第九章
關燈
小
中
大
我貪婪地注視着他，雖然在此刻之前我已經見過他多次；我望着他的眼睛，仿佛他的目光能消除我的所有困惑，能向我解釋，這個孩子究竟憑什麼能迷住她，使她如此瘋狂地鐘情于他，失去理智地甘願為他犧牲至今視為最神聖的一切？公爵抓住我的雙手，緊緊地握了一下，他那溫和、清澈的目光直透我的心底。
我覺得，僅僅因為他是我的情敵，我對他的看法就有可能出錯。
是的，我不喜歡他；而且老實說，我永遠不會喜歡他，——在所有認識他的人之中，也許我是唯一的一個。
我固執地讨厭他的很多特點，甚至他那優雅的外表，也許正因為他的外表太優雅了。
後來我才明白，在這方面我的态度也是偏頗的。
他高高的個子，瘦瘦的、勻稱的身材；橢圓的臉總是略顯蒼白；金黃的頭發，一雙藍藍的大眼睛露出溫和的沉思的神情，有時會突然閃出最純真、最孩子氣的快樂。
不大的豐滿、绯紅的雙唇，線條雅緻，幾乎總有一絲嚴肅的皺紋，因此他的唇邊蓦地露出微笑的時候，才越發出人意外，令人着迷。
他的微笑是那麼稚氣而純真，以緻你會立刻想作出回應，不覺莞爾，不論你當時的心情如何。
他的衣着并不考究，卻總是那麼優雅；顯然，他那無所不在的優雅絲毫無需着意，而是生而有之的。
誠然，他也有一些不好的習氣，一些不失風度的壞習慣：輕佻、自負、不失禮貌的放肆。
但他心地開朗、單純，自己會首先自揭其短，表示悔恨，并且對這些習氣加以嘲笑。
我覺得，這個孩子決不會撒謊，即使開玩笑時也不會，如果他撒了謊，那麼他确實是沒有想到撒謊是不好的。
在他身上甚至自私也顯得頗有魅力，這也許恰恰是因為他的自私是坦然而不加掩飾的。
他胸無城府，心地柔和、輕信、腼腆而又意志薄弱。
欺負他、欺騙他簡直是罪過，讓人覺得可憐，就像欺負孩子是罪過一樣。
他天真得與年齡不相稱，對人情世故幾乎一點也不懂；看來，他就是長到四十歲也不會有什麼長進。
這種人似乎一輩子也長不大。
我覺得，沒有人能不喜歡他；他會像孩子一樣對人撒嬌。
娜達莎說得對：他在别人的強烈影響之下也會幹壞事；不過，一旦意識到這種行為的後果，我想，他會悔恨而死。
娜達莎本能地感到，她将是他的主人、主宰；他甚至會成為她的犧牲品。
她在預先品味着神魂颠倒地愛，并折磨她所愛的人（恰恰是因為愛他）的快樂滋味，所以她急于首先犧牲自己獻身于他。
不過他的眼裡也溢滿愛意，欣喜若狂地看着她。
她得意地瞟了我一眼。
這時她把一切都置諸腦後，——忘了父母，忘了同他們的訣别，忘了剛才的疑慮……她是幸福的。
“瓦尼亞！”她叫道，“我對不起他，配不上他！我以為你不會來了，阿遼沙。
忘了我的那些壞想法吧，瓦尼亞。
我要為此贖罪！”她補充說，懷着無限的愛戀看着他。
他微微一笑，吻吻她的手，他拉着她的手轉身對我說道： “您也不要怪
我覺得，僅僅因為他是我的情敵，我對他的看法就有可能出錯。
是的，我不喜歡他；而且老實說，我永遠不會喜歡他，——在所有認識他的人之中，也許我是唯一的一個。
我固執地讨厭他的很多特點，甚至他那優雅的外表，也許正因為他的外表太優雅了。
後來我才明白，在這方面我的态度也是偏頗的。
他高高的個子，瘦瘦的、勻稱的身材；橢圓的臉總是略顯蒼白；金黃的頭發，一雙藍藍的大眼睛露出溫和的沉思的神情，有時會突然閃出最純真、最孩子氣的快樂。
不大的豐滿、绯紅的雙唇，線條雅緻，幾乎總有一絲嚴肅的皺紋，因此他的唇邊蓦地露出微笑的時候，才越發出人意外，令人着迷。
他的微笑是那麼稚氣而純真，以緻你會立刻想作出回應，不覺莞爾，不論你當時的心情如何。
他的衣着并不考究，卻總是那麼優雅；顯然，他那無所不在的優雅絲毫無需着意，而是生而有之的。
誠然，他也有一些不好的習氣，一些不失風度的壞習慣：輕佻、自負、不失禮貌的放肆。
但他心地開朗、單純，自己會首先自揭其短，表示悔恨，并且對這些習氣加以嘲笑。
我覺得，這個孩子決不會撒謊，即使開玩笑時也不會，如果他撒了謊，那麼他确實是沒有想到撒謊是不好的。
在他身上甚至自私也顯得頗有魅力，這也許恰恰是因為他的自私是坦然而不加掩飾的。
他胸無城府，心地柔和、輕信、腼腆而又意志薄弱。
欺負他、欺騙他簡直是罪過，讓人覺得可憐，就像欺負孩子是罪過一樣。
他天真得與年齡不相稱，對人情世故幾乎一點也不懂；看來，他就是長到四十歲也不會有什麼長進。
這種人似乎一輩子也長不大。
我覺得，沒有人能不喜歡他；他會像孩子一樣對人撒嬌。
娜達莎說得對：他在别人的強烈影響之下也會幹壞事；不過，一旦意識到這種行為的後果，我想，他會悔恨而死。
娜達莎本能地感到，她将是他的主人、主宰；他甚至會成為她的犧牲品。
她在預先品味着神魂颠倒地愛，并折磨她所愛的人（恰恰是因為愛他）的快樂滋味，所以她急于首先犧牲自己獻身于他。
不過他的眼裡也溢滿愛意，欣喜若狂地看着她。
她得意地瞟了我一眼。
這時她把一切都置諸腦後，——忘了父母，忘了同他們的訣别，忘了剛才的疑慮……她是幸福的。
“瓦尼亞！”她叫道，“我對不起他，配不上他！我以為你不會來了，阿遼沙。
忘了我的那些壞想法吧，瓦尼亞。
我要為此贖罪！”她補充說，懷着無限的愛戀看着他。
他微微一笑，吻吻她的手，他拉着她的手轉身對我說道： “您也不要怪
