第八章
關燈
小
中
大
她低着頭，默默地快步走着，看也不看我。
不過，在她走完一條街，踏上濱河大道的時候，她突然停住腳步，抓住了我的一隻手。
“好悶！”她低聲說道，“心裡堵得慌……好悶！” “回去吧，娜達莎！”我驚慌地叫道。
“難道你沒有看出來嗎？瓦尼亞，我是從家裡出走，從此離開他們，永遠不再回去了。
”她說，懷着無限的哀愁望着我。
我的心往下一沉。
還是在去她家的路上，我就有了這種預感；這一切已經像在霧裡一樣朦胧地在我眼前出現過，也許，那還是在這天之前很久；但現在她的話還是像晴天霹靂一樣使我震驚。
我們憂傷地在濱河大道上走着。
我說不出話來；我在斟酌、考慮、心慌意亂。
我的頭發暈。
我覺得這種事情太不成體統，太難以容忍！ “你在責備我嗎，瓦尼亞？”她終于說。
“不，不過……不過我不相信；這是不可能的！……”我回答，不知道自己在說什麼。
“不，瓦尼亞，這已經是既成事實！我離開了他們，不知道他們會怎樣……也不知道我自己的将來會怎樣！” “你是去他那兒嗎，娜達莎？是嗎？” “是的，”她回答道。
“但這是不可能的！”我狂怒地叫道，“你知道嗎，這是不能容忍的，娜達莎，我可憐的姑娘！要知道，這是發瘋。
你會使他們痛不欲生，也會毀了你自己！你知道嗎，娜達莎？” “知道，可是叫我怎麼辦呢，我自己也不想這樣呀，”她說，她的話裡充滿絕望，仿佛她是在走向刑場。
“回頭吧，回頭吧，現在還來得及，”我懇求道，我越是堅決地懇求她，越是覺得我的這些勸說是白費口舌，越是覺得在此刻說這些話是何等荒唐，“你明白嗎，娜達莎，你這樣做會給你的父親造成什麼後果？這一點你想過沒有？要知道，他的父親是你父親的仇家；要知道，公爵侮辱過你的父親，懷疑他偷了錢，罵他是賊。
他們正在打官司啊……什麼呀！這還是次要的呢，你知道嗎，娜達莎……（天哪，這一切你都知道啊！）你知道嗎，公爵懷疑，在阿遼沙客居鄉間的時候，你的父母曾故意撮合你和阿遼沙？想一想，當初你父親聽到這種诽謗有多難受。
這兩年他的頭發全白了，——你看看他的樣子吧！主要的是，這一切你都知道啊，我的天哪！我不想說，永遠失去你，這對兩位老人家是怎樣的打擊！要知道，你是他們的心肝寶貝，是他們晚年唯一的安慰。
這一點我連講也不想講，因為你自己應當懂得。
你要想一想，你父親認為你無辜遭到那些自以為是的家夥們的诽謗、侮辱，還沒有讨回清白！現在呢，恰恰是現在，由于你們接待阿遼沙而重新燃起、加劇了郁積已久的宿怨。
公爵再一次侮辱了你的父親，老人家受到這次新的侮辱正滿腔怒火，你突然出走，于是這一切、所有這些指責現在在别人看來就都是對的了！所有那些了解情況的人，現在都會支
不過，在她走完一條街，踏上濱河大道的時候，她突然停住腳步，抓住了我的一隻手。
“好悶！”她低聲說道，“心裡堵得慌……好悶！” “回去吧，娜達莎！”我驚慌地叫道。
“難道你沒有看出來嗎？瓦尼亞，我是從家裡出走，從此離開他們，永遠不再回去了。
”她說，懷着無限的哀愁望着我。
我的心往下一沉。
還是在去她家的路上，我就有了這種預感；這一切已經像在霧裡一樣朦胧地在我眼前出現過，也許，那還是在這天之前很久；但現在她的話還是像晴天霹靂一樣使我震驚。
我們憂傷地在濱河大道上走着。
我說不出話來；我在斟酌、考慮、心慌意亂。
我的頭發暈。
我覺得這種事情太不成體統，太難以容忍！ “你在責備我嗎，瓦尼亞？”她終于說。
“不，不過……不過我不相信；這是不可能的！……”我回答，不知道自己在說什麼。
“不，瓦尼亞，這已經是既成事實！我離開了他們，不知道他們會怎樣……也不知道我自己的将來會怎樣！” “你是去他那兒嗎，娜達莎？是嗎？” “是的，”她回答道。
“但這是不可能的！”我狂怒地叫道，“你知道嗎，這是不能容忍的，娜達莎，我可憐的姑娘！要知道，這是發瘋。
你會使他們痛不欲生，也會毀了你自己！你知道嗎，娜達莎？” “知道，可是叫我怎麼辦呢，我自己也不想這樣呀，”她說，她的話裡充滿絕望，仿佛她是在走向刑場。
“回頭吧，回頭吧，現在還來得及，”我懇求道，我越是堅決地懇求她，越是覺得我的這些勸說是白費口舌，越是覺得在此刻說這些話是何等荒唐，“你明白嗎，娜達莎，你這樣做會給你的父親造成什麼後果？這一點你想過沒有？要知道，他的父親是你父親的仇家；要知道，公爵侮辱過你的父親，懷疑他偷了錢，罵他是賊。
他們正在打官司啊……什麼呀！這還是次要的呢，你知道嗎，娜達莎……（天哪，這一切你都知道啊！）你知道嗎，公爵懷疑，在阿遼沙客居鄉間的時候，你的父母曾故意撮合你和阿遼沙？想一想，當初你父親聽到這種诽謗有多難受。
這兩年他的頭發全白了，——你看看他的樣子吧！主要的是，這一切你都知道啊，我的天哪！我不想說，永遠失去你，這對兩位老人家是怎樣的打擊！要知道，你是他們的心肝寶貝，是他們晚年唯一的安慰。
這一點我連講也不想講，因為你自己應當懂得。
你要想一想，你父親認為你無辜遭到那些自以為是的家夥們的诽謗、侮辱，還沒有讨回清白！現在呢，恰恰是現在，由于你們接待阿遼沙而重新燃起、加劇了郁積已久的宿怨。
公爵再一次侮辱了你的父親，老人家受到這次新的侮辱正滿腔怒火，你突然出走，于是這一切、所有這些指責現在在别人看來就都是對的了！所有那些了解情況的人，現在都會支
