第十二章
關燈
小
中
大
己的願望告訴了伯爵夫人。
她呀，堅決反對，據說她是個不講理的女人，一個潑婦！聽說這裡有的人家已經不接待她了；這可不是在國外。
‘不，’她說，‘公爵，你自己同我結婚吧，我決不會把我的繼女嫁給阿遼沙。
’而那個姑娘，她的繼女，卻非常愛她，幾乎是崇拜她，對她百依百順。
人們說，她很溫順，有一顆天使般的心！可公爵知道問題在哪裡，所以他說：‘你呀，伯爵夫人，你别擔心。
你已經把自己的莊園花光了，又背着還不完的債。
要是你的繼女嫁了阿遼沙，你的天真的姑娘和我的小傻瓜阿遼沙倒是挺般配的一對；我們就把他們置于我們的支配和我們共同的監管之下。
那時你就有錢了。
你嫁給我有什麼好處呢？’狡猾的家夥！詭計多端！這就是半年前的情況，伯爵夫人猶豫不決，聽說現在不同了，他們去了一趟華沙，在那裡總算已經談妥。
這就是我所聽到的情況，都是瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜告訴我的，她從一個可靠的人那裡了解到了全部底細。
嘿，原來如此，為的是錢，是幾百萬盧布，而不是因為那個姑娘迷人！” 安娜·安德烈耶夫娜的話使我大吃一驚。
她的話和我自己不久前聽阿遼沙本人所說的話完全一緻。
阿遼沙在講的時候硬充好漢，說他決不為金錢而結婚。
但卡捷琳娜·費奧多羅夫娜使他為之傾倒，陷入了情網。
阿遼沙還告訴我，他的父親自己或許也要結婚了，不過他否認這些傳聞，為的是不要過早地使伯爵夫人受到刺激。
我已經說過，阿遼沙很愛他的父親，欣賞他、贊揚他，而且好像相信先知一樣相信他。
“你所謂的‘迷人的’小姐，也并不是出身于伯爵家庭呀，”安娜·安德烈耶夫娜繼續說道，我對小公爵未來的未婚妻的贊美激怒了她。
“娜達莎與他反而更般配。
她是包稅商的女兒，娜達莎出身于古老的貴族世家，是血統高貴的名門閨秀。
我的老伴昨天（我忘記告訴你了）開了自己的一隻小箱子，那個包鐵皮的，你知道吧？他整晚坐在我對面，研究我們家族的古老文獻。
他的樣子那麼嚴肅。
我在編結襪子，對他看也不看，我是怕呀。
他見我一聲不吭，大為光火，他主動招呼了我一聲，接着花了整整一個晚上的時間，向我講解我們的家譜。
原來我們伊赫緬涅夫家族早在伊凡雷帝時代就已經是貴族了，而我娘家舒米洛夫家族早在沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇時代就是名門望族，我們有文件證明，卡拉姆辛所著的史書上也有記載[這兩個家族是虛構的，故史書雲雲皆屬子虛烏有。
]。
情況就是這樣，孩子，從這方面來看，我們顯然也并不比别人差。
老伴對我講起家譜的時候，我就明白他心裡在想些什麼了。
娜達莎被人看不起，大概他心裡也不好受。
他們隻不過比我們多幾個錢罷了。
哼，就讓他到處搞錢去吧，那個強盜彼得·亞曆山德羅維奇；誰不知道他是個冷酷無情、貪得無厭的家夥。
據說他在華沙秘密參加了耶稣會，這是真的嗎？” “荒唐的謠言，”我回答說，不由得注意到，這個謠言竟能久傳不衰。
不過尼古拉·謝爾蓋伊奇研究家譜倒是一個新聞。
過去他從未誇耀過自己的家世。
“都是一些冷酷無情的惡棍！”安娜·安德烈耶夫娜繼續說道，“唉，她怎樣呀，我的乖女兒還在傷心哭泣嗎？啊，你該到她那裡去了！馬特廖娜，馬特廖娜！這個調皮的丫頭！他們欺負她了嗎？你說呀，瓦尼亞。
” 叫我怎麼說呢？老太太哭了起來。
我問她剛才想
她呀，堅決反對，據說她是個不講理的女人，一個潑婦！聽說這裡有的人家已經不接待她了；這可不是在國外。
‘不，’她說，‘公爵，你自己同我結婚吧，我決不會把我的繼女嫁給阿遼沙。
’而那個姑娘，她的繼女，卻非常愛她，幾乎是崇拜她，對她百依百順。
人們說，她很溫順，有一顆天使般的心！可公爵知道問題在哪裡，所以他說：‘你呀，伯爵夫人，你别擔心。
你已經把自己的莊園花光了，又背着還不完的債。
要是你的繼女嫁了阿遼沙，你的天真的姑娘和我的小傻瓜阿遼沙倒是挺般配的一對；我們就把他們置于我們的支配和我們共同的監管之下。
那時你就有錢了。
你嫁給我有什麼好處呢？’狡猾的家夥！詭計多端！這就是半年前的情況，伯爵夫人猶豫不決，聽說現在不同了，他們去了一趟華沙，在那裡總算已經談妥。
這就是我所聽到的情況，都是瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜告訴我的，她從一個可靠的人那裡了解到了全部底細。
嘿，原來如此，為的是錢，是幾百萬盧布，而不是因為那個姑娘迷人！” 安娜·安德烈耶夫娜的話使我大吃一驚。
她的話和我自己不久前聽阿遼沙本人所說的話完全一緻。
阿遼沙在講的時候硬充好漢，說他決不為金錢而結婚。
但卡捷琳娜·費奧多羅夫娜使他為之傾倒，陷入了情網。
阿遼沙還告訴我，他的父親自己或許也要結婚了，不過他否認這些傳聞，為的是不要過早地使伯爵夫人受到刺激。
我已經說過，阿遼沙很愛他的父親，欣賞他、贊揚他，而且好像相信先知一樣相信他。
“你所謂的‘迷人的’小姐，也并不是出身于伯爵家庭呀，”安娜·安德烈耶夫娜繼續說道，我對小公爵未來的未婚妻的贊美激怒了她。
“娜達莎與他反而更般配。
她是包稅商的女兒，娜達莎出身于古老的貴族世家，是血統高貴的名門閨秀。
我的老伴昨天（我忘記告訴你了）開了自己的一隻小箱子，那個包鐵皮的，你知道吧？他整晚坐在我對面，研究我們家族的古老文獻。
他的樣子那麼嚴肅。
我在編結襪子，對他看也不看，我是怕呀。
他見我一聲不吭，大為光火，他主動招呼了我一聲，接着花了整整一個晚上的時間，向我講解我們的家譜。
原來我們伊赫緬涅夫家族早在伊凡雷帝時代就已經是貴族了，而我娘家舒米洛夫家族早在沙皇阿列克謝·米哈伊洛維奇時代就是名門望族，我們有文件證明，卡拉姆辛所著的史書上也有記載[這兩個家族是虛構的，故史書雲雲皆屬子虛烏有。
]。
情況就是這樣，孩子，從這方面來看，我們顯然也并不比别人差。
老伴對我講起家譜的時候，我就明白他心裡在想些什麼了。
娜達莎被人看不起，大概他心裡也不好受。
他們隻不過比我們多幾個錢罷了。
哼，就讓他到處搞錢去吧，那個強盜彼得·亞曆山德羅維奇；誰不知道他是個冷酷無情、貪得無厭的家夥。
據說他在華沙秘密參加了耶稣會，這是真的嗎？” “荒唐的謠言，”我回答說，不由得注意到，這個謠言竟能久傳不衰。
不過尼古拉·謝爾蓋伊奇研究家譜倒是一個新聞。
過去他從未誇耀過自己的家世。
“都是一些冷酷無情的惡棍！”安娜·安德烈耶夫娜繼續說道，“唉，她怎樣呀，我的乖女兒還在傷心哭泣嗎？啊，你該到她那裡去了！馬特廖娜，馬特廖娜！這個調皮的丫頭！他們欺負她了嗎？你說呀，瓦尼亞。
” 叫我怎麼說呢？老太太哭了起來。
我問她剛才想
