第八章
關燈
小
中
大
持公爵，并指責你和你的父親。
那麼他會怎樣呢？要知道，這會立刻要了他的命！羞愧、恥辱，而且是由誰引起的啊？是因你而起，他唯一的女兒，他的掌上明珠！母親呢？老伴一死她是活不下去的……娜達莎，娜達莎！你在幹什麼啊？回頭吧！清醒清醒吧！” 她一言不發；她終于看了我一眼，似乎在責怪我，她的目光含有那麼鑽心的痛，那麼強烈的痛苦，我明白了，即使我不說，此刻她的那顆受傷的心也在流血。
我明白了，對她來說離家出走是多麼痛苦的決定，而我的一番為時已晚、于事無補的話語使她受到怎樣的折磨和傷害；我全都明白，然而我還是忍不住繼續說了下去： “剛才你還親口對安娜·安德烈耶夫娜說過，也許你不走了……不去祈禱了。
可見你也想留下來；可見你還沒有最後下定決心，是嗎？” 她隻是對我報以苦笑。
我何必再問呢？我應該明白，一切都已經無可挽回。
但我也豁出去了。
“難道你那麼愛他？”我激動地看着她叫道，幾乎連自己也不明白在問什麼。
“叫我怎麼說呢，瓦尼亞？你瞧！他叫我來，我就來了，在這裡等他，”她依舊那樣苦笑着說道。
“不過，你聽我說，你就聽一聽吧，”我又開始懇求她，想抓住一根稻草，“這一切還可以挽回，還可以采取别的方式來處理，完全不同的另一種方式！不必離開家庭。
我教你怎麼做，娜達莎。
我負責為你們安排一切，一切，約會啦，等等……隻是你不要離開家庭！……我為你們傳遞書信；為什麼不呢？這比現在這樣好呀：我為你倆效勞；你等着瞧吧，我一定會讓你們如願……你也不會像現在這樣毀了你自己，娜達莎……否則你要毀了自己的，完全毀了你自己！相信我吧，娜達莎：一切都會稱心如意……一旦你們的父親停止争吵（他們終究會停止争吵呀），那時候……” “行了，瓦尼亞，别說了，”她打斷我的話，緊緊地握了一下我的手，眼淚汪汪地笑了笑。
“善良的，善良的瓦尼亞！你是善良、正直的人哪！一句也不提自己！是我首先抛棄了你，你卻寬恕一切，隻想着我的幸福。
還要為我們傳遞書信……” 她哭了起來。
“我知道，瓦尼亞，你愛我，現在還愛着我，而在這麼長的時間裡，你沒有抱怨過，從來不說一句讓我傷心的話！而我，我……天哪，我多麼對不起你！記得嗎，瓦尼亞，你還記得我倆在一起的那段時光嗎？啊，我不認識他，從來不曾遇見他，豈不更好！……我就會和你，瓦尼亞，和你生活在一起，我的好心的人兒，我的親愛的！……不，我配不上你！你瞧，我有多壞，在這樣的時候還向你提起我倆往日的幸福，而你本來就滿懷失戀的痛苦！這三個星期你沒有來，我向你起誓，瓦尼亞，我一次也不曾想到你會罵我、恨我。
我知道你為什麼不來，你是不願妨礙我們，不願在我們面前出現而使我們受到良心的責備。
而你自
那麼他會怎樣呢？要知道，這會立刻要了他的命！羞愧、恥辱，而且是由誰引起的啊？是因你而起，他唯一的女兒，他的掌上明珠！母親呢？老伴一死她是活不下去的……娜達莎，娜達莎！你在幹什麼啊？回頭吧！清醒清醒吧！” 她一言不發；她終于看了我一眼，似乎在責怪我，她的目光含有那麼鑽心的痛，那麼強烈的痛苦，我明白了，即使我不說，此刻她的那顆受傷的心也在流血。
我明白了，對她來說離家出走是多麼痛苦的決定，而我的一番為時已晚、于事無補的話語使她受到怎樣的折磨和傷害；我全都明白，然而我還是忍不住繼續說了下去： “剛才你還親口對安娜·安德烈耶夫娜說過，也許你不走了……不去祈禱了。
可見你也想留下來；可見你還沒有最後下定決心，是嗎？” 她隻是對我報以苦笑。
我何必再問呢？我應該明白，一切都已經無可挽回。
但我也豁出去了。
“難道你那麼愛他？”我激動地看着她叫道，幾乎連自己也不明白在問什麼。
“叫我怎麼說呢，瓦尼亞？你瞧！他叫我來，我就來了，在這裡等他，”她依舊那樣苦笑着說道。
“不過，你聽我說，你就聽一聽吧，”我又開始懇求她，想抓住一根稻草，“這一切還可以挽回，還可以采取别的方式來處理，完全不同的另一種方式！不必離開家庭。
我教你怎麼做，娜達莎。
我負責為你們安排一切，一切，約會啦，等等……隻是你不要離開家庭！……我為你們傳遞書信；為什麼不呢？這比現在這樣好呀：我為你倆效勞；你等着瞧吧，我一定會讓你們如願……你也不會像現在這樣毀了你自己，娜達莎……否則你要毀了自己的，完全毀了你自己！相信我吧，娜達莎：一切都會稱心如意……一旦你們的父親停止争吵（他們終究會停止争吵呀），那時候……” “行了，瓦尼亞，别說了，”她打斷我的話，緊緊地握了一下我的手，眼淚汪汪地笑了笑。
“善良的，善良的瓦尼亞！你是善良、正直的人哪！一句也不提自己！是我首先抛棄了你，你卻寬恕一切，隻想着我的幸福。
還要為我們傳遞書信……” 她哭了起來。
“我知道，瓦尼亞，你愛我，現在還愛着我，而在這麼長的時間裡，你沒有抱怨過，從來不說一句讓我傷心的話！而我，我……天哪，我多麼對不起你！記得嗎，瓦尼亞，你還記得我倆在一起的那段時光嗎？啊，我不認識他，從來不曾遇見他，豈不更好！……我就會和你，瓦尼亞，和你生活在一起，我的好心的人兒，我的親愛的！……不，我配不上你！你瞧，我有多壞，在這樣的時候還向你提起我倆往日的幸福，而你本來就滿懷失戀的痛苦！這三個星期你沒有來，我向你起誓，瓦尼亞，我一次也不曾想到你會罵我、恨我。
我知道你為什麼不來，你是不願妨礙我們，不願在我們面前出現而使我們受到良心的責備。
而你自
