，你能不能把茶炊快點兒拿來？）嗨，我想，要是他拾到了，那可怎麼辦？我傷心透了，哭呀，哭呀，眼淚也留不住。
尼古拉·謝爾蓋伊奇對我越來越親熱；他望着我，心裡也很難受，好像知道我為什麼哭，在可憐我呢。
我心裡在想，他怎麼會知道呢？或許他真的發現了小挂件，拿起來就從窗口扔了出去。
在氣頭上他是會這麼幹的；他扔了以後，現在又很傷心，後悔不該把它扔了。
我就帶着馬特廖娜到窗外去找，卻什麼也沒有找到。
如同石沉大海。
我哭了一夜。
第一次沒有為她祝福。
唉，這是要出事的，要出事的，這不是什麼好兆頭；我又哭了一天，眼淚不曾幹過。
我在等您，親愛的，就像盼望天使一樣，能講講心裡話也好哇……” 老太太傷心地哭了起來。
“啊，對了，我忘記告訴您了！”她突然想起了什麼，高興地說道，“他對您說起過孤女的事嗎？” “說過，安娜·安德烈耶夫娜，他對我說，你們兩位商量好了，決定收養一個窮苦的小女孩，失去父母的孤女。
這是真的嗎？” “我可不想要，孩子，我可不想要！我不要什麼孤女！她會讓我想起我們的厄運，我們的不幸。
除了娜達莎，我誰也不要。
我們隻有一個女兒，今後也一樣。
他居然想起要一個孤女，這究竟是什麼意思呢，孩子？你是怎麼想的，伊萬·彼得羅維奇？他看見我流淚，想讓我得到安慰，還是要把親生女兒忘得一幹二淨，去疼愛别的孩子？一路上他對您是怎樣談起我的呀？您覺得他怎樣，很嚴厲？在生氣？噓！他來了！以後，孩子，以後再說……别忘了，你明天一定要來……”
