第十一章
關燈
小
中
大
“對了……你怎麼樣？沒生病吧？怎麼好久不來了呢？”
我把斯米特的故事都告訴了他，我向他表示歉意，說斯米特的事使我不能脫身，而且我還差點兒病了，瓦西裡島（當時他們住在那裡）又太遠，我有那些瑣事纏身，就去不成了。
我險些兒說漏了嘴，說我在這段時間裡總算找了個機會去看了娜達莎，不過及時打住了。
老人對斯米特的故事很感興趣。
他聽得比較認真了。
聽說我的新住處很潮濕，也許還不如原來的房子，卻要六盧布的月租，他簡直火冒三丈。
他總是非常愛沖動、不耐煩。
這時候隻有安娜·安德烈耶夫娜還能哄住他，但也未必總能做到。
“哼……這都怪你的文學，瓦尼亞！”他幾乎是惡狠狠地叫道，“文學把你送上了小閣樓，還要把你送進墳墓！我當時說過，有言在先！……Б.怎麼樣，還在寫評論？” “他已經死了，死于肺痨。
我好像對你說過呀。
” “死了，嗯……死了！也隻能是這樣。
怎麼，給老婆孩子留下點什麼嗎？你不是說過嗎，他好像是有老婆的……這種人幹嗎要讨什麼老婆！” “沒有，什麼也沒有留下，”我回答。
“是嗎，真是這樣！”他十分關切地叫道，仿佛這件事和他密切相關，仿佛去世的Б.就是他的親兄弟。
“什麼也沒有！真是什麼也沒有！你知道，瓦尼亞，我早就預感到，他的結局一定會這樣，記得嗎，當時你對他還贊不絕口。
說起來輕巧：什麼也沒留下！哼……享有聲譽。
就算是不朽的聲譽吧，可是聲譽不能當飯吃呀。
孩子，當時我對你以後的情況也都料到了，瓦尼亞；雖然我稱贊你，可我在心裡料到你情況不妙。
這麼說Б.死了？怎能不死呢！生活又好……這地方又好，你看看！” 他不由自主地指指那霧蒙蒙的街道，陰暗潮濕的空氣中閃着幾盞路燈的微弱的燈光，又指指那些污穢的房屋、人行道上由于潮濕而閃閃發亮的石闆，指指那些愁眉苦臉、怒氣沖沖、渾身濕透的行人，指指彼得堡宛如潑了濃墨的黑沉沉的天穹籠罩下的這幅街景。
這時我們已經來到廣場；我們面前有一座紀念碑聳立于夜色之中，幾盞煤氣燈從下面照着它，再往前是以撒大教堂的龐大的黑影，它與天空那黑糊糊的色調朦胧難辨。
“你說過，瓦尼亞，他是好人，高尚、有魅力、誠懇而親切。
嘿，他們都是這樣，你的那些人都是又親切又誠懇！不過隻會制造孤兒！哼……我想，對他來說死亡倒是好事！唉——！真想離開這裡，哪怕是到西伯利亞去呢！……你這是怎麼了，小姑娘？”他看見一個孩子站在人行道上乞讨，立即問道。
我險些兒說漏了嘴，說我在這段時間裡總算找了個機會去看了娜達莎，不過及時打住了。
老人對斯米特的故事很感興趣。
他聽得比較認真了。
聽說我的新住處很潮濕，也許還不如原來的房子，卻要六盧布的月租，他簡直火冒三丈。
他總是非常愛沖動、不耐煩。
這時候隻有安娜·安德烈耶夫娜還能哄住他，但也未必總能做到。
“哼……這都怪你的文學，瓦尼亞！”他幾乎是惡狠狠地叫道，“文學把你送上了小閣樓，還要把你送進墳墓！我當時說過，有言在先！……Б.怎麼樣，還在寫評論？” “他已經死了，死于肺痨。
我好像對你說過呀。
” “死了，嗯……死了！也隻能是這樣。
怎麼，給老婆孩子留下點什麼嗎？你不是說過嗎，他好像是有老婆的……這種人幹嗎要讨什麼老婆！” “沒有，什麼也沒有留下，”我回答。
“是嗎，真是這樣！”他十分關切地叫道，仿佛這件事和他密切相關，仿佛去世的Б.就是他的親兄弟。
“什麼也沒有！真是什麼也沒有！你知道，瓦尼亞，我早就預感到，他的結局一定會這樣，記得嗎，當時你對他還贊不絕口。
說起來輕巧：什麼也沒留下！哼……享有聲譽。
就算是不朽的聲譽吧，可是聲譽不能當飯吃呀。
孩子，當時我對你以後的情況也都料到了，瓦尼亞；雖然我稱贊你，可我在心裡料到你情況不妙。
這麼說Б.死了？怎能不死呢！生活又好……這地方又好，你看看！” 他不由自主地指指那霧蒙蒙的街道，陰暗潮濕的空氣中閃着幾盞路燈的微弱的燈光，又指指那些污穢的房屋、人行道上由于潮濕而閃閃發亮的石闆，指指那些愁眉苦臉、怒氣沖沖、渾身濕透的行人，指指彼得堡宛如潑了濃墨的黑沉沉的天穹籠罩下的這幅街景。
這時我們已經來到廣場；我們面前有一座紀念碑聳立于夜色之中，幾盞煤氣燈從下面照着它，再往前是以撒大教堂的龐大的黑影，它與天空那黑糊糊的色調朦胧難辨。
“你說過，瓦尼亞，他是好人，高尚、有魅力、誠懇而親切。
嘿，他們都是這樣，你的那些人都是又親切又誠懇！不過隻會制造孤兒！哼……我想，對他來說死亡倒是好事！唉——！真想離開這裡，哪怕是到西伯利亞去呢！……你這是怎麼了，小姑娘？”他看見一個孩子站在人行道上乞讨，立即問道。
