第十一章
關燈
小
中
大
那是一個瘦瘦的小女孩，頂多隻有七八歲；衣服又髒又破；一雙小腳赤腳穿着破鞋。
她竭力用小小的舊連衣裙遮掩冷得打哆嗦的瘦小的身軀，她穿着那條連衣裙早就嫌小了。
消瘦、蒼白、滿是病容的小臉朝着我們；她膽怯地默默看着我們，帶着一種怕遭到拒絕的無可奈何的恐懼，把發抖的小手向我們伸過來。
老人看着她，忍不住渾身顫抖起來，他向她猛地轉過身去，竟把她吓了一跳。
她哆嗦了一下，向後一閃。
“你要什麼，要什麼呀，小姑娘？”他叫道，“要什麼？你是在求乞嗎？是嗎？給，給你……拿着，給！” 他激動得發抖，手忙腳亂地在口袋裡翻尋，掏出了兩三個銀币。
但他覺得太少；他取出錢包，從裡面拿出一張一盧布的紙币——那是其中的全部所有——把它放在小乞丐的手裡。
“基督保佑你，小姑娘……我的孩子！天使與你同在！” 他用顫抖的手給可憐的孩子畫了幾次十字；但他看到我也在一旁看着他，便突然皺起眉頭，快步走了過去。
“你瞧，瓦尼亞，這情形我看不下去，”他在氣鼓鼓地沉默了好久之後開口說道，“這些年幼的無辜的孩子在街頭凍得發抖……責任在于該死的父母。
不過，哪個母親會讓這樣小的孩子出來遭罪呢，如果她自己不是走投無路的話！……想必她身邊還帶着别的孤兒；這是最年長的一個；而那個當娘的呢，自己有病；所以……哼！遭罪的孩子！瓦尼亞，世界上有很多啊……遭罪的孩子！哼！” 他沉默了一會兒，似乎遇到了什麼難題。
“你瞧，瓦尼亞，我答應過安娜·安德烈耶夫娜，”他開始說，有點兒語無倫次，“答應她……就是說，我和安娜·安德烈耶夫娜商量好了，想收養一個孤兒……随便找一個；找個年幼的窮孩子，永遠收留在家裡；你明白吧？光是我們兩個老家夥太寂寞啦，唉……不過，你瞧，安娜·安德烈耶夫娜，不知怎麼，又反對了。
你去同她談談吧，知道嗎，不要用我的口氣，而是好像在從你的角度談，這樣才好。
哄哄她……懂嗎？我早就想求你辦這件事了……你要勸她同意，我自己不大好意思老求她……唉，何必講這些廢話！我要小姑娘幹啥？根本就不需要；找點樂趣罷了……能聽聽孩子的聲音……其實，說實話，我是為了老太婆才想要個孩子；她會高興一些，比老守着我強。
不過這都是廢話！瓦尼亞，這樣走，要走到什麼時候才能到呢，還是喊馬車吧；走的話，路太遠，安娜·安德烈耶夫娜要等得不耐煩了……” 我們到達安娜·安德烈耶夫娜那裡的時候，是七點半。
她竭力用小小的舊連衣裙遮掩冷得打哆嗦的瘦小的身軀，她穿着那條連衣裙早就嫌小了。
消瘦、蒼白、滿是病容的小臉朝着我們；她膽怯地默默看着我們，帶着一種怕遭到拒絕的無可奈何的恐懼，把發抖的小手向我們伸過來。
老人看着她，忍不住渾身顫抖起來，他向她猛地轉過身去，竟把她吓了一跳。
她哆嗦了一下，向後一閃。
“你要什麼，要什麼呀，小姑娘？”他叫道，“要什麼？你是在求乞嗎？是嗎？給，給你……拿着，給！” 他激動得發抖，手忙腳亂地在口袋裡翻尋，掏出了兩三個銀币。
但他覺得太少；他取出錢包，從裡面拿出一張一盧布的紙币——那是其中的全部所有——把它放在小乞丐的手裡。
“基督保佑你，小姑娘……我的孩子！天使與你同在！” 他用顫抖的手給可憐的孩子畫了幾次十字；但他看到我也在一旁看着他，便突然皺起眉頭，快步走了過去。
“你瞧，瓦尼亞，這情形我看不下去，”他在氣鼓鼓地沉默了好久之後開口說道，“這些年幼的無辜的孩子在街頭凍得發抖……責任在于該死的父母。
不過，哪個母親會讓這樣小的孩子出來遭罪呢，如果她自己不是走投無路的話！……想必她身邊還帶着别的孤兒；這是最年長的一個；而那個當娘的呢，自己有病；所以……哼！遭罪的孩子！瓦尼亞，世界上有很多啊……遭罪的孩子！哼！” 他沉默了一會兒，似乎遇到了什麼難題。
“你瞧，瓦尼亞，我答應過安娜·安德烈耶夫娜，”他開始說，有點兒語無倫次，“答應她……就是說，我和安娜·安德烈耶夫娜商量好了，想收養一個孤兒……随便找一個；找個年幼的窮孩子，永遠收留在家裡；你明白吧？光是我們兩個老家夥太寂寞啦，唉……不過，你瞧，安娜·安德烈耶夫娜，不知怎麼，又反對了。
你去同她談談吧，知道嗎，不要用我的口氣，而是好像在從你的角度談，這樣才好。
哄哄她……懂嗎？我早就想求你辦這件事了……你要勸她同意，我自己不大好意思老求她……唉，何必講這些廢話！我要小姑娘幹啥？根本就不需要；找點樂趣罷了……能聽聽孩子的聲音……其實，說實話，我是為了老太婆才想要個孩子；她會高興一些，比老守着我強。
不過這都是廢話！瓦尼亞，這樣走，要走到什麼時候才能到呢，還是喊馬車吧；走的話，路太遠，安娜·安德烈耶夫娜要等得不耐煩了……” 我們到達安娜·安德烈耶夫娜那裡的時候，是七點半。
