第十二章
關燈
小
中
大
她的，也許還很想原諒她，誰知道呢。
每天夜裡他都偷偷地哭，我聽到的！可表面上他硬充好漢。
他太愛面子了……伊萬·彼得羅維奇，親愛的，快告訴我，他剛才是到哪裡去的？” “您是說尼古拉·謝爾蓋伊奇？不知道；我正想問您呢。
” “他一出去，我就吓得發呆了。
他有病呀，天氣又這麼壞，已經很晚了；嗯，我想，大概有什麼重要的事情；可是除了您所知道的那件事，還能有什麼更重要的事呢？我隻是在心裡這麼想，可不敢問他。
我現在什麼事也不敢問他了。
天哪，我為他父女倆擔心死了。
我想，一定是到她那兒去了；是不是決定原諒她了呢？他對情況很了解，有關她的一切最新的消息他都知道；我認為，他肯定知道，不過我想不出，這些消息他是從哪裡得到的。
他昨天坐立不安，今天也一樣。
您怎麼不說話呀！告訴我，親愛的，那裡又發生什麼事了？我像盼望天使一樣盼着您來，把眼都望穿了。
究竟怎樣了，那個壞東西要抛棄娜達莎？” 我立刻把我所知道的一切都告訴了安娜·安德烈耶夫娜。
我對她向來是無所不談的。
我告訴她，娜達莎和阿遼沙好像真的要分手了，這次的情況比過去的不和更嚴重；昨天娜達莎給我寫了一封信，懇求我今晚九時到她那兒去，所以我沒打算到他們家來，是尼古拉·謝爾蓋伊奇把我拖來的。
我向她詳細說明，現在的情形到了緊要關頭；阿遼沙的父親從外地回來有兩個星期了，什麼話也不願聽，對阿遼沙十分嚴厲；但最重要的是，阿遼沙自己對那個未婚妻似乎也并非無意，聽說還愛上了她。
我又補充說，據我看來，娜達莎在寫信時非常激動；她在信中說，今晚一切都要解決了，可是什麼問題要解決了？——不清楚。
還有一點也很奇怪，信是昨天寫的，卻指定要我今天去，連時間也指定了：九點。
所以我一定得去，還要快點兒去。
“你去，你去，親愛的，你一定要去，”老太太急忙說，“等他出來你再走，你先喝杯茶……唉，茶炊還沒有拿來！馬特廖娜！你的茶炊呢！這個淘氣的丫頭……唔，你喝杯茶，找個像樣的借口就走吧。
明天你一定要來，把情況都告訴我；早點來啊。
天哪！可不能再出什麼事啦！按說，還能比現在更糟嗎！尼古拉·謝爾蓋伊奇全都知道了，我的心告訴我，他是知道的。
我通過馬特廖娜能打聽到好多情況，馬特廖娜是聽阿加莎說的，阿加莎是瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜的教女，瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜就住在公爵家裡……啊，這些你都知道。
我的尼古拉今天氣得要死。
我剛想說話，他差點兒就要對我發脾氣，後來他似乎過意不去，說什麼缺錢花了。
好像他是為錢發脾氣似的。
午後他去睡覺。
我從門縫裡（門上有一條縫，他不知道）看他，他呀，怪可憐的，跪在神龛前祈禱呢。
我一見他這樣，吓得腿都軟了。
他沒有喝茶，也沒有睡覺，拿起帽子就走了。
他是在四點多鐘出門的。
我連問也不敢問一聲，他會對我發脾氣的。
他現在常發脾氣，多半是對馬特廖娜，有時也對我；他一發起脾氣來，我就吓得兩腿發麻，心裡發怵。
他沒有惡意，不過是在胡鬧，我知道他是胡鬧，可心裡就是害怕。
他走了以後，我向上帝祈禱了整整一個鐘頭，但願上帝指引他向善。
她的信呢，給我看看！” 我給她看了。
我知道，安娜·安德烈耶夫娜有一個夢想：總有一天，她時而叫他壞東西、時而叫他無情無義的傻孩子的阿遼沙，會娶娜達莎
每天夜裡他都偷偷地哭，我聽到的！可表面上他硬充好漢。
他太愛面子了……伊萬·彼得羅維奇，親愛的，快告訴我，他剛才是到哪裡去的？” “您是說尼古拉·謝爾蓋伊奇？不知道；我正想問您呢。
” “他一出去，我就吓得發呆了。
他有病呀，天氣又這麼壞，已經很晚了；嗯，我想，大概有什麼重要的事情；可是除了您所知道的那件事，還能有什麼更重要的事呢？我隻是在心裡這麼想，可不敢問他。
我現在什麼事也不敢問他了。
天哪，我為他父女倆擔心死了。
我想，一定是到她那兒去了；是不是決定原諒她了呢？他對情況很了解，有關她的一切最新的消息他都知道；我認為，他肯定知道，不過我想不出，這些消息他是從哪裡得到的。
他昨天坐立不安，今天也一樣。
您怎麼不說話呀！告訴我，親愛的，那裡又發生什麼事了？我像盼望天使一樣盼着您來，把眼都望穿了。
究竟怎樣了，那個壞東西要抛棄娜達莎？” 我立刻把我所知道的一切都告訴了安娜·安德烈耶夫娜。
我對她向來是無所不談的。
我告訴她，娜達莎和阿遼沙好像真的要分手了，這次的情況比過去的不和更嚴重；昨天娜達莎給我寫了一封信，懇求我今晚九時到她那兒去，所以我沒打算到他們家來，是尼古拉·謝爾蓋伊奇把我拖來的。
我向她詳細說明，現在的情形到了緊要關頭；阿遼沙的父親從外地回來有兩個星期了，什麼話也不願聽，對阿遼沙十分嚴厲；但最重要的是，阿遼沙自己對那個未婚妻似乎也并非無意，聽說還愛上了她。
我又補充說，據我看來，娜達莎在寫信時非常激動；她在信中說，今晚一切都要解決了，可是什麼問題要解決了？——不清楚。
還有一點也很奇怪，信是昨天寫的，卻指定要我今天去，連時間也指定了：九點。
所以我一定得去，還要快點兒去。
“你去，你去，親愛的，你一定要去，”老太太急忙說，“等他出來你再走，你先喝杯茶……唉，茶炊還沒有拿來！馬特廖娜！你的茶炊呢！這個淘氣的丫頭……唔，你喝杯茶，找個像樣的借口就走吧。
明天你一定要來，把情況都告訴我；早點來啊。
天哪！可不能再出什麼事啦！按說，還能比現在更糟嗎！尼古拉·謝爾蓋伊奇全都知道了，我的心告訴我，他是知道的。
我通過馬特廖娜能打聽到好多情況，馬特廖娜是聽阿加莎說的，阿加莎是瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜的教女，瑪麗亞·瓦西裡耶夫娜就住在公爵家裡……啊，這些你都知道。
我的尼古拉今天氣得要死。
我剛想說話，他差點兒就要對我發脾氣，後來他似乎過意不去，說什麼缺錢花了。
好像他是為錢發脾氣似的。
午後他去睡覺。
我從門縫裡（門上有一條縫，他不知道）看他，他呀，怪可憐的，跪在神龛前祈禱呢。
我一見他這樣，吓得腿都軟了。
他沒有喝茶，也沒有睡覺，拿起帽子就走了。
他是在四點多鐘出門的。
我連問也不敢問一聲，他會對我發脾氣的。
他現在常發脾氣，多半是對馬特廖娜，有時也對我；他一發起脾氣來，我就吓得兩腿發麻，心裡發怵。
他沒有惡意，不過是在胡鬧，我知道他是胡鬧，可心裡就是害怕。
他走了以後，我向上帝祈禱了整整一個鐘頭，但願上帝指引他向善。
她的信呢，給我看看！” 我給她看了。
我知道，安娜·安德烈耶夫娜有一個夢想：總有一天，她時而叫他壞東西、時而叫他無情無義的傻孩子的阿遼沙，會娶娜達莎
