第九章
關燈
小
中
大
我。
我早就想擁抱您，就像擁抱親兄弟一樣；她時常對我談起您！我和您至今還隻是初交，未能成為知己。
讓我們成為朋友吧……請寬恕我們，”他低聲補了一句，臉微微地紅了，但帶着非常動人的微笑，使我不能不由衷地回應他的善意。
“是呀，是呀，阿遼沙，”娜達莎接着說道，“他是自己人，是我們的兄弟，他已經原諒我們了，沒有他我們是不會幸福的。
我已經對你說過……噢，我們是兩個殘忍的孩子啊，阿遼沙！不過我們要三個人一起生活……瓦尼亞！”她繼續說道，嘴唇在哆嗦，“你現在回去看看他們；你有一顆金子般的心，即使他們不肯饒恕我，可是看到你也能原諒，他們也許會對我寬容一些。
把一切、一切都告訴他們，用你自己的話，發自你内心的話；你要找到合适的話去說……為我辯解，救救我。
按照你的理解，把所有的原因都對他們說清楚。
知道嗎，瓦尼亞，如果今天不是你恰巧和我在一起，我也許就沒有勇氣對他們說！你是我的救星；我立刻就對你寄予希望，你知道怎樣對他們說，使他們第一次聽到這可怕的消息時至少可以好受一些。
我的天哪，天哪！……你替我告訴他們，瓦尼亞，就說我知道我是不可原諒的，他們原諒我，上帝也不會原諒；但是，即使他們詛咒我，我也要終身為他們祝福，為他們祈禱。
我整個的心都放在他們身上！噢，為什麼我們不能人人都擁有美滿的生活呢！為什麼，為什麼！……天哪！我都幹了些什麼呀！”她突然叫道，仿佛剛剛清醒過來，她恐懼得渾身戰栗，用雙手捂着臉。
阿遼沙擁抱着她，默默地把她緊摟在懷裡。
好幾分鐘在沉默中過去了。
“您怎能要她做出這樣的犧牲！”我埋怨地看着他說道。
“您不要怪我！”他又說了一次，“請相信我，現在所有這些不幸，雖然很可怕，但隻是暫時的。
我對這一點深信不疑。
隻是要堅強地忍受這暫時的痛苦；她也這樣對我說過。
您知道：這一切的根子是家庭的自尊，是這些毫無必要的争吵，還有無聊的訴訟！……不過……（我考慮了很久，請相信我）這一切應該結束了。
我們大家又結合在一起了，于是我們會很幸福，這樣一來，就是兩位老人看着我們也會和解。
誰知道呢，也許我們的婚姻就是他們和解的開端！我甚至想，結果不可能不是這樣。
您看呢？” “你們說到婚姻。
你們什麼時候舉行婚禮呢？”我看了娜達莎一眼，問道。
“明天或後天；至遲後天——大概吧。
您瞧，我自己還不太清楚，老實說，還什麼都沒有準備呢。
我原以為，娜達莎今天也許不會來。
而且父親今天一定要帶我去見未婚妻（他們在給我做媒，娜達莎對您說過嗎？可我不願）。
所以當時我還不能做出什麼肯定的安排。
不過我們還是有把握在後天舉行婚禮。
至少我是這樣想的，因為非如此不可呀。
明天我們從普斯科夫大道走。
那裡在不遠的村子裡有我的一個中學同學，
我早就想擁抱您，就像擁抱親兄弟一樣；她時常對我談起您！我和您至今還隻是初交，未能成為知己。
讓我們成為朋友吧……請寬恕我們，”他低聲補了一句，臉微微地紅了，但帶着非常動人的微笑，使我不能不由衷地回應他的善意。
“是呀，是呀，阿遼沙，”娜達莎接着說道，“他是自己人，是我們的兄弟，他已經原諒我們了，沒有他我們是不會幸福的。
我已經對你說過……噢，我們是兩個殘忍的孩子啊，阿遼沙！不過我們要三個人一起生活……瓦尼亞！”她繼續說道，嘴唇在哆嗦，“你現在回去看看他們；你有一顆金子般的心，即使他們不肯饒恕我，可是看到你也能原諒，他們也許會對我寬容一些。
把一切、一切都告訴他們，用你自己的話，發自你内心的話；你要找到合适的話去說……為我辯解，救救我。
按照你的理解，把所有的原因都對他們說清楚。
知道嗎，瓦尼亞，如果今天不是你恰巧和我在一起，我也許就沒有勇氣對他們說！你是我的救星；我立刻就對你寄予希望，你知道怎樣對他們說，使他們第一次聽到這可怕的消息時至少可以好受一些。
我的天哪，天哪！……你替我告訴他們，瓦尼亞，就說我知道我是不可原諒的，他們原諒我，上帝也不會原諒；但是，即使他們詛咒我，我也要終身為他們祝福，為他們祈禱。
我整個的心都放在他們身上！噢，為什麼我們不能人人都擁有美滿的生活呢！為什麼，為什麼！……天哪！我都幹了些什麼呀！”她突然叫道，仿佛剛剛清醒過來，她恐懼得渾身戰栗，用雙手捂着臉。
阿遼沙擁抱着她，默默地把她緊摟在懷裡。
好幾分鐘在沉默中過去了。
“您怎能要她做出這樣的犧牲！”我埋怨地看着他說道。
“您不要怪我！”他又說了一次，“請相信我，現在所有這些不幸，雖然很可怕，但隻是暫時的。
我對這一點深信不疑。
隻是要堅強地忍受這暫時的痛苦；她也這樣對我說過。
您知道：這一切的根子是家庭的自尊，是這些毫無必要的争吵，還有無聊的訴訟！……不過……（我考慮了很久，請相信我）這一切應該結束了。
我們大家又結合在一起了，于是我們會很幸福，這樣一來，就是兩位老人看着我們也會和解。
誰知道呢，也許我們的婚姻就是他們和解的開端！我甚至想，結果不可能不是這樣。
您看呢？” “你們說到婚姻。
你們什麼時候舉行婚禮呢？”我看了娜達莎一眼，問道。
“明天或後天；至遲後天——大概吧。
您瞧，我自己還不太清楚，老實說，還什麼都沒有準備呢。
我原以為，娜達莎今天也許不會來。
而且父親今天一定要帶我去見未婚妻（他們在給我做媒，娜達莎對您說過嗎？可我不願）。
所以當時我還不能做出什麼肯定的安排。
不過我們還是有把握在後天舉行婚禮。
至少我是這樣想的，因為非如此不可呀。
明天我們從普斯科夫大道走。
那裡在不遠的村子裡有我的一個中學同學，
