第十一章
關燈
小
中
大
但我剛走上這條大街的又髒又濕的人行道，就和一位過路人撞了個滿懷，他行色匆匆，低着頭，看來有滿腹心事。
我驚訝極了，原來那是伊赫緬涅夫老人。
這真是不期而遇。
我知道，三天前老人病得很厲害，而我卻突然在這樣陰濕的天氣裡、在大街上遇見他。
何況他過去也幾乎從來不在晚上出門，自從娜達莎出走之後，也就是差不多有半年光景，他簡直閉門不出。
他看到我似乎非常高興，好像一個人終于找到了可以暢所欲言的朋友，他抓住我的手，使勁地握了握，也不問我要到哪裡去，拖着我就走。
他不知在為什麼事擔憂，匆匆忙忙，心情煩躁。
“他這是要去哪兒呢？”我暗自在想。
問他是多此一舉；他變得十分多疑，有時極平常的一個問題、一句話都被他視為冒犯、侮辱。
我偷偷看了他一眼：他滿面病容；近來瘦了很多；胡子有一個星期沒刮過。
蒼蒼白發淩亂地露在皺巴巴的帽子下面，亂蓬蓬地披在他那破舊的大衣領子上。
我早就發覺，他有時會走神；比如說，忘記房間裡還有别人，自言自語，打着手勢。
看他這樣，心裡好難受。
“怎麼樣，瓦尼亞，怎麼樣？”他說。
“你要去哪兒？我嘛，孩子，出門有事。
你身體怎樣？” “您的身體怎樣呢？不久前還病着，現在就往外跑。
” 老人家沒吭聲，好像不在聽我說話。
“安娜·安德烈耶夫娜身體好嗎？” “好，好……不過，她也有點兒不舒服。
她好像有心事呢……她在惦記你，問你怎麼不來。
你現在是到我家去吧，瓦尼亞？不是嗎？也許我打擾你了，礙了你的事？”他突然問，滿腹狐疑地瞅着我。
多疑的老頭子那麼敏感，他的脾氣那麼壞，要是我現在對他說，我不到他家去，那他一定會生氣，冷冷地同我分手。
我連忙肯定地回答他說，我正是要去探望安娜·安德烈耶夫娜，雖然我明知出來遲了，也許已經來不及去看娜達莎了。
“那就好了，”老人說，他聽了我的回答完全放心了，“好呀……”突然他住口不說了，沉思起來，好像有話不曾說。
“嗯，好呀！”過了五分鐘，他又機械地重複了一遍，仿佛從沉思中清醒過來。
“嗯……你知道，瓦尼亞，對我們來說，你一直就像是親生的兒子；上帝沒有賜給我和安娜·安德烈耶夫娜……一個兒子……于是把你送來給我們；我總是這麼想。
老太婆也是……是呀！你對我們總是又恭敬又親熱，就像是我們親生的孝順兒子。
願上帝因此而祝福你啊，瓦尼亞，就像我們兩個老人一樣祝福你、愛你……但願如此！” 他聲音顫抖起來；隻得等了一會兒。
我驚訝極了，原來那是伊赫緬涅夫老人。
這真是不期而遇。
我知道，三天前老人病得很厲害，而我卻突然在這樣陰濕的天氣裡、在大街上遇見他。
何況他過去也幾乎從來不在晚上出門，自從娜達莎出走之後，也就是差不多有半年光景，他簡直閉門不出。
他看到我似乎非常高興，好像一個人終于找到了可以暢所欲言的朋友，他抓住我的手，使勁地握了握，也不問我要到哪裡去，拖着我就走。
他不知在為什麼事擔憂，匆匆忙忙，心情煩躁。
“他這是要去哪兒呢？”我暗自在想。
問他是多此一舉；他變得十分多疑，有時極平常的一個問題、一句話都被他視為冒犯、侮辱。
我偷偷看了他一眼：他滿面病容；近來瘦了很多；胡子有一個星期沒刮過。
蒼蒼白發淩亂地露在皺巴巴的帽子下面，亂蓬蓬地披在他那破舊的大衣領子上。
我早就發覺，他有時會走神；比如說，忘記房間裡還有别人，自言自語，打着手勢。
看他這樣，心裡好難受。
“怎麼樣，瓦尼亞，怎麼樣？”他說。
“你要去哪兒？我嘛，孩子，出門有事。
你身體怎樣？” “您的身體怎樣呢？不久前還病着，現在就往外跑。
” 老人家沒吭聲，好像不在聽我說話。
“安娜·安德烈耶夫娜身體好嗎？” “好，好……不過，她也有點兒不舒服。
她好像有心事呢……她在惦記你，問你怎麼不來。
你現在是到我家去吧，瓦尼亞？不是嗎？也許我打擾你了，礙了你的事？”他突然問，滿腹狐疑地瞅着我。
多疑的老頭子那麼敏感，他的脾氣那麼壞，要是我現在對他說，我不到他家去，那他一定會生氣，冷冷地同我分手。
我連忙肯定地回答他說，我正是要去探望安娜·安德烈耶夫娜，雖然我明知出來遲了，也許已經來不及去看娜達莎了。
“那就好了，”老人說，他聽了我的回答完全放心了，“好呀……”突然他住口不說了，沉思起來，好像有話不曾說。
“嗯，好呀！”過了五分鐘，他又機械地重複了一遍，仿佛從沉思中清醒過來。
“嗯……你知道，瓦尼亞，對我們來說，你一直就像是親生的兒子；上帝沒有賜給我和安娜·安德烈耶夫娜……一個兒子……于是把你送來給我們；我總是這麼想。
老太婆也是……是呀！你對我們總是又恭敬又親熱，就像是我們親生的孝順兒子。
願上帝因此而祝福你啊，瓦尼亞，就像我們兩個老人一樣祝福你、愛你……但願如此！” 他聲音顫抖起來；隻得等了一會兒。
