第十二章
關燈
小
中
大
為妻，而他的父親彼得·亞曆山德羅維奇公爵也會同意這門親事。
她甚至向我流露過這樣的意思，不過有時又後悔了，否認她說過這些話。
但她無論如何也不敢在尼古拉·謝爾蓋伊奇面前表示這種願望，盡管她知道，老伴懷疑她有這些想法，甚至不止一次婉轉地責怪過她。
我想，要是他知道他們有可能結婚的話，他一定會詛咒娜達莎，并且永遠把她從自己的心裡抹掉。
我們當時都這樣想。
他在一心一意地等待着女兒，不過他等的是她一個，等她悔悟甚至從自己的心裡抹掉對她的阿遼沙的記憶。
這是他寬恕女兒的唯一條件，雖然沒有人這樣說過，但你看看他就會明白，就會深信不疑。
“他意志薄弱，是個意志薄弱的頑童，意志薄弱而又冷酷無情，我常這麼說，”安娜·安德烈耶夫娜又打開了話匣子，“他沒有受到良好的教育，成了個輕浮子弟；她這樣愛他，卻被他抛棄，我的天哪！可憐的孩子，她可怎麼辦哪！那個姑娘有什麼好，我真奇怪！” “我聽說，安娜·安德烈耶夫娜，”我反駁說，“給他介紹的這個未婚妻是非常迷人的姑娘，納塔利娅·尼古拉耶夫娜也說她……” “你可别信！”老太太打斷了我的話，“什麼叫迷人？你們這些耍筆杆子的，看見女人把裙子一擺，就覺得她迷人了。
娜達莎誇她，那是因為心地高尚。
她沒有本事把他留在身邊，總是原諒他，痛苦的是她自己。
他欺騙她多少次啦！冷酷無情的壞東西！伊萬·彼得羅維奇，我簡直擔心極了。
他們想的就是面子。
要是我的老伴能消消氣，原諒我那可憐的寶貝，把她接回家來，那就好了。
我多想抱抱她，看看她！她瘦了嗎？” “瘦了，安娜·安德烈耶夫娜。
” “我的寶貝呀！還有，伊萬·彼得羅維奇，我又碰到了倒黴的事兒！昨夜我哭了一宿，今兒又哭了一整天……算啦！以後再告訴你吧！多少次我繞着彎子求他原諒孩子；我可不敢直說啊，總是巧妙地繞着彎子提起這個話頭。
我的心老是懸着：我怕他會大發雷霆，詛咒她！我還沒有聽到他詛咒過……我好擔心，就怕他用詛咒對付孩子。
那可怎麼得了啊？受到父親詛咒的人，上帝也會加以懲罰。
我過的就是這樣的日子，整天膽戰心驚。
你呀，伊萬·彼得羅維奇，也不害臊；按說，你在我們家長大，我們把你看作親生兒子一樣：你倒好，居然說她迷人！還是他們家的瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜講得好。
（有一天我趁老伴上午出去有事，偷偷地請她過來喝茶。
）她把所有的底細都告訴我了。
公爵，阿遼沙的父親，和伯爵夫人有暧昧關系。
據說，伯爵夫人早就在埋怨他不肯娶她了，他隻是一味地推托。
這個伯爵夫人在丈夫活着的時候就時常鬧出醜聞。
丈夫一死，她就出國去了：意大利人和法國人一個個出現了，她開始把一些男爵往家裡帶；也就是在那時，她勾搭上了彼得·亞曆山德羅維奇公爵。
她的繼女，她第一個丈夫包稅商的女兒，一天天長大了。
這個當繼母的伯爵夫人花完了所有的财産，在這期間卡捷琳娜·費奧多羅夫娜的歲數大了起來，她的包稅商父親給她留在銀行裡的兩百萬盧布存款也多了起來。
據說她現在已經有了三百萬了；公爵靈機一動：替阿遼沙求親呀！（真精明！他是不會錯過機會的。
）他們的親戚，記得嗎，那位朝廷重臣，伯爵大人，他也贊成；三百萬真是非同小可啊。
‘好呀，’他說，‘你去同那個伯爵夫人談談。
’于是公爵把自
她甚至向我流露過這樣的意思，不過有時又後悔了，否認她說過這些話。
但她無論如何也不敢在尼古拉·謝爾蓋伊奇面前表示這種願望，盡管她知道，老伴懷疑她有這些想法，甚至不止一次婉轉地責怪過她。
我想，要是他知道他們有可能結婚的話，他一定會詛咒娜達莎，并且永遠把她從自己的心裡抹掉。
我們當時都這樣想。
他在一心一意地等待着女兒，不過他等的是她一個，等她悔悟甚至從自己的心裡抹掉對她的阿遼沙的記憶。
這是他寬恕女兒的唯一條件，雖然沒有人這樣說過，但你看看他就會明白，就會深信不疑。
“他意志薄弱，是個意志薄弱的頑童，意志薄弱而又冷酷無情，我常這麼說，”安娜·安德烈耶夫娜又打開了話匣子，“他沒有受到良好的教育，成了個輕浮子弟；她這樣愛他，卻被他抛棄，我的天哪！可憐的孩子，她可怎麼辦哪！那個姑娘有什麼好，我真奇怪！” “我聽說，安娜·安德烈耶夫娜，”我反駁說，“給他介紹的這個未婚妻是非常迷人的姑娘，納塔利娅·尼古拉耶夫娜也說她……” “你可别信！”老太太打斷了我的話，“什麼叫迷人？你們這些耍筆杆子的，看見女人把裙子一擺，就覺得她迷人了。
娜達莎誇她，那是因為心地高尚。
她沒有本事把他留在身邊，總是原諒他，痛苦的是她自己。
他欺騙她多少次啦！冷酷無情的壞東西！伊萬·彼得羅維奇，我簡直擔心極了。
他們想的就是面子。
要是我的老伴能消消氣，原諒我那可憐的寶貝，把她接回家來，那就好了。
我多想抱抱她，看看她！她瘦了嗎？” “瘦了，安娜·安德烈耶夫娜。
” “我的寶貝呀！還有，伊萬·彼得羅維奇，我又碰到了倒黴的事兒！昨夜我哭了一宿，今兒又哭了一整天……算啦！以後再告訴你吧！多少次我繞着彎子求他原諒孩子；我可不敢直說啊，總是巧妙地繞着彎子提起這個話頭。
我的心老是懸着：我怕他會大發雷霆，詛咒她！我還沒有聽到他詛咒過……我好擔心，就怕他用詛咒對付孩子。
那可怎麼得了啊？受到父親詛咒的人，上帝也會加以懲罰。
我過的就是這樣的日子，整天膽戰心驚。
你呀，伊萬·彼得羅維奇，也不害臊；按說，你在我們家長大，我們把你看作親生兒子一樣：你倒好，居然說她迷人！還是他們家的瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜講得好。
（有一天我趁老伴上午出去有事，偷偷地請她過來喝茶。
）她把所有的底細都告訴我了。
公爵，阿遼沙的父親，和伯爵夫人有暧昧關系。
據說，伯爵夫人早就在埋怨他不肯娶她了，他隻是一味地推托。
這個伯爵夫人在丈夫活着的時候就時常鬧出醜聞。
丈夫一死，她就出國去了：意大利人和法國人一個個出現了，她開始把一些男爵往家裡帶；也就是在那時，她勾搭上了彼得·亞曆山德羅維奇公爵。
她的繼女，她第一個丈夫包稅商的女兒，一天天長大了。
這個當繼母的伯爵夫人花完了所有的财産，在這期間卡捷琳娜·費奧多羅夫娜的歲數大了起來，她的包稅商父親給她留在銀行裡的兩百萬盧布存款也多了起來。
據說她現在已經有了三百萬了；公爵靈機一動：替阿遼沙求親呀！（真精明！他是不會錯過機會的。
）他們的親戚，記得嗎，那位朝廷重臣，伯爵大人，他也贊成；三百萬真是非同小可啊。
‘好呀，’他說，‘你去同那個伯爵夫人談談。
’于是公爵把自
